besänftigen

vt успокаивать; усмирять (злость и т. п.)
sich besänftigen успокаиваться

Примеры из текстов

Die Sklaven begriffen freilich nicht, warum er mit einem Male besänftigt war.
Рабы не понимали, почему он вдруг затих.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man sah in den Göttern grausame Herren, die man durch Gebete besänftigen und durch Weihgeschenke gewinnen konnte.
На богов смотрели, как на жестоких господ, которых можно умиротворить мольбами или же подкупить подарками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Doch Spendius besänftigte ihn, und Matho ließ sich von dem Sklaven leiten.
Но Спендий успокаивал его, и Мато подчинялся рабу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aus weiblichem Feingefühl redete sie nun die Barbaren in ihren eigenen Sprachen an, um ihren Zorn zu besänftigen.
Она стала говорить на всех варварских наречиях и с женской чуткостью старалась смягчить гнев солдат.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie sind verwundert, daß sie mit ihrem schüchternen Lächeln niemanden besänftigen oder ablenken.
Женщины изумляются, что своей застенчивой улыбкой они никого не усмиряют и не отгоняют.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Sie wagten nicht, ihn zu schlagen, aus Furcht, er möchte laut schreien. Plötzlich besänftigte sich sein Ärger, und er trabte wiegenden Ganges mit seinen langen herabhängenden Armen neben ihnen her.
Они не решались отогнать его из боязни, что он поднимет крик; потом гнев его вдруг улегся, и, раскачиваясь, он пошел рядом с ними, свесив длинные руки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er flehte sie an, den Tempelraub nicht zuzulassen, und suchte sie mit Schmeichelworten zu besänftigen, wie man sie an einen Erzürnten zu richten pflegt.
Он молил ее не допустить святотатства, он старался умилостивить ее ласковыми словами, точно человека, охваченного гневом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Wut der Barbaren besänftigte sich nicht.
Но бешенство варваров не утихало.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
успокаивать; усмирять
Перевод добавил Alina Sch
0

Словосочетания

sich besänftigen

успокаиваться

Формы слова

besänftigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich besänftige	wir besänftigen
du besänftigst	ihr besänftigt
er/sie/es besänftigt	sie besänftigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich besänftigte	wir besänftigten
du besänftigtest	ihr besänftigtet
er/sie/es besänftigte	sie besänftigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe besänftigt	wir haben besänftigt
du hast besänftigt	ihr habt besänftigt
er/sie/es hat besänftigt	sie haben besänftigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte besänftigt	wir hatten besänftigt
du hattest besänftigt	ihr hattet besänftigt
er/sie/es hatte besänftigt	sie hatten besänftigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde besänftigen	wir werden besänftigen
du wirst besänftigen	ihr werdet besänftigen
er/sie/es wird besänftigen	sie werden besänftigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde besänftigt	wir werden besänftigt
du wirst besänftigt	ihr werdet besänftigt
er/sie/es wird besänftigt	sie werden besänftigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich besänftige	wir besänftigen
du besänftigest	ihr besänftiget
er/sie/es besänftige	sie besänftigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe besänftigt	wir haben besänftigt
du habest besänftigt	ihr habet besänftigt
er/sie/es habe besänftigt	sie haben besänftigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde besänftigen	wir werden besänftigen
du werdest besänftigen	ihr werdet besänftigen
er/sie/es werde besänftigen	sie werden besänftigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde besänftigt	wir werden besänftigt
du werdest besänftigt	ihr werdet besänftigt
er/sie/es werde besänftigt	sie werden besänftigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich besänftigte	wir besänftigten
du besänftigtest	ihr besänftigtet
er/sie/es besänftigte	sie besänftigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde besänftigen	wir würden besänftigen
du würdest besänftigen	ihr würdet besänftigen
er/sie/es würde besänftigen	sie würden besänftigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte besänftigt	wir hätten besänftigt
du hättest besänftigt	ihr hättet besänftigt
er/sie/es hätte besänftigt	sie hätten besänftigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde besänftigt	wir würden besänftigt
du würdest besänftigt	ihr würdet besänftigt
er/sie/es würde besänftigt	sie würden besänftigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde besänftigt	wir werden besänftigt
du wirst besänftigt	ihr werdet besänftigt
er/sie/es wird besänftigt	sie werden besänftigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde besänftigt	wir wurden besänftigt
du wurdest besänftigt	ihr wurdet besänftigt
er/sie/es wurde besänftigt	sie wurden besänftigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin besänftigt	wir sind besänftigt
du bist besänftigt	ihr seid besänftigt
er/sie/es ist besänftigt	sie sind besänftigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war besänftigt	wir waren besänftigt
du warst besänftigt	ihr wart besänftigt
er/sie/es war besänftigt	sie waren besänftigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde besänftigt	wir werden besänftigt
du wirst besänftigt	ihr werdet besänftigt
er/sie/es wird besänftigt	sie werden besänftigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde besänftigt	wir werden besänftigt
du wirst besänftigt	ihr werdet besänftigt
er/sie/es wird besänftigt	sie werden besänftigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde besänftigt	wir werden besänftigt
du werdest besänftigt	ihr werdet besänftigt
er/sie/es werde besänftigt	sie werden besänftigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei besänftigt	wir seien besänftigt
du seist besänftigt	ihr seiet besänftigt
er/sie/es sei besänftigt	sie seien besänftigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde besänftigt	wir werden besänftigt
du werdest besänftigt	ihr werdet besänftigt
er/sie/es werde besänftigt	sie werden besänftigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde besänftigt	wir werden besänftigt
du werdest besänftigt	ihr werdet besänftigt
er/sie/es werde besänftigt	sie werden besänftigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde besänftigt	wir würden besänftigt
du würdest besänftigt	ihr würdet besänftigt
er/sie/es würde besänftigt	sie würden besänftigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre besänftigt	wir wären besänftigt
du wärst besänftigt	ihr wärt besänftigt
er/sie/es wäre besänftigt	sie wären besänftigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde besänftigt	wir würden besänftigt
du würdest besänftigt	ihr würdet besänftigt
er/sie/es würde besänftigt	sie würden besänftigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde besänftigt	wir würden besänftigt
du würdest besänftigt	ihr würdet besänftigt
er/sie/es würde besänftigt	sie würden besänftigt

Imperativ	besänftig, besänftige
Partizip I (Präsens)	besänftigend
Partizip II (Perfekt)	besänftigt