без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte es bei mir.Не успел я положить трубку после очередного разговора, как телефон зазвонил.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
„Daß Kuverts aufgelegt werden für Madame Permaneder und Erika, Liebe!"- Велите, душенька, поставить приборы для мадам Перманедер и Эрики.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Ach, ich bin gar nicht aufgelegt, vergnügt zu schwatzen... "Ах, но я отнюдь не расположена к веселой болтовне.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Die Brennerdeckel sind nicht richtig aufgelegt.Крышка горелки установлена неправильно.
Und bums — hatte sie aufgelegt.И трубкой – бабах!Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Dann hörte ich schleppende Schritte, hörte, wie einer den Hörer vom Tisch nahm, und rechnete damit, daß der Hörer aufgelegt würde.Потом раздались грузные шаги и трубку взяли со стола; я решил, что ее сейчас же повесят.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Nach der Reinigung und dem Abtrocknen der Brenner darauf achten, dass die Deckel richtig auf dem Flammenverteiler des Brenners aufgelegt werdenПосле очистки и просушивания горелок, убедитесь, что крышки правильно установлены на рассекателях.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Um Weiterbildung für mehr Menschen attraktiv zu machen, hat die nordrhein-westfälische Landesregierung mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds, den Bildungsscheck aufgelegt.Чтобы сделать повышение квалификации привлекательным для людей, правительство земли Северный Рейн-Вестфалия за счет средств Европейского социального фонда разработало систему чеков на образование (нем. Bildungsscheck).© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Die mit dem Bodenbelag bestückte Einlegekassette OKARK... wird auf den mit Dichtung OKAFD vormontierten Kanal aufgelegt und bildet somit ein einheitliches Bild mit dem übrigen Fußbodenbelag.Кассетная рамка OKARK с вставленным фрагментом напольного покрытия устанавливается на кабельный канал с предварительно установленным уплотнителем OKAFD, и образует, таким образом, единое целое с остальным напольным покрытием.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Kurz, ich bin wenig aufgelegt, Feste zu feiern. "Одним словом, я совсем не расположен "торжествовать"!Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
aufgelegte Tonnage
прикольный тоннаж
Формы слова
aufgelegt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgelegter | aufgelegte | aufgelegter |
Genitiv | aufgelegten | aufgelegten | aufgelegten |
Dativ | aufgelegtem | aufgelegten | aufgelegten |
Akkusativ | aufgelegten | aufgelegten | aufgelegten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgelegte | aufgelegte | aufgelegte |
Genitiv | aufgelegter | aufgelegten | aufgelegten |
Dativ | aufgelegter | aufgelegten | aufgelegten |
Akkusativ | aufgelegte | aufgelegte | aufgelegte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgelegtes | aufgelegte | aufgelegtes |
Genitiv | aufgelegten | aufgelegten | aufgelegten |
Dativ | aufgelegtem | aufgelegten | aufgelegten |
Akkusativ | aufgelegtes | aufgelegte | aufgelegtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | aufgelegte | aufgelegten | aufgelegten |
Genitiv | aufgelegter | aufgelegten | aufgelegten |
Dativ | aufgelegten | aufgelegten | aufgelegten |
Akkusativ | aufgelegte | aufgelegten | aufgelegten |
Komparativ | *aufgelegter |
Superlativ | *aufgelegtest, *aufgelegteste, *aufgelegtst, *aufgelegtste |