without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
durchlassen
пропускать; пропустить
Polytechnical (De-Ru)
durchlassen
пропускать; фильтровать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Funkwellen würde die Kunststoffschleuse wohl durchlassen. Mit etwas Glück würde Mercer sie hören.Пластмассовый шлюз должен пропускать радиосигналы, Мерсер их, пожалуй, услышит.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Kein Stamm würde sie durchmarschieren lassen. Dagegen könnten sie bei Fortsetzung des Krieges Freiheit, Rache und Reichtum erringen!Если же они будут продолжать войну, то обретут сразу и свободу, и отмщение, и деньги.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Nur die Zehn wurden durchgelassen.Их отбросил град снарядов из катапульты: только десять человек были взяты наверх.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Man kann dennoch manuell nach neuen Nachrichten für diesen Zugang suchen lassen durch Datei Nach Mail sehen in.Вы всё ещё можете проверить новые сообщение в этой учётной записи с помощью Файл Проверить почту в ящике.
Auf deren Kamm aber erhoben sich lange Kräne, wie sie zum Aufrichten der Schiffsmasten gebraucht wurden. Durch sie ließ man riesige Zangen herab, die in zwei innerlich gezahnte Halbkreise ausliefen.Но над стенами вытянулись высокие краны для обмачтовывания кораблей, и с них спустились огромные клещи, заканчивавшиеся двумя полукругами, зубчатыми изнутри.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Diese Materialien lassen Mikrowellen durch.Металлическая посуда не пропускает микроволны.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
Die Gaben lassen sich mäßigen durch die kürzere oder längere Zeit des Anlegens des einen oder des andern Pol’s, je nachdem mehr die Symptome des Süd- oder die des Nord-Pol’s angezeigt sind.Дозы могут изменяться по продолжительности времени контакта с одним или другим полюсом, в соответствии с тем, симптомы северного или южного полюса показаны.Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусстваОрганон врачебного искусстваГанеман, Самуил© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»Organon der HeilkunstHahnemann, Samuel
Man ließ sie durch die Sathebstraße marschieren bis zu dem doppelten, mit Erzplatten beschlagenen Tore aus Eichenholz. Dort hatte sich das Volk wie ein Mann auf sie geworfen.Им дали вступить в Сатебскую улицу и дойти до дубовых ворот, обшитых изнутри медью; тогда все население общим напором ринулось на них.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Captain Dianne Steiger ließ sich das durch den Kopf gehen.Капитан Диана Стайгер надолго задумалась.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Er streckte die Hand aus und berührte den nächsten Stamm. Beneto schloss die Augen und ließ seine Gedanken durch den Telkontakt treiben, ins gesammelte Wissen des Weltwaldes.Зеленый священник протянул руку к ближнему стволу, закрыл глаза и позволил разуму скользнуть через телинк туда, где он мог прикоснуться к знаниям Вселенского Леса.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Die Frau läßt sich aber durch den Duft von Bratwürstchen aus der nächsten Hütte verleiten, sich ein solches Paar Würstchen herzuwünschen.Но жена соблазняется запахом жареных сосисок из соседней хижины и желает получить пару таких сосисок.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Wasser durchlassen
промокать
Word forms
durchlass
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasser | durchlasse | durchlasser |
Genitiv | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlassem | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasse | durchlasse | durchlasse |
Genitiv | durchlasser | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlasser | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlasse | durchlasse | durchlasse |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasses | durchlasse | durchlasses |
Genitiv | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlassem | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlasses | durchlasse | durchlasses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasse | durchlassen | durchlassen |
Genitiv | durchlasser | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlasse | durchlassen | durchlassen |
Komparativ | durchlasser |
Superlativ | durchlassest, durchlasseste |
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaßer | durchlaße | durchlaßer |
Genitiv | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßem | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaße | durchlaße | durchlaße |
Genitiv | durchlaßer | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßer | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaße | durchlaße | durchlaße |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaßes | durchlaße | durchlaßes |
Genitiv | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßem | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaßes | durchlaße | durchlaßes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaße | durchlaßen | durchlaßen |
Genitiv | durchlaßer | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaße | durchlaßen | durchlaßen |
Komparativ | durchlaßer |
Superlativ | durchlaßest, durchlaßeste |
durchlass
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasser | durchlasse | durchlasser |
Genitiv | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlassem | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasse | durchlasse | durchlasse |
Genitiv | durchlasser | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlasser | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlasse | durchlasse | durchlasse |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasses | durchlasse | durchlasses |
Genitiv | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlassem | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlasses | durchlasse | durchlasses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasse | durchlassen | durchlassen |
Genitiv | durchlasser | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlasse | durchlassen | durchlassen |
Komparativ | durchlasser |
Superlativ | durchlassest, durchlasseste |
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaßer | durchlaße | durchlaßer |
Genitiv | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßem | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaße | durchlaße | durchlaße |
Genitiv | durchlaßer | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßer | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaße | durchlaße | durchlaße |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaßes | durchlaße | durchlaßes |
Genitiv | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßem | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaßes | durchlaße | durchlaßes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaße | durchlaßen | durchlaßen |
Genitiv | durchlaßer | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaße | durchlaßen | durchlaßen |
Komparativ | durchlaßer |
Superlativ | durchlaßest, durchlaßeste |
durchlass
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasser | durchlasse | durchlasser |
Genitiv | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlassem | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasse | durchlasse | durchlasse |
Genitiv | durchlasser | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlasser | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlasse | durchlasse | durchlasse |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasses | durchlasse | durchlasses |
Genitiv | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlassem | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlasses | durchlasse | durchlasses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlasse | durchlassen | durchlassen |
Genitiv | durchlasser | durchlassen | durchlassen |
Dativ | durchlassen | durchlassen | durchlassen |
Akkusativ | durchlasse | durchlassen | durchlassen |
Komparativ | durchlasser |
Superlativ | durchlassest, durchlasseste |
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaßer | durchlaße | durchlaßer |
Genitiv | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßem | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaße | durchlaße | durchlaße |
Genitiv | durchlaßer | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßer | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaße | durchlaße | durchlaße |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaßes | durchlaße | durchlaßes |
Genitiv | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßem | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaßes | durchlaße | durchlaßes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | durchlaße | durchlaßen | durchlaßen |
Genitiv | durchlaßer | durchlaßen | durchlaßen |
Dativ | durchlaßen | durchlaßen | durchlaßen |
Akkusativ | durchlaße | durchlaßen | durchlaßen |
Komparativ | durchlaßer |
Superlativ | durchlaßest, durchlaßeste |