without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

durchbohren

отд
1. vt просверливать, пробуравливать
2. sich durchbohren прогрызаться
неотд vt
1. пронзать (мечом и т. п.)
2. мед трепанировать
3. горн пробурить (слой и т. п.)
4. перен пронзать (взглядом)

Examples from texts

Wenn ihn einer von der Seite zu fassen suchte, schlug er ihn mit dem Schwertknauf nieder. Wer ihn von vorn angriff, den durchbohrte er. Fliehenden spaltete er den Schädel.
Тех, которые пытались схватить его сбоку, он опрокидывал ударами рукоятки; когда на него нападали спереди, он закалывал нападавших; обращавшихся в бегство рассекал надвое.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Salambo ritt auf ihn zu. Der Barbar kniete nieder, und ein langer Pfeil durchbohrte den Saum ihres Mantels.
Саламбо подъезжала все ближе; варвар опустился на колено, и длинная стрела пронзила край ее плаща.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sausend pfiff der Speer zwischen den Schalen hin, durchbohrte den Arm des Libyers und nagelte ihn mit solcher Wucht an die Tischplatte, daß der Schaft in der Luft vibrierte.
Дротик просвистел между чаш и, пронзив руку ливийца, так сильно пригвоздил ее к скатерти, что рукоятка его задрожала в воздухе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nun war das Herz durchbohrt, unser Herz, das Herz unseres Geschlechts.
Проткнули сердце, наше сердце, сердце нашего рода.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Er wird nicht endgültig durchbohrt, nur keine Bange, schnell dem schreienden Kind ein StückSchokolade in den Mund geschoben: da schmelzen Schmerz und Schokolade im Dunkeln dahin.
Нет-нет, ее не напрочь отрезали, не бойся, детка, и орущему малышу поспешно суют в рот кусок шоколада; горе и шоколад дружно тают в темноте.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

« Und ihn mit seinem scharfen Blicke schier durchbohrend, fragte Hamilkar: »Es ahnt doch keiner etwas?«
Потом Гамилькар прибавил, пронизывая его острым взглядом: – Никто еще не догадывается?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Basil seufzte und schien gewusst zu haben, dass er schließlich diese Entscheidung treffen musste. "Die Hanse erlaubt Ihnen, alles Notwendige in die Wege zu leiten, General." Seine Augen schienen Peter zu durchbohren.
Бэзил вздохнул, как будто зная, что груз ответственности за этот выбор ляжет на него: – У вас есть разрешение Ганзы делать все необходимое, генерал, – он пронзил взглядом Петера.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich lag in den Büschen, von niemandem zu sehen, doch als er nach meiner Seite blickte, schie-schien mir, als durchbohrten mich ddd-ddie schrecklichen Au-Augen...
Я хорошо укрывался в кустах, но, когда он взглянул в мо...мою сторону, мне по...показалось, что его страшные гла...глаза просверлили меня на...насквозь...
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Dafür musterte mich der Händler allerdings in einer Weise, als wollte er mich durchbohren.
Зато торговец уставился так, словно хотел просверлить насквозь.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Matho verstand sie nicht, aber er fühlte sich von einem so grausamen Blicke durchbohrt, daß er ein Gebrüll ausstieß.
Слов его не было слышно, но в сердце Мато проник такой жестокий и бешеный взгляд, что он зарычал.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Teppich flog auf, doch mehrere Steine aus den Schleudern der besten Schützen erreichten und durchbohrten ihn an einigen Stellen, wodurch der Auftrieb und folglich auch die Geschwindigkeit gehemmt wurden.
И ковер мгновенно взвился в воздух. Несколько снарядов наиболее проворных стрелков настигли его и пробили в нем дыры (кстати, от этого подъемная сила и скорость ковра порядком уменьшились).
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Matho stieß einen Schrei aus, als hätte ihn ein Schwert durchbohrt.
Мато испустил крик, точно раненный копьем.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Manche, denen beide Schläfen von einem Wurfspieß durchbohrt waren, wiegten den Kopf wie Bären.
Некоторые, у кого виски были пробиты насквозь дротиками, качали головой, как медведи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er stand auf und entfernte sich, indem er auf mich einen durchbohrenden Blick warf, den der meine nicht ertragen konnte.
Он встал и ушел, бросив на меня испытующий взгляд, которого я не мог выдержать.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Die tosenden, von den Sonnenstrahlen durchbohrten Wellen bildeten einen bizarren Bildschirm, über den ein Dokumentarfilm aus dem Leben Bessars lief.
Вздыбившиеся волны, пронзенные солнечными лучами, казались причудливым экраном, демонстрирующим видовой фильм из жизни Беззара.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

durchbohrende Augenverletzung

проникающая травма глаза

durchbohrende Oberschenkelvene

перфорирующая вена бедра

durchbohrende Oberschenkelvene

прободающая вена бедра

durchbohrende Oberschenkelvene

прободающая вена

Word forms

durchbohren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich durchbohre	wir durchbohren
du durchbohrst	ihr durchbohrt
er/sie/es durchbohrt	sie durchbohren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich durchbohrte	wir durchbohrten
du durchbohrtest	ihr durchbohrtet
er/sie/es durchbohrte	sie durchbohrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe durchbohrt	wir haben durchbohrt
du hast durchbohrt	ihr habt durchbohrt
er/sie/es hat durchbohrt	sie haben durchbohrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte durchbohrt	wir hatten durchbohrt
du hattest durchbohrt	ihr hattet durchbohrt
er/sie/es hatte durchbohrt	sie hatten durchbohrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde durchbohren	wir werden durchbohren
du wirst durchbohren	ihr werdet durchbohren
er/sie/es wird durchbohren	sie werden durchbohren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde durchbohrt	wir werden durchbohrt
du wirst durchbohrt	ihr werdet durchbohrt
er/sie/es wird durchbohrt	sie werden durchbohrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich durchbohre	wir durchbohren
du durchbohrest	ihr durchbohret
er/sie/es durchbohre	sie durchbohren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe durchbohrt	wir haben durchbohrt
du habest durchbohrt	ihr habet durchbohrt
er/sie/es habe durchbohrt	sie haben durchbohrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde durchbohren	wir werden durchbohren
du werdest durchbohren	ihr werdet durchbohren
er/sie/es werde durchbohren	sie werden durchbohren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde durchbohrt	wir werden durchbohrt
du werdest durchbohrt	ihr werdet durchbohrt
er/sie/es werde durchbohrt	sie werden durchbohrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich durchbohrte	wir durchbohrten
du durchbohrtest	ihr durchbohrtet
er/sie/es durchbohrte	sie durchbohrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde durchbohren	wir würden durchbohren
du würdest durchbohren	ihr würdet durchbohren
er/sie/es würde durchbohren	sie würden durchbohren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte durchbohrt	wir hätten durchbohrt
du hättest durchbohrt	ihr hättet durchbohrt
er/sie/es hätte durchbohrt	sie hätten durchbohrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde durchbohrt	wir würden durchbohrt
du würdest durchbohrt	ihr würdet durchbohrt
er/sie/es würde durchbohrt	sie würden durchbohrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde durchbohrt	wir werden durchbohrt
du wirst durchbohrt	ihr werdet durchbohrt
er/sie/es wird durchbohrt	sie werden durchbohrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde durchbohrt	wir wurden durchbohrt
du wurdest durchbohrt	ihr wurdet durchbohrt
er/sie/es wurde durchbohrt	sie wurden durchbohrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin durchbohrt	wir sind durchbohrt
du bist durchbohrt	ihr seid durchbohrt
er/sie/es ist durchbohrt	sie sind durchbohrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war durchbohrt	wir waren durchbohrt
du warst durchbohrt	ihr wart durchbohrt
er/sie/es war durchbohrt	sie waren durchbohrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde durchbohrt	wir werden durchbohrt
du wirst durchbohrt	ihr werdet durchbohrt
er/sie/es wird durchbohrt	sie werden durchbohrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde durchbohrt	wir werden durchbohrt
du wirst durchbohrt	ihr werdet durchbohrt
er/sie/es wird durchbohrt	sie werden durchbohrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde durchbohrt	wir werden durchbohrt
du werdest durchbohrt	ihr werdet durchbohrt
er/sie/es werde durchbohrt	sie werden durchbohrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei durchbohrt	wir seien durchbohrt
du seist durchbohrt	ihr seiet durchbohrt
er/sie/es sei durchbohrt	sie seien durchbohrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde durchbohrt	wir werden durchbohrt
du werdest durchbohrt	ihr werdet durchbohrt
er/sie/es werde durchbohrt	sie werden durchbohrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde durchbohrt	wir werden durchbohrt
du werdest durchbohrt	ihr werdet durchbohrt
er/sie/es werde durchbohrt	sie werden durchbohrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde durchbohrt	wir würden durchbohrt
du würdest durchbohrt	ihr würdet durchbohrt
er/sie/es würde durchbohrt	sie würden durchbohrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre durchbohrt	wir wären durchbohrt
du wärst durchbohrt	ihr wärt durchbohrt
er/sie/es wäre durchbohrt	sie wären durchbohrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde durchbohrt	wir würden durchbohrt
du würdest durchbohrt	ihr würdet durchbohrt
er/sie/es würde durchbohrt	sie würden durchbohrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde durchbohrt	wir würden durchbohrt
du würdest durchbohrt	ihr würdet durchbohrt
er/sie/es würde durchbohrt	sie würden durchbohrt

Imperativ	durchbohr, durchbohre
Partizip I (Präsens)	durchbohrend
Partizip II (Perfekt)	durchbohrt