без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
durchziehen
* отд
vt
тянуть, протягивать (напр шнур)
перен разг протаскивать (напр законопроект)
vi (s) проходить; проезжать
*
неотд vt
проезжать (где-л)
перерезать (местность – напр о реках)
наполнять (что-л – напр о запахе); пронизывать (напр о чувстве)
Polytechnical (De-Ru)
durchziehen
протягивать, волочить; протаскивать; пропускать
раздевать (слитки)
машиностр. производить отбортовочную вытяжку [вытяжку с отбортовкой отверстия]
авиац. брать ручку на себя; выводить (самолёт) из пикирования
авиац. пробивать (облака)
текст. пробирать в ремиз; продевать, протаскивать
проводить (через раствор)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die Sonne dörrte das vergilbte Gras. Der Boden war kreuz und quer von Rissen durchzogen, so daß er aussah wie aus großen Platten zusammengefügt.Солнце грело пожелтевшую траву; земля была вся в трещинах, образовавших как бы чудовищные плиты.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Am nächsten Tag durchzogen die Barbaren eine allenthalben bebaute Gegend.На следующий день варвары прошли по возделанным полям.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Auf dem eigentlich flachen Land erheben sich imposante Hügel, die durchzogen sind von metertiefen Schluchten.На равнинном ландшафте возвышаются внушительные холмы, которые испещрены каньонами глубиной в метр.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Sie freuten sich, wieder wie einst die weite Ebene gemeinsam zu durchziehen.Им радостно было шагать, как прежде, всем вместе, в открытом поле.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aprikosen- und Mandelbäume blühten, und die warme Luft durchzog der Duft von Narzissen.Абрикосовые и миндальные деревья стояли в цвету, и теплый воздух был пронизан ароматом нарциссов.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
wasserdurchzogen
водоносный
Durchziehnadel
иголка с широким ушком
Durchziehnadel
канвовая иголка
Формы слова
durchziehen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich durchziehe | wir durchziehen |
du durchziehst | ihr durchzieht |
er/sie/es durchzieht | sie durchziehen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe durchzogen | wir haben durchzogen |
du hast durchzogen | ihr habt durchzogen |
er/sie/es hat durchzogen | sie haben durchzogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte durchzogen | wir hatten durchzogen |
du hattest durchzogen | ihr hattet durchzogen |
er/sie/es hatte durchzogen | sie hatten durchzogen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde durchziehen | wir werden durchziehen |
du wirst durchziehen | ihr werdet durchziehen |
er/sie/es wird durchziehen | sie werden durchziehen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde durchzogen | wir werden durchzogen |
du wirst durchzogen | ihr werdet durchzogen |
er/sie/es wird durchzogen | sie werden durchzogen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich durchziehe | wir durchziehen |
du durchziehest | ihr durchziehet |
er/sie/es durchziehe | sie durchziehen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe durchzogen | wir haben durchzogen |
du habest durchzogen | ihr habet durchzogen |
er/sie/es habe durchzogen | sie haben durchzogen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde durchziehen | wir werden durchziehen |
du werdest durchziehen | ihr werdet durchziehen |
er/sie/es werde durchziehen | sie werden durchziehen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde durchzogen | wir werden durchzogen |
du werdest durchzogen | ihr werdet durchzogen |
er/sie/es werde durchzogen | sie werden durchzogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich durchzog, durchzöge | wir durchzogen, durchzögen |
du durchzogest, durchzogst, durchzögest, durchzögst | ihr durchzogt, durchzöget, durchzögt |
er/sie/es durchzog, durchzöge | sie durchzogen, durchzögen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde durchziehen | wir würden durchziehen |
du würdest durchziehen | ihr würdet durchziehen |
er/sie/es würde durchziehen | sie würden durchziehen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte durchzogen | wir hätten durchzogen |
du hättest durchzogen | ihr hättet durchzogen |
er/sie/es hätte durchzogen | sie hätten durchzogen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde durchzogen | wir würden durchzogen |
du würdest durchzogen | ihr würdet durchzogen |
er/sie/es würde durchzogen | sie würden durchzogen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde durchzogen | wir werden durchzogen |
du wirst durchzogen | ihr werdet durchzogen |
er/sie/es wird durchzogen | sie werden durchzogen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde durchzogen | wir wurden durchzogen |
du wurdest durchzogen | ihr wurdet durchzogen |
er/sie/es wurde durchzogen | sie wurden durchzogen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin durchzogen | wir sind durchzogen |
du bist durchzogen | ihr seid durchzogen |
er/sie/es ist durchzogen | sie sind durchzogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war durchzogen | wir waren durchzogen |
du warst durchzogen | ihr wart durchzogen |
er/sie/es war durchzogen | sie waren durchzogen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde durchzogen | wir werden durchzogen |
du wirst durchzogen | ihr werdet durchzogen |
er/sie/es wird durchzogen | sie werden durchzogen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde durchzogen | wir werden durchzogen |
du wirst durchzogen | ihr werdet durchzogen |
er/sie/es wird durchzogen | sie werden durchzogen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde durchzogen | wir werden durchzogen |
du werdest durchzogen | ihr werdet durchzogen |
er/sie/es werde durchzogen | sie werden durchzogen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei durchzogen | wir seien durchzogen |
du seist durchzogen | ihr seiet durchzogen |
er/sie/es sei durchzogen | sie seien durchzogen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde durchzogen | wir werden durchzogen |
du werdest durchzogen | ihr werdet durchzogen |
er/sie/es werde durchzogen | sie werden durchzogen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde durchzogen | wir werden durchzogen |
du werdest durchzogen | ihr werdet durchzogen |
er/sie/es werde durchzogen | sie werden durchzogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde durchzogen | wir würden durchzogen |
du würdest durchzogen | ihr würdet durchzogen |
er/sie/es würde durchzogen | sie würden durchzogen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre durchzogen | wir wären durchzogen |
du wärst durchzogen | ihr wärt durchzogen |
er/sie/es wäre durchzogen | sie wären durchzogen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde durchzogen | wir würden durchzogen |
du würdest durchzogen | ihr würdet durchzogen |
er/sie/es würde durchzogen | sie würden durchzogen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde durchzogen | wir würden durchzogen |
du würdest durchzogen | ihr würdet durchzogen |
er/sie/es würde durchzogen | sie würden durchzogen |
Imperativ | durchzieh, durchziehe |
Partizip I (Präsens) | durchziehend |
Partizip II (Perfekt) | durchzogen |