without examplesFound in 7 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Versuch

m <-(e)s, -e>

попытка
опыт, проба (в литературной, театральной деятельности и т. п.)
спорт попытка; подход
спорт бросок, удар (в регби)
(научный) эксперимент [опыт]

Economics (De-Ru)

Versuch

опыт, эксперимент; проба, тест, испытание
попытка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Wohin die Zerbrechung der sogenannten ideologischen Schemata geführt hat, dürften die Versuche einer konterrevolutionären Umwälzung in der CSSR bis zum August 1968 klar bewiesen haben. ..
К чему привело разрушение так называемых идеологических схем, ясно показали попытки контрреволюционного переворота в ЧССР вплоть до августа 1968 года.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Versuche nicht zu entfliehen! Ich töte dich!«
Не пытайся бежать, я тебя убью!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Alle Versuche des politischen Klerikalismus, die westdeutsche Gewerkschaftsbewegung zu spalten, sind gescheitert.
Все попытки политического клерикализма расколоть немецкое профсоюзное движение потерпели провал.
Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализм
Фашизм и политический клерикализм
Майер, Гарри,Штир, П.
© 1961 Dietz Verlag Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1963
© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Faschismus und politischer Klerikalismus
Maier, Harry,Stier, Peter
© 1961 Dietz Verlag Berlin

Seine Versuche, den Lastenden abzuschütteln, waren krampfhaft, sie unterblieben auf Augenblicke ganz und wiederholten sich nur noch als ein Zucken.
Его судорожные попытки сбросить с себя тяжеленного малого постепенно прекратились и стали разве что легкими подергиваниями.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Wir haben auf drei Versuche gewettet.
Когда мы держали пари, то договорились о трех попытках.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Anzahl der Versuche wird unter dem Fortschrittsbalken angezeigt.
Число попыток показано под индикатором.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Marie hatte recht, als sie meine Versuche, Lieder zur Guitarre zu singen, als Fluchtversuch bezeichnete.
Мария была права, называя мои попытки петь песенки под гитару "попытками к бегству".
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

All ihre Beherrschung und die krampfhaften Versuche, ruhig zu bleiben, haben nicht gefruchtet.
Все ее спокойствие и судорожные попытки решить проблему мирно ни к чему ни привели.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Die Alten weigerten sich, welche zu liefern, da sie dergleichen Versuche für unnütz erachteten.
Старейшины отказывались выполнить их требование, считая всякое усилие бесполезным.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es fanden rund um die Uhr Versuche statt, was die Lage erschwerte.
График был напряженнейший, ни одного просвета, по минутам расписаны все двадцать четыре часа.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Sie haben 10 Versuche, das Wort zu erraten.
У вас есть 10 попыток для того, чтобы угадать слово.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Bei seinem Versuche, Ethik aus Naturphilosophie zu begründen, geht Spinoza folgenden Weg. Alles was ist, sagt er, ist in dem unendlichen Sein gegeben, das man sowohl Gott als Natur nennen kann.
В своей попытке найти обоснование этики в натурфилософии Спиноза идет по такому пути: все сущее, говорит он, дано в бесконечном бытии, которое можно назвать как богом, так и природой.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Versuche erst mal, uns zu verstehen, dann entscheide.«
Попробуй узнать и нас, а потом решай.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Die Versuche einer derartigen Einflussnahme quasi hinter verschlossener Tür sind so alt wie die Politik.
Такого рода оказание влияния на политику за закрытыми дверями имеет исторические корни.
© W. Fuhrmann; Korruption, Lobbying und Mobbing; Potsdam 2010
http://essadbey.de/ 23.04.2011

Ich glaube, Sie werden wie ich müde sein, Versuche wie unsere bisherigen fortzusetzen.
Я полагаю, что вы, как и я, только устанете, продолжая подобные эксперименты.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Versuche anstellen

экспериментировать

beendeter Versuch

оконченное покушение

Finger-Nase-Versuch

пальце-носовая проба

Knie-Hacken-Versuch

коленно-пяточная проба

Lombard-Versuch

опыт Ломбара - Барани

nichtbeendeter Versuch

неоконченное покушение

Rücktritt vom Versuch

отказ от покушения

untauglicher Versuch

негодное покушение

unvollendeter Versuch

неоконченное покушение

Versuch am untauglichen Objekt

покушение на негодный объект

Versuch der Anstiftung zur Falschaussage

покушение на подстрекательство к даче ложных показаний

Versuch der Beteiligung

покушение на соучастие

Versuch des Hochverrates

покушение на государственную измену

Versuch eines Verbrechens

покушение на преступление

Versuch gütlicher Beilegung

попытка добиться мирового соглашения

Word forms

Versuch

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Versuch	Versuche
Genitiv	Versuches, Versuchs	Versuche
Dativ	Versuch	Versuchen
Akkusativ	Versuch	Versuche

versuchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich versuche	wir versuchen
du versuchst	ihr versucht
er/sie/es versucht	sie versuchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich versuchte	wir versuchten
du versuchtest	ihr versuchtet
er/sie/es versuchte	sie versuchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe versucht	wir haben versucht
du hast versucht	ihr habt versucht
er/sie/es hat versucht	sie haben versucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte versucht	wir hatten versucht
du hattest versucht	ihr hattet versucht
er/sie/es hatte versucht	sie hatten versucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versuchen	wir werden versuchen
du wirst versuchen	ihr werdet versuchen
er/sie/es wird versuchen	sie werden versuchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich versuche	wir versuchen
du versuchest	ihr versuchet
er/sie/es versuche	sie versuchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe versucht	wir haben versucht
du habest versucht	ihr habet versucht
er/sie/es habe versucht	sie haben versucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versuchen	wir werden versuchen
du werdest versuchen	ihr werdet versuchen
er/sie/es werde versuchen	sie werden versuchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versuchte	wir versuchten
du versuchtest	ihr versuchtet
er/sie/es versuchte	sie versuchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versuchen	wir würden versuchen
du würdest versuchen	ihr würdet versuchen
er/sie/es würde versuchen	sie würden versuchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte versucht	wir hätten versucht
du hättest versucht	ihr hättet versucht
er/sie/es hätte versucht	sie hätten versucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde versucht	wir wurden versucht
du wurdest versucht	ihr wurdet versucht
er/sie/es wurde versucht	sie wurden versucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin versucht	wir sind versucht
du bist versucht	ihr seid versucht
er/sie/es ist versucht	sie sind versucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war versucht	wir waren versucht
du warst versucht	ihr wart versucht
er/sie/es war versucht	sie waren versucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei versucht	wir seien versucht
du seist versucht	ihr seiet versucht
er/sie/es sei versucht	sie seien versucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre versucht	wir wären versucht
du wärst versucht	ihr wärt versucht
er/sie/es wäre versucht	sie wären versucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Imperativ	versuch, versuche
Partizip I (Präsens)	versuchend
Partizip II (Perfekt)	versucht