Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

tragen*

1. vt

   1. носить, нести; переносить

   2. носить (одежду, причёску и т. п.)

   3. носить, вынашивать (ребёнка)

   4. нести, поддерживать собой

   5. • die Kosten tragen — нести расходы
   6. • einen Namen tragen — носить имя
      • der Brief trug den Vermerk “geheim” — на письме был гриф «секретно»
      • die Verantwortung für etw. (A) tragen — нести ответственность, отвечать за что-л
      • Bedenken tragen — сомневаться
      • für etw. (A) Sorge tragen — заботиться о чём-л

   7. переносить, терпеть

   8. (в форме part II) высок:

2. vi, vt

   1. давать плоды [урожай]

   2. носить, держать

   3. • das Gewehr trägt weit — это ружьё бьёт на далёкое расстояние
      • ihre Stimme trägt gut — её голос хорошо звучит

3. sich tragen

   1. носиться, быть носким (о материи)

   2. одеваться (о манере одеваться)

   3. (mit D) носиться (с чем-л)

   4. окупаться