without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
amtlich
a
официальный
служебный; должностной
Economics (De-Ru)
amtlich
официальный
должностной, служебный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Gisgo legte amtliche Rechnungen vor, die mit violetter Tinte auf Lammfelle geschrieben waren.Гискон разложил счета Сисситов, написанные фиолетовой краской на овечьих шкурах.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dies lässt sich bereits anhand der amtlichen Statistik erkennen: Von Januar bis Oktober 2008 sank die Erdölförderleistung um 0,6%, andererseits nahm die Verarbeitung im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 3,6% zu.Это отчетливо видно по официальным статистическим данным. С января по октябрь 2008 добыча нефти сократилась на 0,6%, переработка же, напротив, выросла по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года на 3,6%.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Sie nahm den Hörer in die Linke, lauschte dem amtlichen Tuten.Левой рукой она сняла трубку и услышала гудки телефонной станции.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Die Verpflichtungsermächtigungen gelten bis zum Ende des Haushaltsjahres und, wenn die Haushaltssatzung für das folgende Haushaltsjahr nicht rechtzeitig amtlich bekanntgemacht wird, bis zum Erlaß dieser Haushaltssatzung.Обязательственные полномочия имеют силу до конца бюджетного года и, если Положение о бюджете на следующий бюджетный год своевременно не опубликовывается, - до издания этого Положения о бюджете.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Er brachte die Einziehungsbefehle der Armee und die gefürchteten amtlichen Kuverts mit dem Inhalt: «Auf dem Felde der Ehre gefallen», und je länger der Krieg dauerte, um so öfter brachte er sie, und sein Kommen weckte Jammer, Flüche und Tränen.Рот приносил повестки призванным в армию и конверты с официальным извещением: «Пал на поле брани». Чем дольше тянулась война, тем чаще он приносил их, и его появление вызывало горе, проклятия и слезы.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Ablösung amtlicher Siegel
срыв в официальной печати
amtlich notierte Effekten
ценные бумаги, котирующиеся на бирже
amtlich notierte Werte
ценные бумаги, котирующиеся на бирже
amtlich notierte Wertpapiere
официально зарегистрированные ценные бумаги
amtlich notierte Wertpapiere
ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту
amtlich zugelassen
имеющий официальное разрешение или лицензию
amtlich zugelassen
официально допущенный или назначенный
amtliche Abschrift
официальная копия
amtliche Anzeige
официальное извещение
amtliche Auslegung
официальное толкование
amtliche Bekanntmachung
официальное объявление
amtliche Bewährungshilfe
попечительство со стороны государства
amtliche Börse
официальная фондовая биржа
amtliche Börsennotierung
официальная биржевая котировка
amtliche Datenerfassung
ведомственный сбор данных
Word forms
amtlich
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | amtlicher | amtliche | amtlicher |
Genitiv | amtlichen | amtlichen | amtlichen |
Dativ | amtlichem | amtlichen | amtlichen |
Akkusativ | amtlichen | amtlichen | amtlichen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | amtliche | amtliche | amtliche |
Genitiv | amtlicher | amtlichen | amtlichen |
Dativ | amtlicher | amtlichen | amtlichen |
Akkusativ | amtliche | amtliche | amtliche |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | amtliches | amtliche | amtliches |
Genitiv | amtlichen | amtlichen | amtlichen |
Dativ | amtlichem | amtlichen | amtlichen |
Akkusativ | amtliches | amtliche | amtliches |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | amtliche | amtlichen | amtlichen |
Genitiv | amtlicher | amtlichen | amtlichen |
Dativ | amtlichen | amtlichen | amtlichen |
Akkusativ | amtliche | amtlichen | amtlichen |
Komparativ | *amtlicher |
Superlativ | *amtlichst, *amtlichste |