without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

belaufen*

sich belaufen (auf A) составлять (какую-л сумму)
vt
1. обходить с проверкой (что-л)
2. диал забегать (напр в магазин за каким-л товаром)
vi (s) диал покрываться налётом, тускнеть

Economics (De-Ru)

belaufen

sich belaufen — составлять итог [сумму]

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ihr Heer belief sich auf etwa vierzigtausend Mann. Jetzt hatten sie in der Tat mehrmals die Freude, die Karthager zurückweichen zu sehn.
Их войско состояло приблизительно из сорока тысяч человек, и несколько раз, к их радости, карфагеняне отступали перед ними.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Kostenvoranschlag des Modernisierungsprojektes des Flughafens beläuft sich nach verschiedenen Schätzungen auf 1,2-1,4 Milliarden Euro.
Ориентировочная стоимость проекта модернизации аэропорта составляет по разным оценкам 1,2- 1,4 млрд евро.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Kosten für die Sanierung belaufen sich auf 22 Millionen Euro.
Стоимость предстоящих работ оценивается в 22 млн евро.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der derzeitige Preis für einen Panlibhonco-Paß beläuft sich in Athen auf zwölfhundert US-Dollar.
Нынешняя цена паспорта Панлибгонко в Афинах – тысяча двести американских долларов.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Sein Vermögen beläuft sich auf etwa 120000 Taler, was ersichtlich nur die vorläufige Grundlage ist, denn er macht jährlich einen hübschen Schnitt...
Капитал - сто двадцать тысяч талеров. Но это, надо думать, первоначальный: Грюнлих каждый год немало зарабатывает...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich belaufen

выразиться

sich belaufen - auf

исчисляться

ausmachender Belauf

итог

Belauf eines Wechsels

сумма векселя

Word forms

belaufen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich belaufe	wir belaufen
du beläufst	ihr belauft
er/sie/es beläuft	sie belaufen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich belief	wir beliefen
du beliefest, beliefst	ihr belieft
er/sie/es belief	sie beliefen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe belaufen	wir haben belaufen
du hast belaufen	ihr habt belaufen
er/sie/es hat belaufen	sie haben belaufen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte belaufen	wir hatten belaufen
du hattest belaufen	ihr hattet belaufen
er/sie/es hatte belaufen	sie hatten belaufen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du wirst belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es wird belaufen	sie werden belaufen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du wirst belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es wird belaufen	sie werden belaufen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich belaufe	wir belaufen
du belaufest	ihr belaufet
er/sie/es belaufe	sie belaufen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe belaufen	wir haben belaufen
du habest belaufen	ihr habet belaufen
er/sie/es habe belaufen	sie haben belaufen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du werdest belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es werde belaufen	sie werden belaufen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du werdest belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es werde belaufen	sie werden belaufen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beliefe	wir beliefen
du beliefest	ihr beliefet
er/sie/es beliefe	sie beliefen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde belaufen	wir würden belaufen
du würdest belaufen	ihr würdet belaufen
er/sie/es würde belaufen	sie würden belaufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte belaufen	wir hätten belaufen
du hättest belaufen	ihr hättet belaufen
er/sie/es hätte belaufen	sie hätten belaufen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde belaufen	wir würden belaufen
du würdest belaufen	ihr würdet belaufen
er/sie/es würde belaufen	sie würden belaufen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du wirst belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es wird belaufen	sie werden belaufen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde belaufen	wir wurden belaufen
du wurdest belaufen	ihr wurdet belaufen
er/sie/es wurde belaufen	sie wurden belaufen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin belaufen	wir sind belaufen
du bist belaufen	ihr seid belaufen
er/sie/es ist belaufen	sie sind belaufen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war belaufen	wir waren belaufen
du warst belaufen	ihr wart belaufen
er/sie/es war belaufen	sie waren belaufen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du wirst belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es wird belaufen	sie werden belaufen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du wirst belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es wird belaufen	sie werden belaufen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du werdest belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es werde belaufen	sie werden belaufen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei belaufen	wir seien belaufen
du seist belaufen	ihr seiet belaufen
er/sie/es sei belaufen	sie seien belaufen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du werdest belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es werde belaufen	sie werden belaufen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du werdest belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es werde belaufen	sie werden belaufen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde belaufen	wir würden belaufen
du würdest belaufen	ihr würdet belaufen
er/sie/es würde belaufen	sie würden belaufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre belaufen	wir wären belaufen
du wärst belaufen	ihr wärt belaufen
er/sie/es wäre belaufen	sie wären belaufen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde belaufen	wir würden belaufen
du würdest belaufen	ihr würdet belaufen
er/sie/es würde belaufen	sie würden belaufen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde belaufen	wir würden belaufen
du würdest belaufen	ihr würdet belaufen
er/sie/es würde belaufen	sie würden belaufen

Imperativ	belauf, belaufe
Partizip I (Präsens)	belaufend
Partizip II (Perfekt)	belaufen

belaufen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich belaufe	wir belaufen
du beläufst	ihr belauft
er/sie/es beläuft	sie belaufen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich belief	wir beliefen
du beliefest, beliefst	ihr belieft
er/sie/es belief	sie beliefen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin belaufen	wir sind belaufen
du bist belaufen	ihr seid belaufen
er/sie/es ist belaufen	sie sind belaufen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war belaufen	wir waren belaufen
du warst belaufen	ihr wart belaufen
er/sie/es war belaufen	sie waren belaufen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du wirst belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es wird belaufen	sie werden belaufen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du wirst belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es wird belaufen	sie werden belaufen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich belaufe	wir belaufen
du belaufest	ihr belaufet
er/sie/es belaufe	sie belaufen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei belaufen	wir seien belaufen
du seist belaufen	ihr seiet belaufen
er/sie/es sei belaufen	sie seien belaufen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du werdest belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es werde belaufen	sie werden belaufen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde belaufen	wir werden belaufen
du werdest belaufen	ihr werdet belaufen
er/sie/es werde belaufen	sie werden belaufen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beliefe	wir beliefen
du beliefest	ihr beliefet
er/sie/es beliefe	sie beliefen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde belaufen	wir würden belaufen
du würdest belaufen	ihr würdet belaufen
er/sie/es würde belaufen	sie würden belaufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre belaufen	wir wären belaufen
du wärst belaufen	ihr wärt belaufen
er/sie/es wäre belaufen	sie wären belaufen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde belaufen	wir würden belaufen
du würdest belaufen	ihr würdet belaufen
er/sie/es würde belaufen	sie würden belaufen

Imperativ	belauf, belaufe
Partizip I (Präsens)	belaufend
Partizip II (Perfekt)	belaufen