без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
entlegen
a отдалённый, удалённый (о месте)
Примеры из текстов
Selbst wenn ich mich in ihren entlegensten Winkel niederlasse, werden Arraches und seine Spione mich ausfindig machen und töten.Если даже я поселюсь в самой отдаленной их части, Аррахес и его шпионы выследят меня и убьют.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Die Preise für Strom, Gas und Wärmeenergie steigen jährlich um 20 bis 30 Prozent und reichen in entlegenen Regionen wieTschukotka oder Magadan bereits an europäisches Niveau heran.Цены на электричество, газ и тепло ежегодно растут на 20-30 процентов и в отдаленных регионах, например, в Магадане или на Чукотке, уже достигли европейского уровня.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Mit Togussows heranwachsenden Söhnen kam Galina schon gar nicht zurecht, so daß er sie zu seinem Vater schicken mußte, in den entlegenen Mugodsha-Kreis.А уж с подрастающими Тогусовыми сыновьями совсем не могла она управиться, так что пришлось отправить их к отцу, в далекий Мугоджарский район.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Er wollte gern das eine Auto des Vaters ausleihen für ein Konzert, zu dem er sonst nicht hinkommen konnte, da sie sehr entlegen wohnten.Ему захотелось одолжить у отца машину, чтобы поехать на концерт, на который иначе не мог добраться, ибо они жили довольно далеко.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
entlegene Gegend
глушь
entlegenes Gebiet
отдаленная область
verkehrsentlegen
удаленный от транспортных путей
Формы слова
entlegen
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | entlegener, entlegner | entlegene, entlegne | entlegener, entlegner |
| Genitiv | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Dativ | entlegenem, entlegnem | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Akkusativ | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | entlegene, entlegne | entlegene, entlegne | entlegene, entlegne |
| Genitiv | entlegener, entlegner | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Dativ | entlegener, entlegner | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Akkusativ | entlegene, entlegne | entlegene, entlegne | entlegene, entlegne |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | entlegenes, entlegnes | entlegene, entlegne | entlegenes, entlegnes |
| Genitiv | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Dativ | entlegenem, entlegnem | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Akkusativ | entlegenes, entlegnes | entlegene, entlegne | entlegenes, entlegnes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | entlegene, entlegne | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Genitiv | entlegener, entlegner | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Dativ | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Akkusativ | entlegene, entlegne | entlegenen, entlegnen | entlegenen, entlegnen |
| Komparativ | *entlegner |
| Superlativ | *entlegenst, *entlegenste |