без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
vergangen
part II от vergehen
part adj прошедший, прошлый, истекший, минувший, былой
Примеры из текстов
Denn an Kühnheit in der Formung des Bühnenbildes schien man uns weit voraus zu sein, obwohl auch die Operninszenierungen bei uns ein sehr hohes Niveau hatten, das weit über dem vergangener Zeiten stand.Ибо там, казалось, далеко опередили нас по смелости лепки сценического образа, хотя и у нас оперные постановки имели очень высокий уровень, намного превышающий уровень прошлых времен.Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мнойИстория музыки, пережитая мнойБуттинг, Макс© Henschelverlag 1955© Государственное музыкальное издательство, 1959Musikgeschichte, die ich miterlebteButting, Max© Henschelverlag 1955
Wie Sie sehen, wird von Ihnen keinerlei dienstliches Vergehen verlangt.Как видите, от вас не требуется никаких служебных нарушений.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
"Vergangen?" fragte ich, "versuchen Sie sich doch vorzustellen, Ihre Frau ginge plötzlich zu einem anderen."- Забыть? - спросил я. - А вы попробуйте представить себе, что ваша жена вдруг уходит к другому.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Hab1 also Acht auf dich selbst, dass du auch das dem Vergehen entsprechende Heilmittel anwendest!Поэтому внемли себЬ, чтобы по мере прегрешения получить тебе пособие от врачевания.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Verletzungen des Arbeitsschutzes gehören zu den schwersten Vergehen in der Arbeitsgesetzgebung, Verstöße können unter Umständen sogar ein Strafverfahren nach sich ziehen.Нарушения в области охраны труда относятся к наиболее тяжелым нарушениям трудового законодательства, за которые предусмотрена ответственность вплоть до уголовной.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Dann ging sie hin und her, damit ihr die Zeit, die ihr noch blieb, schneller vergehe.Потом она стала ходить по комнате, не зная, куда девать время.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er ließ sich auf den harten kalten Boden sinken und wartete darauf, daß das magenumdrehende Gefühl verging, während er sich an den Schwerkraftwechsel gewöhnte.Он сделал шаг вперед, опустился на холодный песок и переждал, пока организм придет в норму после смены гравитации.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Die Filter sind beider Auslieferung so eingestellt, dass zwischen dem Ein- und Ausschalten eines Eingangs und der Erkennung des Signalzustands ca. 10 ms vergehen.Заводская настройка фильтров предусматривает интервал около 10 мс между включением и отключением входа и идентификацией состояния сигнала.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©08/2006 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©09/2008 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
Es vergingen nämlich einige Tage, ohne daß etwas von dem fraglichen Gegenstande, von der Feuerkugel oder was es sonst war, gemeldet wurde und ohne daß sich der bekannte Trompetenton aus der Luft hören ließ.Прошло несколько дней, а занимавший всех предмет – болид или иное тело – ни разу не появлялся и в воздухе не раздавалось пения трубы.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Aber es verging nicht einmal eine Minute und die Tür der Zelle bewegte sich mit einem leisen Zischen zur Wand.Но не прошло и минуты, как дверь камеры с тихим шипением уехала в стену.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
In den vergangenen Jahren hatte sie ihren Babys leise Verse vorgesungen oder alte, lustige Gedichte gesprochen, bis die ildiranischen ärzte ihr die Kinder fortnahmen.Проводя здесь долгие годы, она тихо напевала их своим детям или повторяла по памяти древние смешные детские считалки, пока детей не отбирали.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Dann sprach sie davon, wie schlimm man sich an den Indianern vergangen hatte.Сесилия говорила о том, как угнетают американских индейцев.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Der M&A-Boom in Russland ist Geschichte: auf einen permanenten und steilen Anstieg über die vergangenen Jahre folgte ein abrupter Absturz, der den im Westen in seinen Auswirkungen noch übertrifft.Бум слияний и поглощений в России - это история: за постоянным и неуклонным ростом последних лет последовал быстрый спад, превосходящий по своим последствиям спад на Западе.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Doch das »morgen« verging.– говорили они, и так проходил еще день.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
»Und wenn er nicht wiederkommt,« flüsterte sie, »dann mußt du dir, wie es sein Wille war, unter den Söhnen der Alten einen Gatten wählen. In den Armen eines Mannes wird dann dein Kummer vergehen.«– Но если он не вернется, – сказала она, – тебе придется – такова его воля – избрать себе супруга среди сыновей старейшин, и печаль твоя пройдет в объятиях мужа.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
fahrlässiges Vergehen
неосторожный проступок
fahrlässiges Vergehen
правонарушение, совершенное по неосторожности
nicht erheblich gesellschaftswidriges Vergehen
незначительное антиобщественное правонарушение
schweres Vergehen
тяжкий проступок
schweres Vergehen
тяжкое правонарушение
Vergehen im Amte
должностное правонарушение
Vergehen im Amte
служебный проступок
das Vergangene
былое
sich an j-m tätlich vergehen
нанести кому-л. оскорбление насильственными действиями
sich gegen das Gesetz vergehen
нарушить закон
längst vergangen
давний
längst vergangen
далекий
vergehen - vor
изнывать
vor Sehnsucht vergehen
истосковаться
vor Aufregung vergehen
переволноваться
Формы слова
vergehen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vergehe | wir vergehen |
du vergehst | ihr vergeht |
er/sie/es vergeht | sie vergehen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verging | wir vergingen |
du vergingst | ihr verginget |
er/sie/es verging | sie vergingen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vergangen | wir haben vergangen |
du hast vergangen | ihr habt vergangen |
er/sie/es hat vergangen | sie haben vergangen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte vergangen | wir hatten vergangen |
du hattest vergangen | ihr hattet vergangen |
er/sie/es hatte vergangen | sie hatten vergangen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergehen, *vergehn | wir werden vergehen, *vergehn |
du wirst vergehen, *vergehn | ihr werdet vergehen, *vergehn |
er/sie/es wird vergehen, *vergehn | sie werden vergehen, *vergehn |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergangen | wir werden vergangen |
du wirst vergangen | ihr werdet vergangen |
er/sie/es wird vergangen | sie werden vergangen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vergehe | wir vergehen |
du vergehest | ihr vergehet |
er/sie/es vergehe | sie vergehen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vergangen | wir haben vergangen |
du habest vergangen | ihr habet vergangen |
er/sie/es habe vergangen | sie haben vergangen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergehen, *vergehn | wir werden vergehen, *vergehn |
du werdest vergehen, *vergehn | ihr werdet vergehen, *vergehn |
er/sie/es werde vergehen, *vergehn | sie werden vergehen, *vergehn |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergangen | wir werden vergangen |
du werdest vergangen | ihr werdet vergangen |
er/sie/es werde vergangen | sie werden vergangen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verginge | wir vergingen |
du vergingest | ihr verginget |
er/sie/es verginge | sie vergingen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde vergehen, *vergehn | wir würden vergehen, *vergehn |
du würdest vergehen, *vergehn | ihr würdet vergehen, *vergehn |
er/sie/es würde vergehen, *vergehn | sie würden vergehen, *vergehn |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte vergangen | wir hätten vergangen |
du hättest vergangen | ihr hättet vergangen |
er/sie/es hätte vergangen | sie hätten vergangen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde vergangen | wir würden vergangen |
du würdest vergangen | ihr würdet vergangen |
er/sie/es würde vergangen | sie würden vergangen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vergangen | wir werden vergangen |
du wirst vergangen | ihr werdet vergangen |
er/sie/es wird vergangen | sie werden vergangen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde vergangen | wir wurden vergangen |
du wurdest vergangen | ihr wurdet vergangen |
er/sie/es wurde vergangen | sie wurden vergangen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin vergangen | wir sind vergangen |
du bist vergangen | ihr seid vergangen |
er/sie/es ist vergangen | sie sind vergangen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war vergangen | wir waren vergangen |
du warst vergangen | ihr wart vergangen |
er/sie/es war vergangen | sie waren vergangen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vergangen | wir werden vergangen |
du wirst vergangen | ihr werdet vergangen |
er/sie/es wird vergangen | sie werden vergangen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vergangen | wir werden vergangen |
du wirst vergangen | ihr werdet vergangen |
er/sie/es wird vergangen | sie werden vergangen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vergangen | wir werden vergangen |
du werdest vergangen | ihr werdet vergangen |
er/sie/es werde vergangen | sie werden vergangen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei vergangen | wir seien vergangen |
du seist vergangen | ihr seiet vergangen |
er/sie/es sei vergangen | sie seien vergangen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vergangen | wir werden vergangen |
du werdest vergangen | ihr werdet vergangen |
er/sie/es werde vergangen | sie werden vergangen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vergangen | wir werden vergangen |
du werdest vergangen | ihr werdet vergangen |
er/sie/es werde vergangen | sie werden vergangen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde vergangen | wir würden vergangen |
du würdest vergangen | ihr würdet vergangen |
er/sie/es würde vergangen | sie würden vergangen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre vergangen | wir wären vergangen |
du wärst vergangen | ihr wärt vergangen |
er/sie/es wäre vergangen | sie wären vergangen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde vergangen | wir würden vergangen |
du würdest vergangen | ihr würdet vergangen |
er/sie/es würde vergangen | sie würden vergangen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde vergangen | wir würden vergangen |
du würdest vergangen | ihr würdet vergangen |
er/sie/es würde vergangen | sie würden vergangen |
Imperativ | vergeh, vergehe |
Partizip I (Präsens) | vergehend |
Partizip II (Perfekt) | vergangen |
vergehen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vergehe | wir vergehen |
du vergehst | ihr vergeht |
er/sie/es vergeht | sie vergehen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verging | wir vergingen |
du vergingst | ihr verginget |
er/sie/es verging | sie vergingen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin vergangen | wir sind vergangen |
du bist vergangen | ihr seid vergangen |
er/sie/es ist vergangen | sie sind vergangen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war vergangen | wir waren vergangen |
du warst vergangen | ihr wart vergangen |
er/sie/es war vergangen | sie waren vergangen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergehen, *vergehn | wir werden vergehen, *vergehn |
du wirst vergehen, *vergehn | ihr werdet vergehen, *vergehn |
er/sie/es wird vergehen, *vergehn | sie werden vergehen, *vergehn |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergangen | wir werden vergangen |
du wirst vergangen | ihr werdet vergangen |
er/sie/es wird vergangen | sie werden vergangen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vergehe | wir vergehen |
du vergehest | ihr vergehet |
er/sie/es vergehe | sie vergehen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei vergangen | wir seien vergangen |
du seist vergangen | ihr seiet vergangen |
er/sie/es sei vergangen | sie seien vergangen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergehen, *vergehn | wir werden vergehen, *vergehn |
du werdest vergehen, *vergehn | ihr werdet vergehen, *vergehn |
er/sie/es werde vergehen, *vergehn | sie werden vergehen, *vergehn |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergangen | wir werden vergangen |
du werdest vergangen | ihr werdet vergangen |
er/sie/es werde vergangen | sie werden vergangen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verginge | wir vergingen |
du vergingest | ihr verginget |
er/sie/es verginge | sie vergingen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde vergehen, *vergehn | wir würden vergehen, *vergehn |
du würdest vergehen, *vergehn | ihr würdet vergehen, *vergehn |
er/sie/es würde vergehen, *vergehn | sie würden vergehen, *vergehn |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre vergangen | wir wären vergangen |
du wärst vergangen | ihr wärt vergangen |
er/sie/es wäre vergangen | sie wären vergangen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde vergangen | wir würden vergangen |
du würdest vergangen | ihr würdet vergangen |
er/sie/es würde vergangen | sie würden vergangen |
Imperativ | vergeh, vergehe |
Partizip I (Präsens) | vergehend |
Partizip II (Perfekt) | vergangen |
vergangen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vergangener, vergangner | vergangene, vergangne | vergangener, vergangner |
Genitiv | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Dativ | vergangenem, vergangnem | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Akkusativ | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vergangene, vergangne | vergangene, vergangne | vergangene, vergangne |
Genitiv | vergangener, vergangner | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Dativ | vergangener, vergangner | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Akkusativ | vergangene, vergangne | vergangene, vergangne | vergangene, vergangne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vergangenes, vergangnes | vergangene, vergangne | vergangenes, vergangnes |
Genitiv | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Dativ | vergangenem, vergangnem | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Akkusativ | vergangenes, vergangnes | vergangene, vergangne | vergangenes, vergangnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vergangene, vergangne | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Genitiv | vergangener, vergangner | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Dativ | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Akkusativ | vergangene, vergangne | vergangenen, vergangnen | vergangenen, vergangnen |
Komparativ | *vergangner |
Superlativ | *vergangenst, *vergangenste |