without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
vereinigen
vt
объединять; соединять, собирать
совмещать, сочетать (теорию с практикой и т. п.)
sich vereinigen
объединяться, соединяться
совмещаться, сочетаться
высок соединяться, сливаться (в порыве страсти); заниматься любовью
Polytechnical (De-Ru)
vereinigen
объединять
ассоциировать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Die Millionäre der Vereinigten Staaten, besonders die Pan American Airways, regierten und dirigierten den Luftverkehr Kubas.Американские миллионеры, особенно из компании «Пан Америкен эйруэйз», управляли воздушными сообщениями Кубы.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Das Engagement der Wintershall in den Vereinigten Arabischen Emiraten reicht schon mehrere Jahrzehnte zurück mit Aktivitäten in Dubai, Ras Al Khaima und Umm Al Qaiwain.В течение многих десятилетий «Винтерсхалл» ведет свою деятельность в отдельных эмиратах Объединенных Арабских Эмиратах, в частности в Дубае, Рас-эль-Хайма и Умм-эль-Кайвайн.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Onkel Prudent war eine gewichtige Persönlichkeit und trotz seines Namens oft genannt gerade wegen seiner Kühnheit, daneben sehr reich, was selbst in den Vereinigten Staaten nicht von Nachtheil sein soll.Дядюшка Прудент слыл важной персоной и, вопреки своей фамилии, пользовался репутацией человека отважного. Он был весьма богат, что, как известно, никому не вредит, даже в Соединенных Штатах.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Im vereinigten Königreich Großbritannien wußte man nicht mehr aus, noch ein.В Соединенном королевстве все пребывали в полной растерянности.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Noch ein halbstündiger Ritt, und man war an der Brücke, wo die Straßen sich vereinigten.Еще полчаса езды, и будет мост, где обе дороги сливаются.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Vereinigte Aktion, wenigstens der zivilisierten Länder, ist eine der ersten Bedingungen seiner Befreiung.Соединение усилий, по крайней мере цивилизованных стран, есть одно из первых условий освобождения пролетариата.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Das waren die Panzer der Klinabaren im punischen Lager. Dann unterschieden sie in weiten Kreisen noch andre zahlreichere Lichter, denn die jetzt vereinigten Heere der Söldner nahmen viel Raum ein.То были панцири клинабариев в карфагенском лагере; потом они увидели вокруг лагеря другие, еще более многочисленные огни, так как армии наемников, соединившиеся теперь, расположились на большом пространстве.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Allein die US Steel Corporation vereinigt in ihren Händen mehr als 25 Prozent der Eisen- und Stahlerzeugung der USA.Одна только «Юнайтед Стейтс стил корпорейшн» объединяет в своих руках более 25 процентов всего производства чугуна и стали США.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Diese Bedingungen eines klerikal-militaristischen Systems vereinigen sich in Westdeutschland mit dem Bestreben, alle Zweige des Unterrichtswesens der aggressiven und revanchistischen NATO-Konzeption des Bonner Staates unterzuordnen.Эти требования клерикально-милитаристской системы сочетаются в Западной Германии со стремлениями подчинить все отрасли образования агрессивной и реваншистской «атлантической» концепции боннского государства.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Wandten sich die Barbaren nach Osten, so konnten sie sich mit den Nomaden vereinigen und die Straße nach Kyrene sowie den Wüstenhandel abschneiden.Если бы варвары направились на восток, они соединились бы с кочевниками и отрезали киренскую дорогу и сообщение с пустыней.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Eine Gruppe junger Leute bildete die Reisegesellschaft des ersten Verdecks, Polenser Handelsgehülfen, wie es schien, die sich in angeregter Laune zu einem Ausflug nach Italien vereinigt hatten.На верхней стояли кучкой молодые люди, по-видимому приказчики из Полы, весьма возбужденные предстоявшей им поездкой в Италию.Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Da ist z. B. das Phänomen der Induktion oder Gedankenübertragung, das der Telepathie sehr nahesteht, eigentlich ohne viel Zwang mit ihr vereinigt werden kann.Так, например, феномен индукции, или передачи мыслей, весьма близкий к телепатии, собственно говоря, без особой натяжки может быть с ней объединен.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Keiner legte mehr die Waffen ab, und der Zorn aller vereinigte sich gegen Gisgo zu stürmischem Hasse.Никто не снимал оружия, и общий гнев объединялся в грозное негодование против Гискона.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Und sie ging von den Photographien weg, wo sie so lange vereinigt gestanden hatten.- И она отошла от стены с фотографиями, где стояла рядом с К.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Wirtschafts- und Sozialratder Vereinigten Nationen
Экономический и социальный совет ООН
die Vereinigten Arabischen Emirate
Объединенные Арабские Эмираты
die Vereinigten Staaten von Amerika
Соединенные Штаты Америки
Bund der Vertriebenen - Vereinigte Landsmannschaften und Landesverbände
Союз изгнанных - Объединенные землячества и земельные объединения
Vereinigte Arabische Emirate
Объединенные Арабские Эмираты
Vereinigte Arabische Republik
Объединенная Арабская Республика
Vereinigte Elektrizitäts- und Bergwerks-Aktiengesellschaft
"Ферайнигте электрицитетс- унд бергверкс-акциенгезельшафт"
Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche Deutschlands
Соединенная Евангелическо-лютеранская церковь Германии
Vereinigte Kommunistische Partei Deutschlands
Объединенная коммунистическая партия Германии
Vereinigte Staaten
Соединенные Штаты Америки
Vereinigte Staaten von Amerika
Соединенные Штаты Америки
Vereinigte Staaten von Amerika
США
Vereinigtes Institut für Kernforschung
Объединенный институт ядерных исследований
Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
das Vereinigte Königreich Großbritanni
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Word forms
vereinigen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vereinige | wir vereinigen |
du vereinigst | ihr vereinigt |
er/sie/es vereinigt | sie vereinigen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich vereinigte | wir vereinigten |
du vereinigtest | ihr vereinigtet |
er/sie/es vereinigte | sie vereinigten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vereinigt | wir haben vereinigt |
du hast vereinigt | ihr habt vereinigt |
er/sie/es hat vereinigt | sie haben vereinigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte vereinigt | wir hatten vereinigt |
du hattest vereinigt | ihr hattet vereinigt |
er/sie/es hatte vereinigt | sie hatten vereinigt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vereinigen | wir werden vereinigen |
du wirst vereinigen | ihr werdet vereinigen |
er/sie/es wird vereinigen | sie werden vereinigen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vereinigt | wir werden vereinigt |
du wirst vereinigt | ihr werdet vereinigt |
er/sie/es wird vereinigt | sie werden vereinigt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vereinige | wir vereinigen |
du vereinigest | ihr vereiniget |
er/sie/es vereinige | sie vereinigen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vereinigt | wir haben vereinigt |
du habest vereinigt | ihr habet vereinigt |
er/sie/es habe vereinigt | sie haben vereinigt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vereinigen | wir werden vereinigen |
du werdest vereinigen | ihr werdet vereinigen |
er/sie/es werde vereinigen | sie werden vereinigen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vereinigt | wir werden vereinigt |
du werdest vereinigt | ihr werdet vereinigt |
er/sie/es werde vereinigt | sie werden vereinigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich vereinigte | wir vereinigten |
du vereinigtest | ihr vereinigtet |
er/sie/es vereinigte | sie vereinigten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde vereinigen | wir würden vereinigen |
du würdest vereinigen | ihr würdet vereinigen |
er/sie/es würde vereinigen | sie würden vereinigen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte vereinigt | wir hätten vereinigt |
du hättest vereinigt | ihr hättet vereinigt |
er/sie/es hätte vereinigt | sie hätten vereinigt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde vereinigt | wir würden vereinigt |
du würdest vereinigt | ihr würdet vereinigt |
er/sie/es würde vereinigt | sie würden vereinigt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinigt | wir werden vereinigt |
du wirst vereinigt | ihr werdet vereinigt |
er/sie/es wird vereinigt | sie werden vereinigt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde vereinigt | wir wurden vereinigt |
du wurdest vereinigt | ihr wurdet vereinigt |
er/sie/es wurde vereinigt | sie wurden vereinigt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin vereinigt | wir sind vereinigt |
du bist vereinigt | ihr seid vereinigt |
er/sie/es ist vereinigt | sie sind vereinigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war vereinigt | wir waren vereinigt |
du warst vereinigt | ihr wart vereinigt |
er/sie/es war vereinigt | sie waren vereinigt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinigt | wir werden vereinigt |
du wirst vereinigt | ihr werdet vereinigt |
er/sie/es wird vereinigt | sie werden vereinigt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinigt | wir werden vereinigt |
du wirst vereinigt | ihr werdet vereinigt |
er/sie/es wird vereinigt | sie werden vereinigt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinigt | wir werden vereinigt |
du werdest vereinigt | ihr werdet vereinigt |
er/sie/es werde vereinigt | sie werden vereinigt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei vereinigt | wir seien vereinigt |
du seist vereinigt | ihr seiet vereinigt |
er/sie/es sei vereinigt | sie seien vereinigt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinigt | wir werden vereinigt |
du werdest vereinigt | ihr werdet vereinigt |
er/sie/es werde vereinigt | sie werden vereinigt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinigt | wir werden vereinigt |
du werdest vereinigt | ihr werdet vereinigt |
er/sie/es werde vereinigt | sie werden vereinigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde vereinigt | wir würden vereinigt |
du würdest vereinigt | ihr würdet vereinigt |
er/sie/es würde vereinigt | sie würden vereinigt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre vereinigt | wir wären vereinigt |
du wärst vereinigt | ihr wärt vereinigt |
er/sie/es wäre vereinigt | sie wären vereinigt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde vereinigt | wir würden vereinigt |
du würdest vereinigt | ihr würdet vereinigt |
er/sie/es würde vereinigt | sie würden vereinigt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde vereinigt | wir würden vereinigt |
du würdest vereinigt | ihr würdet vereinigt |
er/sie/es würde vereinigt | sie würden vereinigt |
Imperativ | vereinig, vereinige |
Partizip I (Präsens) | vereinigend |
Partizip II (Perfekt) | vereinigt |
vereinigt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vereinigter | vereinigte | vereinigter |
Genitiv | vereinigten | vereinigten | vereinigten |
Dativ | vereinigtem | vereinigten | vereinigten |
Akkusativ | vereinigten | vereinigten | vereinigten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vereinigte | vereinigte | vereinigte |
Genitiv | vereinigter | vereinigten | vereinigten |
Dativ | vereinigter | vereinigten | vereinigten |
Akkusativ | vereinigte | vereinigte | vereinigte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vereinigtes | vereinigte | vereinigtes |
Genitiv | vereinigten | vereinigten | vereinigten |
Dativ | vereinigtem | vereinigten | vereinigten |
Akkusativ | vereinigtes | vereinigte | vereinigtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vereinigte | vereinigten | vereinigten |
Genitiv | vereinigter | vereinigten | vereinigten |
Dativ | vereinigten | vereinigten | vereinigten |
Akkusativ | vereinigte | vereinigten | vereinigten |
Komparativ | *vereinigter |
Superlativ | *vereinigtest, *vereinigteste, *vereinigtst, *vereinigtste |