без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
beschleunigen
vt
ускорять; увеличивать
форсировать (события)
vi развивать скорость
sich beschleunigen ускоряться (напр о темпе)
Chemistry (De-Ru)
beschleunigen
ускорять, промотировать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Dir werd ich's zeigen, du Wichtigtuer, dachte er und beschleunigte das Marschtempo selbst an den steilsten Stellen, weil er wußte, daß Angustina nicht sehr kräftig war.Скажите, какой гордый! Ну ничего, скоро ты у меня хватишь лиха, думал он и подгонял отряд даже на самых трудных участках, хотя ему было известно, что Ангустина не отличается крепким здоровьем.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Die beschleunigte Amortisation, die erst zu Beginn 2010 eingeführt werden sollte, trat bereits im Januar 2009 in Kraft.31Таким образом, правительство форсировало меры по ослаблению налогового бремени, первоначально запланированные на год.31http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Bisweilen unterbrach er sich und stieß einen heisern Schrei aus. Daraufhin beschleunigte Mathos Maultier seinen Gang, und die andern beeilten sich zu folgen. Dann erzählte Spendius weiter, aber immer voll Angst und Furcht.Иногда он останавливался и издавал глухой горловой крик; мул Мато ускорял шаг, и другие тоже быстрее шли за ним, затем Спендий снова принимался говорить, по-прежнему обуреваемый тревогой.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Plötzlich beschleunigte sich sein Körper.Внезапно тело нападавшего начало двигаться быстрее.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Leasing ermöglicht eine beschleunigte Abschreibung (für Fahrzeuge nur eingeschränkt) bis zum Faktor 3, was den steuerlichen Aufwand erhöht und die Bemessungsgrundlage für die Vermögenssteuer (2 - 2,2 Prozent auf das Anlagevermögen) schnell reduziert.Лизинг позволяет использовать ускоренную амортизацию (для транспортных средств только ограничено) с коэффициентом ускорения до 3, что быстро снижает базу для исчисления налога на имущество (2-2,2% на основные средства).© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Martin beschleunigte den Schritt.Мартин зашагал быстрее.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Nicht etwa, weil sie langsamer wurde, sondern weil sie beschleunigte und in den relativistischen Geschwindigkeitsbereich vorstieß.Все поняли, в чем дело.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Um den Tod solcher Unglücklichen zu beschleunigen, wandte man Hinterlist an. Man stahl ihnen den letzten Rest ihrer Nahrung oder trat wie aus Versehen auf sie.Чтобы ускорить их смерть, прибегали к хитростям; у них крали последние остатки страшного пайка, на них точно нечаянно наступали ногой.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hinzu kommen die Erinnerungen an die Krisen der 90er Jahre, durch die sich der Abfluss weiter beschleunigt: Aufgrund dieser Erfahrungen wird auch von Russen das Kapital zur Sicherung vor Rubelabwertungen ins Ausland transferiert.К этому добавляются воспоминания о кризисах 90-х годов, которые еще более ускоряют отток: руководствуясь этим опытом, даже сами русские переводят капитал за рубеж для страховки от девальвации рубля.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Dann konzentrierte er sich auf den Weg; vor ihm beschleunigten T-2, 3 und 4 in die Dunkelheit von Tunnel sieben.Потом снова посмотрел вперед: три танка продвигались в темноту седьмого туннеля.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Auf seine donnernden Zurufe schlossen sich die Reihen enger zusammen. Selbst die Lahmen beschleunigten ihren Schritt.При звуках его громового голоса ряды солдат сплотились, даже хромые ускорили шаг.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie beschleunigten ihre Schritte.Они стали торопиться.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Wenn die Offiziere der Tenelphi den Weg markiert haben, sollte das die Suche eigentlich beschleunigen“, sagte Fletcher, nachdem Conway dem Captain von der Entdeckung berichtet hatte.– Если офицеры с «Тенельфи» оставили там метки, – сказал Флетчер, когда Конвей сообщил ему о своей находке, – поиски Сазерленда, вероятно, дадут результат скорее.White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Er hat nur dessen tempo beschleunigt, - freilich in einer Weise, dass man mit Entsetzen vor diesem fast plötzlichen Abwärts, Abgrundwärts steht.Он только ускорил ее tempo - конечно, так, что стоишь с ужасом перед этим почти внезапным низвержением, падением в бездну.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Es schien mir aber geraten, die kleine Reise lieber etwas zu beschleunigen.«Но я счел целесообразным несколько ускорить эту поездку.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
beschleunigte Abkühlung
ускоренное охлаждение
beschleunigte Atmung
ускоренное дыхание
beschleunigte Lieferung
ускоренная поставка
beschleunigte Atmung
полипноэ
beschleunigte Cholegraphie
ускоренная холеграфия
beschleunigte Atmung
учащенное дыхание
beschleunigte Entwicklung
ускоренное развитие
beschleunigter Puls
учащенный пульс
beschleunigtes Verfahren
суммарное производство
beschleunigtes Wirtschaftswachstum
ускоренный рост экономики
sich beschleunigen
зачастить
sich beschleunigen
участиться
sich beschleunigen
ускоряться
beschleunigter Schritt
ускоренный шаг
Формы слова
beschleunigen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beschleunige | wir beschleunigen |
du beschleunigst | ihr beschleunigt |
er/sie/es beschleunigt | sie beschleunigen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beschleunigte | wir beschleunigten |
du beschleunigtest | ihr beschleunigtet |
er/sie/es beschleunigte | sie beschleunigten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beschleunigt | wir haben beschleunigt |
du hast beschleunigt | ihr habt beschleunigt |
er/sie/es hat beschleunigt | sie haben beschleunigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beschleunigt | wir hatten beschleunigt |
du hattest beschleunigt | ihr hattet beschleunigt |
er/sie/es hatte beschleunigt | sie hatten beschleunigt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschleunigen | wir werden beschleunigen |
du wirst beschleunigen | ihr werdet beschleunigen |
er/sie/es wird beschleunigen | sie werden beschleunigen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschleunigt | wir werden beschleunigt |
du wirst beschleunigt | ihr werdet beschleunigt |
er/sie/es wird beschleunigt | sie werden beschleunigt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beschleunige | wir beschleunigen |
du beschleunigest | ihr beschleuniget |
er/sie/es beschleunige | sie beschleunigen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beschleunigt | wir haben beschleunigt |
du habest beschleunigt | ihr habet beschleunigt |
er/sie/es habe beschleunigt | sie haben beschleunigt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschleunigen | wir werden beschleunigen |
du werdest beschleunigen | ihr werdet beschleunigen |
er/sie/es werde beschleunigen | sie werden beschleunigen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschleunigt | wir werden beschleunigt |
du werdest beschleunigt | ihr werdet beschleunigt |
er/sie/es werde beschleunigt | sie werden beschleunigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beschleunigte | wir beschleunigten |
du beschleunigtest | ihr beschleunigtet |
er/sie/es beschleunigte | sie beschleunigten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beschleunigen | wir würden beschleunigen |
du würdest beschleunigen | ihr würdet beschleunigen |
er/sie/es würde beschleunigen | sie würden beschleunigen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beschleunigt | wir hätten beschleunigt |
du hättest beschleunigt | ihr hättet beschleunigt |
er/sie/es hätte beschleunigt | sie hätten beschleunigt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beschleunigt | wir würden beschleunigt |
du würdest beschleunigt | ihr würdet beschleunigt |
er/sie/es würde beschleunigt | sie würden beschleunigt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beschleunigt | wir werden beschleunigt |
du wirst beschleunigt | ihr werdet beschleunigt |
er/sie/es wird beschleunigt | sie werden beschleunigt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beschleunigt | wir wurden beschleunigt |
du wurdest beschleunigt | ihr wurdet beschleunigt |
er/sie/es wurde beschleunigt | sie wurden beschleunigt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beschleunigt | wir sind beschleunigt |
du bist beschleunigt | ihr seid beschleunigt |
er/sie/es ist beschleunigt | sie sind beschleunigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beschleunigt | wir waren beschleunigt |
du warst beschleunigt | ihr wart beschleunigt |
er/sie/es war beschleunigt | sie waren beschleunigt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beschleunigt | wir werden beschleunigt |
du wirst beschleunigt | ihr werdet beschleunigt |
er/sie/es wird beschleunigt | sie werden beschleunigt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beschleunigt | wir werden beschleunigt |
du wirst beschleunigt | ihr werdet beschleunigt |
er/sie/es wird beschleunigt | sie werden beschleunigt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beschleunigt | wir werden beschleunigt |
du werdest beschleunigt | ihr werdet beschleunigt |
er/sie/es werde beschleunigt | sie werden beschleunigt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beschleunigt | wir seien beschleunigt |
du seist beschleunigt | ihr seiet beschleunigt |
er/sie/es sei beschleunigt | sie seien beschleunigt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beschleunigt | wir werden beschleunigt |
du werdest beschleunigt | ihr werdet beschleunigt |
er/sie/es werde beschleunigt | sie werden beschleunigt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beschleunigt | wir werden beschleunigt |
du werdest beschleunigt | ihr werdet beschleunigt |
er/sie/es werde beschleunigt | sie werden beschleunigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beschleunigt | wir würden beschleunigt |
du würdest beschleunigt | ihr würdet beschleunigt |
er/sie/es würde beschleunigt | sie würden beschleunigt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beschleunigt | wir wären beschleunigt |
du wärst beschleunigt | ihr wärt beschleunigt |
er/sie/es wäre beschleunigt | sie wären beschleunigt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beschleunigt | wir würden beschleunigt |
du würdest beschleunigt | ihr würdet beschleunigt |
er/sie/es würde beschleunigt | sie würden beschleunigt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beschleunigt | wir würden beschleunigt |
du würdest beschleunigt | ihr würdet beschleunigt |
er/sie/es würde beschleunigt | sie würden beschleunigt |
Imperativ | beschleunig, beschleunige |
Partizip I (Präsens) | beschleunigend |
Partizip II (Perfekt) | beschleunigt |
beschleunigt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beschleunigter | beschleunigte | beschleunigter |
Genitiv | beschleunigten | beschleunigten | beschleunigten |
Dativ | beschleunigtem | beschleunigten | beschleunigten |
Akkusativ | beschleunigten | beschleunigten | beschleunigten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beschleunigte | beschleunigte | beschleunigte |
Genitiv | beschleunigter | beschleunigten | beschleunigten |
Dativ | beschleunigter | beschleunigten | beschleunigten |
Akkusativ | beschleunigte | beschleunigte | beschleunigte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beschleunigtes | beschleunigte | beschleunigtes |
Genitiv | beschleunigten | beschleunigten | beschleunigten |
Dativ | beschleunigtem | beschleunigten | beschleunigten |
Akkusativ | beschleunigtes | beschleunigte | beschleunigtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beschleunigte | beschleunigten | beschleunigten |
Genitiv | beschleunigter | beschleunigten | beschleunigten |
Dativ | beschleunigten | beschleunigten | beschleunigten |
Akkusativ | beschleunigte | beschleunigten | beschleunigten |
Komparativ | *beschleunigter |
Superlativ | *beschleunigtest, *beschleunigteste, *beschleunigtst, *beschleunigtste |