durchstreifen

неотд vt высок бродить, слоняться (где-л)

Примеры из текстов

Von der behutsamen Berührung hellte sich das Gesicht des Jünglings augenblicklich auf, und er sagte: ,Die halbe Welt habe ich durchstreift, Muumina, und endlich habe ich dich gefunden.
И от ее нежного прикосновения в тот же миг лицо юноши словно осветилось, и он заговорил: – Полсвета я объехал, Муумина, и наконец нашел тебя.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Nun aber begegneten sie niemandem. Die Gegend war unfruchtbar, und die Barbaren hatten sie darum nicht durchstreift.
Но теперь им больше никто не встречался; местность была бесплодная, и варвары здесь не проходили.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Patrouillen durchstreiften die Stadt.
Город прочесывали патрули.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Und wirklich, in einiger Entfernung durchstreifte ein Dutzend älterer Leute die Schlafenden und hob einige, meist Kinder, auf Tragen.
Действительно, в отдалении десяток человек, в основном пожилых, обходили спящих и некоторых, как правило, детей, клали на носилки.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Viele hatten sich vom Heere getrennt und durchstreiften das Land.
Много солдат поэтому разбежалось и бродило по окрестностям.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mittlerweile durchstreifte Hamilkar die östlichen Landstriche.
Гамилькар тем временем наступал на восточные области.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Den ganzen Nachmittag über durchstreifte er die Stadt.
Весь день, от полудня до вечера, он шнырял по городу.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er sandte Zarzas an Matho, durchstreifte die Gehölze und sammelte seine Leute. Die Verluste waren unbedeutend.
Он отправил Зарксаса к Мато, обошел леса и собрал своих людей (потери были незначительны).
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

durchstreifen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich durchstreife	wir durchstreifen
du durchstreifst	ihr durchstreift
er/sie/es durchstreift	sie durchstreifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich durchstreifte	wir durchstreiften
du durchstreiftest	ihr durchstreiftet
er/sie/es durchstreifte	sie durchstreiften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe durchstreift	wir haben durchstreift
du hast durchstreift	ihr habt durchstreift
er/sie/es hat durchstreift	sie haben durchstreift

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte durchstreift	wir hatten durchstreift
du hattest durchstreift	ihr hattet durchstreift
er/sie/es hatte durchstreift	sie hatten durchstreift

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde durchstreifen	wir werden durchstreifen
du wirst durchstreifen	ihr werdet durchstreifen
er/sie/es wird durchstreifen	sie werden durchstreifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde durchstreift	wir werden durchstreift
du wirst durchstreift	ihr werdet durchstreift
er/sie/es wird durchstreift	sie werden durchstreift

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich durchstreife	wir durchstreifen
du durchstreifest	ihr durchstreifet
er/sie/es durchstreife	sie durchstreifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe durchstreift	wir haben durchstreift
du habest durchstreift	ihr habet durchstreift
er/sie/es habe durchstreift	sie haben durchstreift

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde durchstreifen	wir werden durchstreifen
du werdest durchstreifen	ihr werdet durchstreifen
er/sie/es werde durchstreifen	sie werden durchstreifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde durchstreift	wir werden durchstreift
du werdest durchstreift	ihr werdet durchstreift
er/sie/es werde durchstreift	sie werden durchstreift

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich durchstreifte	wir durchstreiften
du durchstreiftest	ihr durchstreiftet
er/sie/es durchstreifte	sie durchstreiften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde durchstreifen	wir würden durchstreifen
du würdest durchstreifen	ihr würdet durchstreifen
er/sie/es würde durchstreifen	sie würden durchstreifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte durchstreift	wir hätten durchstreift
du hättest durchstreift	ihr hättet durchstreift
er/sie/es hätte durchstreift	sie hätten durchstreift

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde durchstreift	wir würden durchstreift
du würdest durchstreift	ihr würdet durchstreift
er/sie/es würde durchstreift	sie würden durchstreift

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde durchstreift	wir werden durchstreift
du wirst durchstreift	ihr werdet durchstreift
er/sie/es wird durchstreift	sie werden durchstreift

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde durchstreift	wir wurden durchstreift
du wurdest durchstreift	ihr wurdet durchstreift
er/sie/es wurde durchstreift	sie wurden durchstreift

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin durchstreift	wir sind durchstreift
du bist durchstreift	ihr seid durchstreift
er/sie/es ist durchstreift	sie sind durchstreift

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war durchstreift	wir waren durchstreift
du warst durchstreift	ihr wart durchstreift
er/sie/es war durchstreift	sie waren durchstreift

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde durchstreift	wir werden durchstreift
du wirst durchstreift	ihr werdet durchstreift
er/sie/es wird durchstreift	sie werden durchstreift

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde durchstreift	wir werden durchstreift
du wirst durchstreift	ihr werdet durchstreift
er/sie/es wird durchstreift	sie werden durchstreift

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde durchstreift	wir werden durchstreift
du werdest durchstreift	ihr werdet durchstreift
er/sie/es werde durchstreift	sie werden durchstreift

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei durchstreift	wir seien durchstreift
du seist durchstreift	ihr seiet durchstreift
er/sie/es sei durchstreift	sie seien durchstreift

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde durchstreift	wir werden durchstreift
du werdest durchstreift	ihr werdet durchstreift
er/sie/es werde durchstreift	sie werden durchstreift

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde durchstreift	wir werden durchstreift
du werdest durchstreift	ihr werdet durchstreift
er/sie/es werde durchstreift	sie werden durchstreift

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde durchstreift	wir würden durchstreift
du würdest durchstreift	ihr würdet durchstreift
er/sie/es würde durchstreift	sie würden durchstreift

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre durchstreift	wir wären durchstreift
du wärst durchstreift	ihr wärt durchstreift
er/sie/es wäre durchstreift	sie wären durchstreift

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde durchstreift	wir würden durchstreift
du würdest durchstreift	ihr würdet durchstreift
er/sie/es würde durchstreift	sie würden durchstreift

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde durchstreift	wir würden durchstreift
du würdest durchstreift	ihr würdet durchstreift
er/sie/es würde durchstreift	sie würden durchstreift

Imperativ	durchstreif, durchstreife
Partizip I (Präsens)	durchstreifend
Partizip II (Perfekt)	durchstreift