без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
beschwingt
part II от beschwingen
part adj
окрылённый, воодушевлённый (о настроении и т. п.)
лёгкий; летящий (о движениях)
высок крылатый, с крыльями
Примеры из текстов
Obwohl es noch kalt ist und auf den Höfen und in den Anlagen Schnee liegt, fühle ich mich beschwingt.Хотя еще и холодно, и снег лежит во дворах и скверах. Но все-таки шагается мне сейчас легко, бодро, и воздух словно напоен близкой весной.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Ich war beinah ein Kastalier, ein bißchen weltfroher, derber und oberflächlicher vielleicht, aber voll glücklichen Übermuts, beschwingt und enthusiastisch.Я был почти касталийцем, немного, может быть, жизнерадостнее, грубее и поверхностнее, но полон счастливого задора, воодушевления, восторженности.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Es schien im Gegenteil ein heftiger beschwingter Duft von Leben von dem Parfüm auszugehen.Напротив, казалось, что эти духи источают энергичный, окрыляющий аромат жизни.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
beschwingt
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | beschwingter | beschwingte | beschwingter |
| Genitiv | beschwingten | beschwingten | beschwingten |
| Dativ | beschwingtem | beschwingten | beschwingten |
| Akkusativ | beschwingten | beschwingten | beschwingten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | beschwingte | beschwingte | beschwingte |
| Genitiv | beschwingter | beschwingten | beschwingten |
| Dativ | beschwingter | beschwingten | beschwingten |
| Akkusativ | beschwingte | beschwingte | beschwingte |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | beschwingtes | beschwingte | beschwingtes |
| Genitiv | beschwingten | beschwingten | beschwingten |
| Dativ | beschwingtem | beschwingten | beschwingten |
| Akkusativ | beschwingtes | beschwingte | beschwingtes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | beschwingte | beschwingten | beschwingten |
| Genitiv | beschwingter | beschwingten | beschwingten |
| Dativ | beschwingten | beschwingten | beschwingten |
| Akkusativ | beschwingte | beschwingten | beschwingten |
| Komparativ | *beschwingter |
| Superlativ | *beschwingtest, *beschwingteste, *beschwingtst, *beschwingtste |