без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Tüchtigkeit
f <-> дельность; умелость
Примеры из текстов
Cormac freute sich über diese Reaktion - das war besser als die leblose Tüchtigkeit, die der Junge bislang gezeigt hatte.Яну понравилась его реакция. Впрочем, еще раньше парень уже показал, что способен на многое.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Alle drei waren von einer Aura aus Entschlossenheit, Tüchtigkeit, Leidenschaft umhüllt.Все три существа источали решительность, умение, энергию.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Und dann kann man den Hagenströms die Tüchtigkeit nicht absprechen.Кроме всего прочего, они способные люди, эти Хагенштремы.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Darum sagte ich am Eingang meines Schreibens, daß meine Amtstüchtigkeit geschmälert oder doch bedroht sei, denn ich kann nicht hindern, daß ein großer Teil meiner Gedanken und Sorgen durch die zukünftige Gefahr in Anspruch genommen ist.Поэтому я и сказал в первых строках своего письма, что мое служебное усердие уменьшилось или, во всяком случае, находится под угрозой, ведь я ничего не могу поделать с тем, что большая часть моих мыслей и забот неотделима от этой будущей опасности.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Добавить в мой словарь
Tüchtigkeit
Сущ. женского родадельность; умелость
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Dienstuntüchtigkeit
нерадивость
Fahrttüchtigkeit
мореходность
Funktionstüchtigkeit
работоспособность
Gebrauchstüchtigkeit
носкость
Gebrauchstüchtigkeit
практичность
Gebrauchstüchtigkeit
прочность
Geschäftstüchtigkeit
деловитость
Geschäftstüchtigkeit
коммерческая жилка
Geschäftstüchtigkeit
оперативность
Ladungstüchtigkeit
готовность транспортного средства к приему и перевозке грузов
Verkehrsuntüchtigkeit
неспособность к вождению транспортного средства
Funktionstüchtigkeit
функциональная способность
Формы слова
Tüchtigkeit
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Tüchtigkeit | *Tüchtigkeiten |
Genitiv | Tüchtigkeit | *Tüchtigkeiten |
Dativ | Tüchtigkeit | *Tüchtigkeiten |
Akkusativ | Tüchtigkeit | *Tüchtigkeiten |