without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
dienstlich
a служебный, официальный
adv официально, по служебным делам
Examples from texts
Wie Sie sehen, wird von Ihnen keinerlei dienstliches Vergehen verlangt.Как видите, от вас не требуется никаких служебных нарушений.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
"Rein dienstlich", entgegne ich lächelnd.- По долгу службы, - улыбаюсь я.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Hierher kommt er dienstlich.Сюда приезжает в командировку.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
« Stabskapitän Rybnikow verkündete seiner Quartierherrin umgehend, dienstliche Angelegenheiten beriefen ihn für ein, zwei Tage aus Petersburg ab, sie solle sich also wegen seiner Abwesenheit keine Sorgen machen.Штабс-капитан Рыбников тут же заявил своей квартирной хозяйке, что дела вызывают его на день-на два из Петербурга и чтобы поэтому она не беспокоилась его отсутствием.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Es war ihr - wie Hach erzählte - offenbar unmöglich, das Dienstliche vom Privaten zu trennen, die Notwendigkeit der Vernehmung einzusehen.Как говорил Гах, она, очевидно, не могла рассматривать раздельно служебное и личное, понять необходимость допроса.Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Die verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
dienstliches Schreiben
документ
dienstliches Schreiben
официальная бумага
dienstliches Schreiben
служебное письмо
dienstliches Schriftgut
служебная документация
dienstliche Abhängigkeit
служебная зависимость
dienstliche Angelegenheit
служебное дело
dienstliche Befugnisse
служебные полномочия
dienstliche Eingänge
поступления служебных бумаг
dienstliche Tätigkeit
деятельность, связанная со службой в государственных органах
dienstlicher Vermerk
служебная отметка
dienstliche Versetzung
перемещение по службе
aus dienstlicher Verpflichtung
по долгу службы
dienstliche Unterstellung
подведомственность
dienstliche Mitteilung
служебная записка
dienstliche Angelegenheiten
служебные дела
Word forms
dienstlich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | dienstlicher | dienstliche | dienstlicher |
| Genitiv | dienstlichen | dienstlichen | dienstlichen |
| Dativ | dienstlichem | dienstlichen | dienstlichen |
| Akkusativ | dienstlichen | dienstlichen | dienstlichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | dienstliche | dienstliche | dienstliche |
| Genitiv | dienstlicher | dienstlichen | dienstlichen |
| Dativ | dienstlicher | dienstlichen | dienstlichen |
| Akkusativ | dienstliche | dienstliche | dienstliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | dienstliches | dienstliche | dienstliches |
| Genitiv | dienstlichen | dienstlichen | dienstlichen |
| Dativ | dienstlichem | dienstlichen | dienstlichen |
| Akkusativ | dienstliches | dienstliche | dienstliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | dienstliche | dienstlichen | dienstlichen |
| Genitiv | dienstlicher | dienstlichen | dienstlichen |
| Dativ | dienstlichen | dienstlichen | dienstlichen |
| Akkusativ | dienstliche | dienstlichen | dienstlichen |
| Komparativ | *dienstlicher |
| Superlativ | *dienstlichst, *dienstlichste |