without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
beschuldigen
vt (G) обвинять (кого-л в чём-л)
Examples from texts
»Wessen beschuldigt ihr mich?– В чем вы меня обвиняете?Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie beschuldigten die Westmächte und die mit ihnen zusammenarbeitenden Deutschen der Spaltung des Landes und der konsequenten Mißachtung der Potsdamer Beschlüsse.Они обвиняли западные державы и сотрудничавших с ними немцев в расколе Германии и последовательном нарушении Потсдамских решений.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Das war eine unnötige Vorsichtsmaßregel. Man beschuldigte den Barkiden allgemein der Saumseligkeit.Это была ненужная предосторожность; все были против Барки и обвиняли его в чрезмерной мягкости.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hackten die macaques mich nicht vorher in Stücke, würde man mich ins Gefängnis stekken und beschuldigen, einen Lastwagen der SMMAC gestohlen zu haben.Если черномазые не разорвут меня на куски, я окажусь в каталажке за кражу грузовика СММАК.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
«Na schön», sag ich, «Jemeljan Iljitsch, wie Sie wollen. Verzeihen Sie, dass ich dummer Mensch Sie unnötig beschuldigt habe.- Ну, говорю, Емельян Ильич, как хотите, простите, коли я, глупый человек, вас попрекнул понапраслиной.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Er beschuldigte sie, die Ursache des Krieges zu sein.Он обвинял Саламбо в том, что она причина войны.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Nun beschuldigen die Neurotiker meist die Onanie der Pubertätszeit; die frühkindliche, auf die es in Wirklichkeit ankommt, haben sie meist vergessen.Правда, невротики в основном обвиняют онанизм периода половой зрелости; о раннем детском онанизме, от которого в действительности все зависит, они обычно забывают.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Selbst eine so rechtsstehende Zeitung wie der „Figaro" beschuldigte die Amerikaner am 26. Juni 1950, „das Unrecht begangen zu haben, sich einzig auf die besitzenden Klassen zu stützen und sich jeder Bodenreform zu widersetzen".Даже «Фигаро», газета правого направления, обвинила американцев в том, что они «поступают неправильно, опираясь исключительно на имущие классы и противодействуя проведению земельной реформы».Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Man beschuldigte die Obersten und bedrohte sie.Солдаты обвиняли своих начальников и угрожали им.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
beschuldigen -
винить
Abschlußvernehmung des Beschuldigten
заключительный допрос обвиняемого
Aufenthaltsermittlung eines Beschuldigten
установление местопребывания обвиняемого
flüchtiger Beschuldigte
скрывшийся обвиняемый
Fragerecht des Beschuldigten
право обвиняемого задавать вопросы
keine Beweisführungspflicht des Beschuldigten
отсутствие обязанности у обвиняемого представлять доказательства
Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagte bei der Feststellung der Wahrheit
содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины
Protokoll über die Vernehmung des Beschuldigten
протокол допроса обвиняемого
Überführung des Beschuldigten
изобличение обвиняемого
Vernehmung des Beschuldigten
допрос обвиняемого
Vorführung des Beschuldigten
привод обвиняемого
Vorladung des Beschuldigten
вызов обвиняемого
Willensbetätigung des Beschuldigten
волевая деятельность обвиняемого
Willensentschließung des Beschuldigten
решение обвиняемого
Zustimmung des Beschuldigten
согласие обвиняемого
Word forms
beschuldigen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beschuldige | wir beschuldigen |
du beschuldigst | ihr beschuldigt |
er/sie/es beschuldigt | sie beschuldigen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beschuldigte | wir beschuldigten |
du beschuldigtest | ihr beschuldigtet |
er/sie/es beschuldigte | sie beschuldigten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beschuldigt | wir haben beschuldigt |
du hast beschuldigt | ihr habt beschuldigt |
er/sie/es hat beschuldigt | sie haben beschuldigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beschuldigt | wir hatten beschuldigt |
du hattest beschuldigt | ihr hattet beschuldigt |
er/sie/es hatte beschuldigt | sie hatten beschuldigt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschuldigen | wir werden beschuldigen |
du wirst beschuldigen | ihr werdet beschuldigen |
er/sie/es wird beschuldigen | sie werden beschuldigen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschuldigt | wir werden beschuldigt |
du wirst beschuldigt | ihr werdet beschuldigt |
er/sie/es wird beschuldigt | sie werden beschuldigt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beschuldige | wir beschuldigen |
du beschuldigest | ihr beschuldiget |
er/sie/es beschuldige | sie beschuldigen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beschuldigt | wir haben beschuldigt |
du habest beschuldigt | ihr habet beschuldigt |
er/sie/es habe beschuldigt | sie haben beschuldigt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschuldigen | wir werden beschuldigen |
du werdest beschuldigen | ihr werdet beschuldigen |
er/sie/es werde beschuldigen | sie werden beschuldigen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschuldigt | wir werden beschuldigt |
du werdest beschuldigt | ihr werdet beschuldigt |
er/sie/es werde beschuldigt | sie werden beschuldigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beschuldigte | wir beschuldigten |
du beschuldigtest | ihr beschuldigtet |
er/sie/es beschuldigte | sie beschuldigten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beschuldigen | wir würden beschuldigen |
du würdest beschuldigen | ihr würdet beschuldigen |
er/sie/es würde beschuldigen | sie würden beschuldigen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beschuldigt | wir hätten beschuldigt |
du hättest beschuldigt | ihr hättet beschuldigt |
er/sie/es hätte beschuldigt | sie hätten beschuldigt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beschuldigt | wir würden beschuldigt |
du würdest beschuldigt | ihr würdet beschuldigt |
er/sie/es würde beschuldigt | sie würden beschuldigt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beschuldigt | wir werden beschuldigt |
du wirst beschuldigt | ihr werdet beschuldigt |
er/sie/es wird beschuldigt | sie werden beschuldigt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beschuldigt | wir wurden beschuldigt |
du wurdest beschuldigt | ihr wurdet beschuldigt |
er/sie/es wurde beschuldigt | sie wurden beschuldigt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beschuldigt | wir sind beschuldigt |
du bist beschuldigt | ihr seid beschuldigt |
er/sie/es ist beschuldigt | sie sind beschuldigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beschuldigt | wir waren beschuldigt |
du warst beschuldigt | ihr wart beschuldigt |
er/sie/es war beschuldigt | sie waren beschuldigt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beschuldigt | wir werden beschuldigt |
du wirst beschuldigt | ihr werdet beschuldigt |
er/sie/es wird beschuldigt | sie werden beschuldigt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beschuldigt | wir werden beschuldigt |
du wirst beschuldigt | ihr werdet beschuldigt |
er/sie/es wird beschuldigt | sie werden beschuldigt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beschuldigt | wir werden beschuldigt |
du werdest beschuldigt | ihr werdet beschuldigt |
er/sie/es werde beschuldigt | sie werden beschuldigt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beschuldigt | wir seien beschuldigt |
du seist beschuldigt | ihr seiet beschuldigt |
er/sie/es sei beschuldigt | sie seien beschuldigt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beschuldigt | wir werden beschuldigt |
du werdest beschuldigt | ihr werdet beschuldigt |
er/sie/es werde beschuldigt | sie werden beschuldigt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beschuldigt | wir werden beschuldigt |
du werdest beschuldigt | ihr werdet beschuldigt |
er/sie/es werde beschuldigt | sie werden beschuldigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beschuldigt | wir würden beschuldigt |
du würdest beschuldigt | ihr würdet beschuldigt |
er/sie/es würde beschuldigt | sie würden beschuldigt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beschuldigt | wir wären beschuldigt |
du wärst beschuldigt | ihr wärt beschuldigt |
er/sie/es wäre beschuldigt | sie wären beschuldigt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beschuldigt | wir würden beschuldigt |
du würdest beschuldigt | ihr würdet beschuldigt |
er/sie/es würde beschuldigt | sie würden beschuldigt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beschuldigt | wir würden beschuldigt |
du würdest beschuldigt | ihr würdet beschuldigt |
er/sie/es würde beschuldigt | sie würden beschuldigt |
Imperativ | beschuldig, beschuldige |
Partizip I (Präsens) | beschuldigend |
Partizip II (Perfekt) | beschuldigt |