without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

bohren

vt
1. (in A) сверлить, бурить (что-л где-л)
2. (an D) сверлить (напр зуб)
3. (in A) втыкать, вонзать (что-л во что-л)
vi
1. (in D) сверлить (где-л)
2. (nach D) бурить (в поисках воды, нефти и т. п.)
3. (in D) ковырять (где-л)
4. (in D) пронзать (о боли); донимать (напр о мысли)
5. (bei j-m) разг донимать (кого-л)

Polytechnical (De-Ru)

bohren

сверлить
растачивать (резцом)
горн. бурить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

In der Tat hatte er das Gefühl, als bohrte sich ein stechender Blick in seinen Hinterkopf.
Ему и в самом деле кажется, будто в затылок вонзился чей-то острый взгляд.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Aber in mir bohrte etwas, das ich selbst lächerlich fand und das ich trotzdem nicht los wurde.
Но что-то мучило меня. Я сам находил это ощущение смешным, но не мог избавиться от него.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Vorsichtig setzte er die Spitze auf den unteren Teil seines Brustharnischs und übte leichten Druck aus, bis der spitze Kristall die Panzerung durchdrang, bis er sich in die Haut bohrte und ersten stechenden Schmerz verursachte.
И, тщательно нацелив его в зазор между пластинами нагрудника, надавил на рукоять. Острие пронзило доспехи и разрезало плоть, хлынула кровь и острая боль охватила Брон’на.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ein spitzer Stein bohrte sich schmerzhaft in mein Bein, aber darauf achtete ich nicht weiter.
В ногу больно впился острой камень, но я не обратил на это никакого внимания.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Als er nur noch einen Meter von mir entfernt war und seine Hand sich auf den Kopf der Schlange legte, die sich ins Eis gebohrt hatte, nahm ich meine Kräfte zusammen und befahl: "Kriech zurück!"
Когда он оказался в метре от меня и его рука легла на голову бича, впившегося в лед, я собрался с силами и велел: – Ползи обратно!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Eine lange feine Glasscherbe hatte sich dem Mann in die linke Brust gebohrt ...
Длинный тонкий осколок стекла вонзился аранку в левую половину груди.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Bäume, erbebten und schwankten, bohrten ihre nervenartigen Wurzeln tiefer in den Boden, verankerten sich und trafen Vorbereitungen für das Schlimmste.
Деревья качались и клонились, как упрямые животные, погружая чуткие корни глубже в землю, укореняясь и готовясь к худшему.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie bohren, durchleuchten, wägen und analysieren.
Они сверлят, просвечивают, взвешивают, анализируют.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Bei den T-Boxen mit geschlossen Seitenwänden können mit Hilfe von Stufenbohrern individuelle Öffnungen gebohrt werden.
В коробках Т-серии с закрытыми боковыми стенками с помощью ступенчатых сверел можно просверлить индивидуальные отверстия.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Da waren seinem Kumpan die Nerven durchgegangen. Mitten in die Brust des Alten hatte er sein Messer gebohrt, genauer gesagt, nicht gebohrt, sondern aus einiger Entfernung wie auf einen Baumstamm geworfen.
Ну, нервы, конечно, не выдержали, и тот вонзил кинжал прямо в самую грудь старика, точнее, не вонзил, а бросил издалека, как в ствол дерева.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Gisgos Haupt fiel zu Boden. Zwei große Blutströme bohrten ein Loch in den Staub.
Голова упала; две широкие струи крови пробуравили дыру в пыли.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hier und da sprangen Männer auf die Schultern der ändern, bohrten eiserne Stäbe in die Steinfugen, benutzten sie als Sprossen zum Hinaufklettern, wobei sie einen zweiten und dritten einbohrten.
Иногда кто-нибудь становился на плечи другого, вбивал колышек между камней стены, пользовался им как ступенькой и вколачивал следующий, продолжая подниматься.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber die Ildiraner konnten Klingen in andere Stellen ihres Körpers bohren und ihr Leid zufügen - letztendlich würden sie sich durchsetzen.
Они могли, однако, сильно поранить другие участки тела, причинить нестерпимую боль. Мучители Ниры одержат верх, если она будет играть по их правилам.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Er erkannte sein Zelt, und seine Augen bohrten sich in den Boden, als ob dort Hamilkars Tochter in die Erde versunken wäre.
Он узнал свою палатку, и глаза его устремились вниз, точно дочь Гамилькара, исчезнув, провалилась сквозь землю.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Abermals bohrten sich schäumende Streifen in das blaue Labyrinth.
Кипящие полосы вновь пронзили синий лабиринт.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

bohrende Schmerzen

сверлящие боли

in den Grund bohren

затопить

in den Grund bohren

затоплять

bohren - in

ковырять

in den Grund bohren

потопить

ein Loch in bohren

просверливать

ein Loch in bohren

просверлить

in den Grund bohren

топить

Loch bohren

просверливать

Bohr- und Sprengarbeit

буро-взрывные работы

Bohr- und Sprengverfahren

буро-взрывное дело

drehendes Bohren

вращательное бурение

Bohr-

буровой

Bohr-

сверлильный

Bohr-

бурильный

Word forms

bohren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bohre	wir bohren
du bohrst	ihr bohrt
er/sie/es bohrt	sie bohren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bohrte	wir bohrten
du bohrtest	ihr bohrtet
er/sie/es bohrte	sie bohrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebohrt	wir haben gebohrt
du hast gebohrt	ihr habt gebohrt
er/sie/es hat gebohrt	sie haben gebohrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebohrt	wir hatten gebohrt
du hattest gebohrt	ihr hattet gebohrt
er/sie/es hatte gebohrt	sie hatten gebohrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bohren	wir werden bohren
du wirst bohren	ihr werdet bohren
er/sie/es wird bohren	sie werden bohren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebohrt	wir werden gebohrt
du wirst gebohrt	ihr werdet gebohrt
er/sie/es wird gebohrt	sie werden gebohrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bohre	wir bohren
du bohrest	ihr bohret
er/sie/es bohre	sie bohren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebohrt	wir haben gebohrt
du habest gebohrt	ihr habet gebohrt
er/sie/es habe gebohrt	sie haben gebohrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bohren	wir werden bohren
du werdest bohren	ihr werdet bohren
er/sie/es werde bohren	sie werden bohren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebohrt	wir werden gebohrt
du werdest gebohrt	ihr werdet gebohrt
er/sie/es werde gebohrt	sie werden gebohrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bohrte	wir bohrten
du bohrtest	ihr bohrtet
er/sie/es bohrte	sie bohrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bohren	wir würden bohren
du würdest bohren	ihr würdet bohren
er/sie/es würde bohren	sie würden bohren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebohrt	wir hätten gebohrt
du hättest gebohrt	ihr hättet gebohrt
er/sie/es hätte gebohrt	sie hätten gebohrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebohrt	wir würden gebohrt
du würdest gebohrt	ihr würdet gebohrt
er/sie/es würde gebohrt	sie würden gebohrt

Imperativ	bohr, bohre
Partizip I (Präsens)	bohrend
Partizip II (Perfekt)	gebohrt

bohren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bohre	wir bohren
du bohrst	ihr bohrt
er/sie/es bohrt	sie bohren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bohrte	wir bohrten
du bohrtest	ihr bohrtet
er/sie/es bohrte	sie bohrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebohrt	wir haben gebohrt
du hast gebohrt	ihr habt gebohrt
er/sie/es hat gebohrt	sie haben gebohrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebohrt	wir hatten gebohrt
du hattest gebohrt	ihr hattet gebohrt
er/sie/es hatte gebohrt	sie hatten gebohrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bohren	wir werden bohren
du wirst bohren	ihr werdet bohren
er/sie/es wird bohren	sie werden bohren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebohrt	wir werden gebohrt
du wirst gebohrt	ihr werdet gebohrt
er/sie/es wird gebohrt	sie werden gebohrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bohre	wir bohren
du bohrest	ihr bohret
er/sie/es bohre	sie bohren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebohrt	wir haben gebohrt
du habest gebohrt	ihr habet gebohrt
er/sie/es habe gebohrt	sie haben gebohrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bohren	wir werden bohren
du werdest bohren	ihr werdet bohren
er/sie/es werde bohren	sie werden bohren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebohrt	wir werden gebohrt
du werdest gebohrt	ihr werdet gebohrt
er/sie/es werde gebohrt	sie werden gebohrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bohrte	wir bohrten
du bohrtest	ihr bohrtet
er/sie/es bohrte	sie bohrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bohren	wir würden bohren
du würdest bohren	ihr würdet bohren
er/sie/es würde bohren	sie würden bohren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebohrt	wir hätten gebohrt
du hättest gebohrt	ihr hättet gebohrt
er/sie/es hätte gebohrt	sie hätten gebohrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebohrt	wir würden gebohrt
du würdest gebohrt	ihr würdet gebohrt
er/sie/es würde gebohrt	sie würden gebohrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebohrt	wir werden gebohrt
du wirst gebohrt	ihr werdet gebohrt
er/sie/es wird gebohrt	sie werden gebohrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebohrt	wir wurden gebohrt
du wurdest gebohrt	ihr wurdet gebohrt
er/sie/es wurde gebohrt	sie wurden gebohrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebohrt	wir sind gebohrt
du bist gebohrt	ihr seid gebohrt
er/sie/es ist gebohrt	sie sind gebohrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebohrt	wir waren gebohrt
du warst gebohrt	ihr wart gebohrt
er/sie/es war gebohrt	sie waren gebohrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebohrt	wir werden gebohrt
du wirst gebohrt	ihr werdet gebohrt
er/sie/es wird gebohrt	sie werden gebohrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebohrt	wir werden gebohrt
du wirst gebohrt	ihr werdet gebohrt
er/sie/es wird gebohrt	sie werden gebohrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebohrt	wir werden gebohrt
du werdest gebohrt	ihr werdet gebohrt
er/sie/es werde gebohrt	sie werden gebohrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebohrt	wir seien gebohrt
du seist gebohrt	ihr seiet gebohrt
er/sie/es sei gebohrt	sie seien gebohrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebohrt	wir werden gebohrt
du werdest gebohrt	ihr werdet gebohrt
er/sie/es werde gebohrt	sie werden gebohrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebohrt	wir werden gebohrt
du werdest gebohrt	ihr werdet gebohrt
er/sie/es werde gebohrt	sie werden gebohrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebohrt	wir würden gebohrt
du würdest gebohrt	ihr würdet gebohrt
er/sie/es würde gebohrt	sie würden gebohrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebohrt	wir wären gebohrt
du wärst gebohrt	ihr wärt gebohrt
er/sie/es wäre gebohrt	sie wären gebohrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebohrt	wir würden gebohrt
du würdest gebohrt	ihr würdet gebohrt
er/sie/es würde gebohrt	sie würden gebohrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebohrt	wir würden gebohrt
du würdest gebohrt	ihr würdet gebohrt
er/sie/es würde gebohrt	sie würden gebohrt

Imperativ	bohr, bohre
Partizip I (Präsens)	bohrend
Partizip II (Perfekt)	gebohrt

bohrend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bohrender	bohrende	bohrender
Genitiv	bohrenden	bohrenden	bohrenden
Dativ	bohrendem	bohrenden	bohrenden
Akkusativ	bohrenden	bohrenden	bohrenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bohrende	bohrende	bohrende
Genitiv	bohrender	bohrenden	bohrenden
Dativ	bohrender	bohrenden	bohrenden
Akkusativ	bohrende	bohrende	bohrende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bohrendes	bohrende	bohrendes
Genitiv	bohrenden	bohrenden	bohrenden
Dativ	bohrendem	bohrenden	bohrenden
Akkusativ	bohrendes	bohrende	bohrendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	bohrende	bohrenden	bohrenden
Genitiv	bohrender	bohrenden	bohrenden
Dativ	bohrenden	bohrenden	bohrenden
Akkusativ	bohrende	bohrenden	bohrenden

Komparativ	*bohrender
Superlativ	bohrendest, bohrendeste, bohrendst, bohrendste