без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Besiegte
sub m, f побеждённый,-ная
Примеры из текстов
Wer sich freiwillig ergäbe, der würde als Sklave verkauft, im Gefecht Besiegte aber unter Martern hingerichtet.Тех, которые перейдут к Карфагену, продадут в рабство, а побежденных замучат насмерть.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In diesem Augenblick war ich besiegt.В эту минуту я был побежден.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Das war Molochs Stimme. Er hatte Tanit besiegt, und die befruchtete Göttin öffnete nun droben ihren Riesenschoß.То был голос Молоха, который победил Танит, и теперь, оплодотворенная, она раскрывала с высоты небес свое широкое лоно.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Als der siegreiche Bullcocks auf seinen besiegten Gegner stürzte, begriffen die Zuschauer nicht, was geschehen war, und schon gar nicht begriff es der auf seinen Tod gefaßte Fandorin.Когда победительный Булкокс рухнул на своего поверженного противника, никто из зрителей не понял, что произошло, и уж менее всех изготовившийся к смерти Фандорин.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Darum ist das feudale Wollen vom bürgerlichen besiegt worden, obwohl dieses anfangs schwächer als das feudale war.Поэтому воля феодала была побеждена волей буржуа, хотя вначале она была слабее, чем воля феодала.Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.Studie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
Man ordnete sich wieder in Reih und Glied, voller Wut, daß man ohne Kampf besiegt worden war. Da entdeckte man ein großes Faß voll Erdöl, das offenbar von den Karthagern zurückgelassen worden war.Взбешенные тем, что их победили без боя, они вновь сплотили свои ряды; в это время был найден чан с нефтью, несомненно оставленный карфагенянами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
«Unordnung, fünf Millionen Arbeitslose, eine Schwindelwirtschaft, und wir sind ein besiegtes Volk», erwidere ich.Беспорядок, пять миллионов безработных, дутая экономика, да и сами мы народ побежденный, - отвечаю я.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Wir alle sind besiegt worden!Мы все побеждены!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er war im voraus besiegt.Мальчик был заранее побежден недугом.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Als die alte Welt im Untergang begriffen war, wurden die alten Religionen von der christlichen Religion besiegt.Когда древний мир клонился к гибели, древние религии были побеждены христианской религией.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Sie hat die mächtigen Staaten Gingemien und Bastindien besiegt."Она одержала победы над могущественными государствами Гингемией и Бастиндией.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Gleichwohl achteten sie die stärkere Schwester, die sie beschirmte, und glaubten durchaus nicht, daß ein Barbarenhaufen imstande wäre, sie zu besiegen. Im Gegenteil: man war überzeugt, daß die Söldner mit Stumpf und Stiel vernichtet würden.Все же они относились с почтением к этой покровительствующей им старшей сестре и не верили, что скопище варваров способно победить Карфаген; напротив, они были убеждены в конечном поражении наемников.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Man rief sie an. Man fragte sie nach ihren Wünschen. Andre überhäuften sie mit Schmähungen, weil sie sich hatten besiegen lassen.Мертвые призывали, спрашивая, чего они желают; иные же осыпали их бранью за то, что они дали себя победить.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Im zweiten Weltkrieg besetzten die Japaner die Philippinen, besiegten MacArthurs USA-Truppen, konnten aber nicht der philippinischen Volkskräfte Herr werden, die ihnen immer wieder blutige Schlachten lieferten.Во время второй мировой войны японцы оккупировали Филиппины и разгромили американские войска, которыми командовал Макартур. Однако им не удалось справиться с народными силами сопротивления, которые вновь и вновь навязывали им кровопролитные сражения.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Aber dein Freund hat recht - selbst ein Schwert des Lichts kann die Finsternis nicht immer besiegen.Но твой друг прав – даже меч Света не всегда справится с Тьмой.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
besiegen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich besiege | wir besiegen |
du besiegst | ihr besiegt |
er/sie/es besiegt | sie besiegen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich besiegte | wir besiegten |
du besiegtest | ihr besiegtet |
er/sie/es besiegte | sie besiegten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe besiegt | wir haben besiegt |
du hast besiegt | ihr habt besiegt |
er/sie/es hat besiegt | sie haben besiegt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte besiegt | wir hatten besiegt |
du hattest besiegt | ihr hattet besiegt |
er/sie/es hatte besiegt | sie hatten besiegt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde besiegen | wir werden besiegen |
du wirst besiegen | ihr werdet besiegen |
er/sie/es wird besiegen | sie werden besiegen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde besiegt | wir werden besiegt |
du wirst besiegt | ihr werdet besiegt |
er/sie/es wird besiegt | sie werden besiegt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich besiege | wir besiegen |
du besiegest | ihr besieget |
er/sie/es besiege | sie besiegen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe besiegt | wir haben besiegt |
du habest besiegt | ihr habet besiegt |
er/sie/es habe besiegt | sie haben besiegt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde besiegen | wir werden besiegen |
du werdest besiegen | ihr werdet besiegen |
er/sie/es werde besiegen | sie werden besiegen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde besiegt | wir werden besiegt |
du werdest besiegt | ihr werdet besiegt |
er/sie/es werde besiegt | sie werden besiegt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich besiegte | wir besiegten |
du besiegtest | ihr besiegtet |
er/sie/es besiegte | sie besiegten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde besiegen | wir würden besiegen |
du würdest besiegen | ihr würdet besiegen |
er/sie/es würde besiegen | sie würden besiegen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte besiegt | wir hätten besiegt |
du hättest besiegt | ihr hättet besiegt |
er/sie/es hätte besiegt | sie hätten besiegt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde besiegt | wir würden besiegt |
du würdest besiegt | ihr würdet besiegt |
er/sie/es würde besiegt | sie würden besiegt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde besiegt | wir werden besiegt |
du wirst besiegt | ihr werdet besiegt |
er/sie/es wird besiegt | sie werden besiegt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde besiegt | wir wurden besiegt |
du wurdest besiegt | ihr wurdet besiegt |
er/sie/es wurde besiegt | sie wurden besiegt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin besiegt | wir sind besiegt |
du bist besiegt | ihr seid besiegt |
er/sie/es ist besiegt | sie sind besiegt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war besiegt | wir waren besiegt |
du warst besiegt | ihr wart besiegt |
er/sie/es war besiegt | sie waren besiegt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde besiegt | wir werden besiegt |
du wirst besiegt | ihr werdet besiegt |
er/sie/es wird besiegt | sie werden besiegt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde besiegt | wir werden besiegt |
du wirst besiegt | ihr werdet besiegt |
er/sie/es wird besiegt | sie werden besiegt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde besiegt | wir werden besiegt |
du werdest besiegt | ihr werdet besiegt |
er/sie/es werde besiegt | sie werden besiegt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei besiegt | wir seien besiegt |
du seist besiegt | ihr seiet besiegt |
er/sie/es sei besiegt | sie seien besiegt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde besiegt | wir werden besiegt |
du werdest besiegt | ihr werdet besiegt |
er/sie/es werde besiegt | sie werden besiegt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde besiegt | wir werden besiegt |
du werdest besiegt | ihr werdet besiegt |
er/sie/es werde besiegt | sie werden besiegt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde besiegt | wir würden besiegt |
du würdest besiegt | ihr würdet besiegt |
er/sie/es würde besiegt | sie würden besiegt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre besiegt | wir wären besiegt |
du wärst besiegt | ihr wärt besiegt |
er/sie/es wäre besiegt | sie wären besiegt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde besiegt | wir würden besiegt |
du würdest besiegt | ihr würdet besiegt |
er/sie/es würde besiegt | sie würden besiegt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde besiegt | wir würden besiegt |
du würdest besiegt | ihr würdet besiegt |
er/sie/es würde besiegt | sie würden besiegt |
Imperativ | besieg, besiege |
Partizip I (Präsens) | besiegend |
Partizip II (Perfekt) | besiegt |
besiegt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | besiegter | besiegte | besiegter |
Genitiv | besiegten | besiegten | besiegten |
Dativ | besiegtem | besiegten | besiegten |
Akkusativ | besiegten | besiegten | besiegten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | besiegte | besiegte | besiegte |
Genitiv | besiegter | besiegten | besiegten |
Dativ | besiegter | besiegten | besiegten |
Akkusativ | besiegte | besiegte | besiegte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | besiegtes | besiegte | besiegtes |
Genitiv | besiegten | besiegten | besiegten |
Dativ | besiegtem | besiegten | besiegten |
Akkusativ | besiegtes | besiegte | besiegtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | besiegte | besiegten | besiegten |
Genitiv | besiegter | besiegten | besiegten |
Dativ | besiegten | besiegten | besiegten |
Akkusativ | besiegte | besiegten | besiegten |
Komparativ | *besiegter |
Superlativ | *besiegtest, *besiegteste, *besiegtst, *besiegtste |