без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
bedrücken
vt тяготить, угнетать
Примеры из текстов
Die Stille um sie herum war bedrückend, ein völliges Fehlen menschlicher Laute, das ihr immer wieder einen Stich versetzte, sie immer wieder daran erinnerte, daß sie allein war, zum ersten Mal in ihrem Leben ganz allein.Тишина вокруг тяготила. Полное отсутствие звуков, говорящих о присутствии человека, давило на нервы, постоянно напоминало ей, что она одинока — в первый раз в жизни.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Jetzt fühlte er aber, daß es eine Trennung für ewig sei, und das bedrückte ihn sehr.Но он чувствовал, что разлука будет вечной, и это его угнетало.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Aber ich wollte einmal leicht und froh und nicht bedrückt sein und tun, was ich wollte.А мне хотелось жить легко и радостно, ничем не связывать себя и делать, что захочу.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Hanno war so ermüdet, so verzweifelt—besonders bedrückte ihn der Verlust der Elefanten—, daß er Demonades um Gift bat, um seinem Leben ein Ende zu machen.Ганнон так устал и был в таком отчаянии, в особенности от потери слонов, что просил Демонада дать ему яду.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Matho, den die Stille bedrückte, sagte zu Spendius: »Hier wird Süßwasser mit salzigem vermischt.«Мато, пугаясь тишины, сказал Спендию: – Здесь мешают пресные воды с горькими.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dann aber durchströmen süße Schauer meinen Leib vom Kopfe bis zu den Füßen. Eine Liebkosung ist's, die mich umfängt. Ich fühle mich bedrückt, als ob ein Gott sich über mich legte.А потом что-то сладостное, пронизывающее меня от чела до пят, пробегает по всему моему телу… меня обволакивает какая-то ласка, и я изнемогаю, точно надо мной распростерся бог.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Bangigkeit bedrückte ihn, und plötzlich empfand er das Bedürfnis, sich den Göttern zu nahen.Им овладела тревога; вдруг, теряя силы, он почувствовал потребность общения с богами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wir blieben allein in der Mitte des Korridors - bedrückt, verloren und angespannt.Мы остались одни посреди коридора, смущенные, растерянные и насторожившиеся.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Alle bedrückte die gleiche Besorgnis: man fürchtete, die Barbaren könnten, da sie sich so stark sahen, auf den Einfall kommen, bleiben zu wollen.Всех охватила одна и та же тревога. Опасались, как бы варвары, поняв свою силу, не вздумали вдруг остаться.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich bedrückt fühlen
тяготиться
Формы слова
bedrücken
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bedrücke | wir bedrücken |
du bedrückst | ihr bedrückt |
er/sie/es bedrückt | sie bedrücken |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bedrückte | wir bedrückten |
du bedrücktest | ihr bedrücktet |
er/sie/es bedrückte | sie bedrückten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bedrückt | wir haben bedrückt |
du hast bedrückt | ihr habt bedrückt |
er/sie/es hat bedrückt | sie haben bedrückt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte bedrückt | wir hatten bedrückt |
du hattest bedrückt | ihr hattet bedrückt |
er/sie/es hatte bedrückt | sie hatten bedrückt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bedrücken | wir werden bedrücken |
du wirst bedrücken | ihr werdet bedrücken |
er/sie/es wird bedrücken | sie werden bedrücken |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bedrückt | wir werden bedrückt |
du wirst bedrückt | ihr werdet bedrückt |
er/sie/es wird bedrückt | sie werden bedrückt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bedrücke | wir bedrücken |
du bedrückest | ihr bedrücket |
er/sie/es bedrücke | sie bedrücken |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bedrückt | wir haben bedrückt |
du habest bedrückt | ihr habet bedrückt |
er/sie/es habe bedrückt | sie haben bedrückt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bedrücken | wir werden bedrücken |
du werdest bedrücken | ihr werdet bedrücken |
er/sie/es werde bedrücken | sie werden bedrücken |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bedrückt | wir werden bedrückt |
du werdest bedrückt | ihr werdet bedrückt |
er/sie/es werde bedrückt | sie werden bedrückt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bedrückte | wir bedrückten |
du bedrücktest | ihr bedrücktet |
er/sie/es bedrückte | sie bedrückten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bedrücken | wir würden bedrücken |
du würdest bedrücken | ihr würdet bedrücken |
er/sie/es würde bedrücken | sie würden bedrücken |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte bedrückt | wir hätten bedrückt |
du hättest bedrückt | ihr hättet bedrückt |
er/sie/es hätte bedrückt | sie hätten bedrückt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde bedrückt | wir würden bedrückt |
du würdest bedrückt | ihr würdet bedrückt |
er/sie/es würde bedrückt | sie würden bedrückt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bedrückt | wir werden bedrückt |
du wirst bedrückt | ihr werdet bedrückt |
er/sie/es wird bedrückt | sie werden bedrückt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde bedrückt | wir wurden bedrückt |
du wurdest bedrückt | ihr wurdet bedrückt |
er/sie/es wurde bedrückt | sie wurden bedrückt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin bedrückt | wir sind bedrückt |
du bist bedrückt | ihr seid bedrückt |
er/sie/es ist bedrückt | sie sind bedrückt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war bedrückt | wir waren bedrückt |
du warst bedrückt | ihr wart bedrückt |
er/sie/es war bedrückt | sie waren bedrückt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bedrückt | wir werden bedrückt |
du wirst bedrückt | ihr werdet bedrückt |
er/sie/es wird bedrückt | sie werden bedrückt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bedrückt | wir werden bedrückt |
du wirst bedrückt | ihr werdet bedrückt |
er/sie/es wird bedrückt | sie werden bedrückt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bedrückt | wir werden bedrückt |
du werdest bedrückt | ihr werdet bedrückt |
er/sie/es werde bedrückt | sie werden bedrückt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei bedrückt | wir seien bedrückt |
du seist bedrückt | ihr seiet bedrückt |
er/sie/es sei bedrückt | sie seien bedrückt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bedrückt | wir werden bedrückt |
du werdest bedrückt | ihr werdet bedrückt |
er/sie/es werde bedrückt | sie werden bedrückt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bedrückt | wir werden bedrückt |
du werdest bedrückt | ihr werdet bedrückt |
er/sie/es werde bedrückt | sie werden bedrückt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde bedrückt | wir würden bedrückt |
du würdest bedrückt | ihr würdet bedrückt |
er/sie/es würde bedrückt | sie würden bedrückt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre bedrückt | wir wären bedrückt |
du wärst bedrückt | ihr wärt bedrückt |
er/sie/es wäre bedrückt | sie wären bedrückt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde bedrückt | wir würden bedrückt |
du würdest bedrückt | ihr würdet bedrückt |
er/sie/es würde bedrückt | sie würden bedrückt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde bedrückt | wir würden bedrückt |
du würdest bedrückt | ihr würdet bedrückt |
er/sie/es würde bedrückt | sie würden bedrückt |
Imperativ | bedrück, bedrücke |
Partizip I (Präsens) | bedrückend |
Partizip II (Perfekt) | bedrückt |
bedrückt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bedrückter | bedrückte | bedrückter |
Genitiv | bedrückten | bedrückten | bedrückten |
Dativ | bedrücktem | bedrückten | bedrückten |
Akkusativ | bedrückten | bedrückten | bedrückten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bedrückte | bedrückte | bedrückte |
Genitiv | bedrückter | bedrückten | bedrückten |
Dativ | bedrückter | bedrückten | bedrückten |
Akkusativ | bedrückte | bedrückte | bedrückte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bedrücktes | bedrückte | bedrücktes |
Genitiv | bedrückten | bedrückten | bedrückten |
Dativ | bedrücktem | bedrückten | bedrückten |
Akkusativ | bedrücktes | bedrückte | bedrücktes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bedrückte | bedrückten | bedrückten |
Genitiv | bedrückter | bedrückten | bedrückten |
Dativ | bedrückten | bedrückten | bedrückten |
Akkusativ | bedrückte | bedrückten | bedrückten |
Komparativ | *bedrückter |
Superlativ | *bedrücktest, *bedrückteste, *bedrücktst, *bedrücktste |