without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
delegieren
vt
делегировать, посылать делегатом, направлять (делегацию)
передавать права [полномочия] (кому-л)
Economics (De-Ru)
delegieren
переводить долг на другое лицо
передавать полномочия или обязанности другому лицу, делегировать полномочия или обязанности другому лицу
посылать (напр. на конгресс); делегировать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Larry sah, wie mehr als nur ein Delegierter im Bewußtsein, daß das monströse Gerät sich unter seinen Füßen befand, auf den Boden schaute.Ларри заметил, что несколько делегатов мельком взглянули на пол, вспомнив, что эта страшная машина находится у них под ногами.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Seit September 2007 ist Michael Harms Delegierter der deutschen Wirtschaft in der Russischen Föderation.С сентября 2007 года Михаэль Хармс является главой Представительства Немецкой Экономики в Российской Федерации.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Gegenseite punktete bei den Delegierten damit, dass Karpow Ihr Strohmann wäre und Sie es seien, der die Fäden im Weltschach ziehen wolle.Противоположная сторона зарабатывала себе пункты на том, что называла Карпова вашей марионеткой. По мнению ваших противников, именно вы были тем человеком, который хотел захватить бразды правления в шахматах.© ИноСМИ.ru 2000-2009http://inosmi.ru 08.06.2011© Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2011http://inosmi.ru 08.06.2011
In seiner schwungvollen Rede rief er die Delegierten auf, sich immer bewusst zu sein, dass sie die Vertreter der Republik im Ausland seien.В своей пламенной речи он призвал делегатов всегда помнить о том, что они — лицо республики за рубежом.Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofyaydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Коваленко, СофияБайджанова, Юлия,Коваленко, Софи© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Zum Schluss schlug er initiativ vor, in Berlin Sabantuis durchzuführen und diese Idee wurde heftig nicht nur von den deutschen Delegierten, sondern auch von der Leitung des Russischen Hauses unterstützt.В конце он выдвинул инициативу проводить в Берлине сабантуи, которая была горячо поддержана не только немецкими делегатами, но и руководством Русского дома.Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofyaydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Коваленко, СофияБайджанова, Юлия,Коваленко, Софи© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Hört jetzt das Protokoll: Es erschienen in Nukha die Delegierten des Ziegenzuchtkolchos »Galinsk«.Выслушайте теперь протокол. В Нуку прибыла делегация овцеводческого колхоза "Ашхети".Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой кругКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964Der kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
delegierter Direktor
директор
delegierter Direktor
избираемый общим собранием акционеров
Führen durch Delegieren
управление путем делегирования прав и ответственности
Delegierten-
делегатский
Delegiertenausweis
мандат делегата
Delegiertenmodus
количество делегатов
Delegiertenversammlung
конференция
Delegiertenversammlung
собрание делегатов
Delegiertenversammlung
делегатское собрание
Word forms
delegieren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich delegiere | wir delegieren |
| du delegierst | ihr delegiert |
| er/sie/es delegiert | sie delegieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich delegierte | wir delegierten |
| du delegiertest | ihr delegiertet |
| er/sie/es delegierte | sie delegierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe delegiert | wir haben delegiert |
| du hast delegiert | ihr habt delegiert |
| er/sie/es hat delegiert | sie haben delegiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte delegiert | wir hatten delegiert |
| du hattest delegiert | ihr hattet delegiert |
| er/sie/es hatte delegiert | sie hatten delegiert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde delegieren | wir werden delegieren |
| du wirst delegieren | ihr werdet delegieren |
| er/sie/es wird delegieren | sie werden delegieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde delegiert | wir werden delegiert |
| du wirst delegiert | ihr werdet delegiert |
| er/sie/es wird delegiert | sie werden delegiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich delegiere | wir delegieren |
| du delegierest | ihr delegieret |
| er/sie/es delegiere | sie delegieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe delegiert | wir haben delegiert |
| du habest delegiert | ihr habet delegiert |
| er/sie/es habe delegiert | sie haben delegiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde delegieren | wir werden delegieren |
| du werdest delegieren | ihr werdet delegieren |
| er/sie/es werde delegieren | sie werden delegieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde delegiert | wir werden delegiert |
| du werdest delegiert | ihr werdet delegiert |
| er/sie/es werde delegiert | sie werden delegiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich delegierte | wir delegierten |
| du delegiertest | ihr delegiertet |
| er/sie/es delegierte | sie delegierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde delegieren | wir würden delegieren |
| du würdest delegieren | ihr würdet delegieren |
| er/sie/es würde delegieren | sie würden delegieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte delegiert | wir hätten delegiert |
| du hättest delegiert | ihr hättet delegiert |
| er/sie/es hätte delegiert | sie hätten delegiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde delegiert | wir würden delegiert |
| du würdest delegiert | ihr würdet delegiert |
| er/sie/es würde delegiert | sie würden delegiert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde delegiert | wir werden delegiert |
| du wirst delegiert | ihr werdet delegiert |
| er/sie/es wird delegiert | sie werden delegiert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde delegiert | wir wurden delegiert |
| du wurdest delegiert | ihr wurdet delegiert |
| er/sie/es wurde delegiert | sie wurden delegiert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin delegiert | wir sind delegiert |
| du bist delegiert | ihr seid delegiert |
| er/sie/es ist delegiert | sie sind delegiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war delegiert | wir waren delegiert |
| du warst delegiert | ihr wart delegiert |
| er/sie/es war delegiert | sie waren delegiert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde delegiert | wir werden delegiert |
| du wirst delegiert | ihr werdet delegiert |
| er/sie/es wird delegiert | sie werden delegiert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde delegiert | wir werden delegiert |
| du wirst delegiert | ihr werdet delegiert |
| er/sie/es wird delegiert | sie werden delegiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde delegiert | wir werden delegiert |
| du werdest delegiert | ihr werdet delegiert |
| er/sie/es werde delegiert | sie werden delegiert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei delegiert | wir seien delegiert |
| du seist delegiert | ihr seiet delegiert |
| er/sie/es sei delegiert | sie seien delegiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde delegiert | wir werden delegiert |
| du werdest delegiert | ihr werdet delegiert |
| er/sie/es werde delegiert | sie werden delegiert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde delegiert | wir werden delegiert |
| du werdest delegiert | ihr werdet delegiert |
| er/sie/es werde delegiert | sie werden delegiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde delegiert | wir würden delegiert |
| du würdest delegiert | ihr würdet delegiert |
| er/sie/es würde delegiert | sie würden delegiert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre delegiert | wir wären delegiert |
| du wärst delegiert | ihr wärt delegiert |
| er/sie/es wäre delegiert | sie wären delegiert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde delegiert | wir würden delegiert |
| du würdest delegiert | ihr würdet delegiert |
| er/sie/es würde delegiert | sie würden delegiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde delegiert | wir würden delegiert |
| du würdest delegiert | ihr würdet delegiert |
| er/sie/es würde delegiert | sie würden delegiert |
| Imperativ | delegier, delegiere |
| Partizip I (Präsens) | delegierend |
| Partizip II (Perfekt) | delegiert |