без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
beachtlich
a
значительный; заметный (об изменениях и т. п.)
значительный, важный (о положении и т. п.)
Примеры из текстов
"Wir verfügen über eine beachtliche Menge eines Reagens, das die Eigenschaften von Wasser verändert", erklärte Pawlik nach kurzem Zögern.– У нас есть значительное количество реактива, изменяющего свойства воды, – помедлив, сказал Павлик.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Seit den 90er Jahren liefert die deutsche Lebensmittelexportwirtschaft beachtliche Volumina an Lebensmitteln nach Russland, da der russische Konsument deutschen Lebensmitteln eine hohe Wertschätzung entgegenbringt.Начиная с 1990-х годов немецкие экспортеры поставляют в Россию крупные партии продуктов питания, качество которых высоко ценится российскими потребителями.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Transit- und Visaangelegenheiten stellen jedoch bei weitem nicht das einzige Problem dar, das im Zusammenhang mit der KO leicht virulent werden und dann - auch international - beachtliche Schwierigkeiten verursachen kann.Однако, визовый и транзитный вопросы не являются единственными проблемами, которые в определенный момент могут вызвать существенные, в том числе международные, проблемы.© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
Der Planet verfügte über weniger Wasserflächen als die Erde. Martin machte nur einen Ozean von beachtlicher Größe aus.Воды на планете было меньше, чем на Земле, Мартин различил лишь один океан приличных размеров.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
beachtlicher Irrtum
значительная ошибка
Формы слова
beachtlich
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beachtlicher | beachtliche | beachtlicher |
Genitiv | beachtlichen | beachtlichen | beachtlichen |
Dativ | beachtlichem | beachtlichen | beachtlichen |
Akkusativ | beachtlichen | beachtlichen | beachtlichen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beachtliche | beachtliche | beachtliche |
Genitiv | beachtlicher | beachtlichen | beachtlichen |
Dativ | beachtlicher | beachtlichen | beachtlichen |
Akkusativ | beachtliche | beachtliche | beachtliche |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beachtliches | beachtliche | beachtliches |
Genitiv | beachtlichen | beachtlichen | beachtlichen |
Dativ | beachtlichem | beachtlichen | beachtlichen |
Akkusativ | beachtliches | beachtliche | beachtliches |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beachtliche | beachtlichen | beachtlichen |
Genitiv | beachtlicher | beachtlichen | beachtlichen |
Dativ | beachtlichen | beachtlichen | beachtlichen |
Akkusativ | beachtliche | beachtlichen | beachtlichen |
Komparativ | beachtlicher |
Superlativ | beachtlichste |