without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

dringen*

(s) проникать
высок настаивать (на чём-л)
требовать (чего-л)

Examples from texts

Cesca stockte der Atem, als sie Kotto Okiahs dringende Bitte um Hilfe las.
У Чески перехватило дыхание, когда она взглянула на срочный запрос о помощи от Котто Окиаха.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie hing eigens für dringende nächtliche Notfälle vorm Eingang.
Специально вывешен перед входом, на случай какой-нибудь срочной ночной надобности.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

"Schon notiert", sagte er, "dringende seelische Angelegenheit.
- Все уже записано - срочное душевное дело.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Nur selten lehnte er ab, und stets aus akzeptablem Grund: eine dringende Arbeit, oder seiner Mutter ging es nicht gut.
Отказывал редко и всегда по уважительным причинам: работа срочная или маме нездоровится…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sondra spürte das dringende Bedürfnis nach Privatsphäre; sie wollte einmal allein sein.
Сондра всей душой стремилась к покою, к забытью, ей хотелось уйти от всех и побыть одной.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

- Dringende Gefahr einer Pfarrersnase.
— Великая опасность, грозившая пасторскому носу.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Kurz, wie du weißt, Bethsy, ich kann nicht anders, als diese Heirat, die der Familie und der Firma nur zum Vorteil gereichen würde, dringend erwünschen!
Короче говоря, ты и сама понимаешь, Бетси, что я всей душой хочу этого брака, который пойдет на пользу семье и фирме!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Vorhänge waren zugezogen, aber das Licht drang an den Seiten durch.
Портьеры были задернуты, но сквозь боковые щели проникал свет.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Meine Hände sind voll einer unbekannten Zärtlichkeit, etwas weht und scheint sich an mich zu drängen, die Werkstatt verschwindet, der Regen ist wieder da, der Nebel und Isabelle und das Dunkel.
У меня руки полны небывалой нежности. На меня точно веет чьей-то близостью, кто-то тянется ко мне, мастерская исчезает, я снова вижу дождь, туман, Изабеллу и ночной мрак.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Wir brauchen ihn dringender als jemals zuvor."
– Теперь она нужна нам еще больше, чем прежде.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Die derzeitigen Lieferungen der Roamer reichen nicht einmal für unseren dringendsten militärischen Bedarf, ganz zu schweigen vom zivilen Bereich.
– На данный момент добываемое Скитальцами не покрывает наших военных нужд, не говоря уже о гражданских потребностях.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Als der Spurensucher den Wasserschlauch vom Haken nahm und den Stöpsel herauszog, drang sie mit Sensorfäden in den geduldigen Verstand des Pferdes ein und schreckt es in eine panikartige Flucht!
Следопыт снял с крючка мешок с водой, вытащил затычку и поднял над запрокинутой головой. Но в этот момент спящая проникла невидимыми сенсорными волокнами в мозг коня, обратив его в паническое бегство.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Neben der Tonne standen noch einige Plastikmülleimer, und in einem davon fand Quinn meistens eine Zeitung, mit der er sich abputzen konnte. Einmal allerdings war er in einem dringenden Fall gezwungen, ein Blatt aus seinem Notizbuch zu nehmen.
Рядом с баком валялись пластиковые пакеты с мусором, где Куин отыскивал обычно более или менее чистую газету, которой подтирался, однако один раз вынужден был в спешке вырвать страницу из красной тетради.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

In dem winzigen Laden drängen sich Käufer.
В самом магазинчике толпятся покупатели.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Das Bundesforum Familie hält es für dringend erforderlich, dass verstärkte Anstrengungen dazu unternommen werden, diese Benachteiligungen durch geeignete Konzepte und Maßnahmen abzubauen.
Федеральный Форум Семья считает необходимым срочно предпринять значительные усилия для устранения этой ситуации через концепции и мероприятия.
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.bmfsfj.de/ 04.04.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dringende Angelegenheit

срочное дело

dringende Bestellung

срочный заказ

dringende Erfordernisse

настоятельные потребности

dringende Gefahr

наличная опасность

dringende Obliegenheit

неотложная обязанность

dringende Obliegenheit

неотложное дело

dringende Therapie

ургентная терапия

dringende Arbeit

срочная работа

dringende Maßnahmen

безотлагательные меры

dringender Bedarf

острая потребность

dringender Tatverdacht

серьезное подозрение в совершении преступления

dringender Verdacht

сильное подозрение

dringendes Gespräch

срочный разговор

sich drängen

жаться

sich drängen

ломить

Word forms

dringen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dringe	wir dringen
du dringst	ihr dringt
er/sie/es dringt	sie dringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich drang	wir drangen
du drangst	ihr drangt
er/sie/es drang	sie drangen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedrungen	wir haben gedrungen
du hast gedrungen	ihr habt gedrungen
er/sie/es hat gedrungen	sie haben gedrungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedrungen	wir hatten gedrungen
du hattest gedrungen	ihr hattet gedrungen
er/sie/es hatte gedrungen	sie hatten gedrungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dringen	wir werden dringen
du wirst dringen	ihr werdet dringen
er/sie/es wird dringen	sie werden dringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du wirst gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es wird gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dringe	wir dringen
du dringest	ihr dringet
er/sie/es dringe	sie dringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedrungen	wir haben gedrungen
du habest gedrungen	ihr habet gedrungen
er/sie/es habe gedrungen	sie haben gedrungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dringen	wir werden dringen
du werdest dringen	ihr werdet dringen
er/sie/es werde dringen	sie werden dringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du werdest gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es werde gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dränge	wir drängen
du drängest, drängst	ihr dränget, drängt
er/sie/es dränge	sie drängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dringen	wir würden dringen
du würdest dringen	ihr würdet dringen
er/sie/es würde dringen	sie würden dringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedrungen	wir hätten gedrungen
du hättest gedrungen	ihr hättet gedrungen
er/sie/es hätte gedrungen	sie hätten gedrungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedrungen	wir würden gedrungen
du würdest gedrungen	ihr würdet gedrungen
er/sie/es würde gedrungen	sie würden gedrungen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du wirst gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es wird gedrungen	sie werden gedrungen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedrungen	wir wurden gedrungen
du wurdest gedrungen	ihr wurdet gedrungen
er/sie/es wurde gedrungen	sie wurden gedrungen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedrungen	wir sind gedrungen
du bist gedrungen	ihr seid gedrungen
er/sie/es ist gedrungen	sie sind gedrungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedrungen	wir waren gedrungen
du warst gedrungen	ihr wart gedrungen
er/sie/es war gedrungen	sie waren gedrungen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du wirst gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es wird gedrungen	sie werden gedrungen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du wirst gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es wird gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du werdest gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es werde gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedrungen	wir seien gedrungen
du seist gedrungen	ihr seiet gedrungen
er/sie/es sei gedrungen	sie seien gedrungen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du werdest gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es werde gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedrungen	wir werden gedrungen
du werdest gedrungen	ihr werdet gedrungen
er/sie/es werde gedrungen	sie werden gedrungen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedrungen	wir würden gedrungen
du würdest gedrungen	ihr würdet gedrungen
er/sie/es würde gedrungen	sie würden gedrungen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedrungen	wir wären gedrungen
du wärst gedrungen	ihr wärt gedrungen
er/sie/es wäre gedrungen	sie wären gedrungen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedrungen	wir würden gedrungen
du würdest gedrungen	ihr würdet gedrungen
er/sie/es würde gedrungen	sie würden gedrungen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedrungen	wir würden gedrungen
du würdest gedrungen	ihr würdet gedrungen
er/sie/es würde gedrungen	sie würden gedrungen

Imperativ	dring, dringe
Partizip I (Präsens)	dringend
Partizip II (Perfekt)	gedrungen

dringend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dringender	dringende	dringender
Genitiv	dringenden	dringenden	dringenden
Dativ	dringendem	dringenden	dringenden
Akkusativ	dringenden	dringenden	dringenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dringende	dringende	dringende
Genitiv	dringender	dringenden	dringenden
Dativ	dringender	dringenden	dringenden
Akkusativ	dringende	dringende	dringende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dringendes	dringende	dringendes
Genitiv	dringenden	dringenden	dringenden
Dativ	dringendem	dringenden	dringenden
Akkusativ	dringendes	dringende	dringendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	dringende	dringenden	dringenden
Genitiv	dringender	dringenden	dringenden
Dativ	dringenden	dringenden	dringenden
Akkusativ	dringende	dringenden	dringenden

Komparativ	dringender
Superlativ	dringendest, dringendeste, dringendst, dringendste