без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
entwurzeln
vt
вырывать с корнем
перен искоренять
перен лишать почвы под ногами
Polytechnical (De-Ru)
entwurzeln
удалять корни (дерева)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Er soll sich als entwurzelter, entmenschlichter, verzettelter Zeitgenosse fühlen, der „zusammen mit der Erde des kopernikanischen Weltbildes aus der Achse geworfen und dadurch seines Gleichgewichtes beraubt (wurde) ...Он должен чувствовать себя лишенным корней и человеческих качеств, разъятым на части порождением века. «Подобно земле в коперниковской картине мира, он сорвался с оси и в результате потерял равновесие...Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
entwurzeln
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich entwurzele, entwurzle | wir entwurzeln |
| du entwurzelst | ihr entwurzeltet |
| er/sie/es entwurzelt | sie entwurzeln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich entwurzelte | wir entwurzelten |
| du entwurzeltest | ihr entwurzeltet |
| er/sie/es entwurzelte | sie entwurzelten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe entwurzelt | wir haben entwurzelt |
| du hast entwurzelt | ihr habt entwurzelt |
| er/sie/es hat entwurzelt | sie haben entwurzelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte entwurzelt | wir hatten entwurzelt |
| du hattest entwurzelt | ihr hattet entwurzelt |
| er/sie/es hatte entwurzelt | sie hatten entwurzelt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entwurzeln | wir werden entwurzeln |
| du wirst entwurzeln | ihr werdet entwurzeln |
| er/sie/es wird entwurzeln | sie werden entwurzeln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entwurzelt | wir werden entwurzelt |
| du wirst entwurzelt | ihr werdet entwurzelt |
| er/sie/es wird entwurzelt | sie werden entwurzelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich entwurzele, entwurzle | wir entwurzeln, entwurzln |
| du entwurzelest, entwurzlest | ihr entwurzelet, entwurzlet |
| er/sie/es entwurzele, entwurzle | sie entwurzeln, entwurzln |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe entwurzelt | wir haben entwurzelt |
| du habest entwurzelt | ihr habet entwurzelt |
| er/sie/es habe entwurzelt | sie haben entwurzelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entwurzeln | wir werden entwurzeln |
| du werdest entwurzeln | ihr werdet entwurzeln |
| er/sie/es werde entwurzeln | sie werden entwurzeln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde entwurzelt | wir werden entwurzelt |
| du werdest entwurzelt | ihr werdet entwurzelt |
| er/sie/es werde entwurzelt | sie werden entwurzelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich entwurzelte | wir entwurzelten |
| du entwurzeltest | ihr entwurzeltet |
| er/sie/es entwurzelte | sie entwurzelten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde entwurzeln | wir würden entwurzeln |
| du würdest entwurzeln | ihr würdet entwurzeln |
| er/sie/es würde entwurzeln | sie würden entwurzeln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte entwurzelt | wir hätten entwurzelt |
| du hättest entwurzelt | ihr hättet entwurzelt |
| er/sie/es hätte entwurzelt | sie hätten entwurzelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde entwurzelt | wir würden entwurzelt |
| du würdest entwurzelt | ihr würdet entwurzelt |
| er/sie/es würde entwurzelt | sie würden entwurzelt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde entwurzelt | wir werden entwurzelt |
| du wirst entwurzelt | ihr werdet entwurzelt |
| er/sie/es wird entwurzelt | sie werden entwurzelt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde entwurzelt | wir wurden entwurzelt |
| du wurdest entwurzelt | ihr wurdet entwurzelt |
| er/sie/es wurde entwurzelt | sie wurden entwurzelt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin entwurzelt | wir sind entwurzelt |
| du bist entwurzelt | ihr seid entwurzelt |
| er/sie/es ist entwurzelt | sie sind entwurzelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war entwurzelt | wir waren entwurzelt |
| du warst entwurzelt | ihr wart entwurzelt |
| er/sie/es war entwurzelt | sie waren entwurzelt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde entwurzelt | wir werden entwurzelt |
| du wirst entwurzelt | ihr werdet entwurzelt |
| er/sie/es wird entwurzelt | sie werden entwurzelt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde entwurzelt | wir werden entwurzelt |
| du wirst entwurzelt | ihr werdet entwurzelt |
| er/sie/es wird entwurzelt | sie werden entwurzelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde entwurzelt | wir werden entwurzelt |
| du werdest entwurzelt | ihr werdet entwurzelt |
| er/sie/es werde entwurzelt | sie werden entwurzelt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei entwurzelt | wir seien entwurzelt |
| du seist entwurzelt | ihr seiet entwurzelt |
| er/sie/es sei entwurzelt | sie seien entwurzelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde entwurzelt | wir werden entwurzelt |
| du werdest entwurzelt | ihr werdet entwurzelt |
| er/sie/es werde entwurzelt | sie werden entwurzelt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde entwurzelt | wir werden entwurzelt |
| du werdest entwurzelt | ihr werdet entwurzelt |
| er/sie/es werde entwurzelt | sie werden entwurzelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde entwurzelt | wir würden entwurzelt |
| du würdest entwurzelt | ihr würdet entwurzelt |
| er/sie/es würde entwurzelt | sie würden entwurzelt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre entwurzelt | wir wären entwurzelt |
| du wärst entwurzelt | ihr wärt entwurzelt |
| er/sie/es wäre entwurzelt | sie wären entwurzelt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde entwurzelt | wir würden entwurzelt |
| du würdest entwurzelt | ihr würdet entwurzelt |
| er/sie/es würde entwurzelt | sie würden entwurzelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde entwurzelt | wir würden entwurzelt |
| du würdest entwurzelt | ihr würdet entwurzelt |
| er/sie/es würde entwurzelt | sie würden entwurzelt |
| Imperativ | entwurzele, entwurzle |
| Partizip I (Präsens) | entwurzelnd |
| Partizip II (Perfekt) | entwurzelt |
entwurzelt
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | entwurzelter | entwurzelte | entwurzelter |
| Genitiv | entwurzelten | entwurzelten | entwurzelten |
| Dativ | entwurzeltem | entwurzelten | entwurzelten |
| Akkusativ | entwurzelten | entwurzelten | entwurzelten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | entwurzelte | entwurzelte | entwurzelte |
| Genitiv | entwurzelter | entwurzelten | entwurzelten |
| Dativ | entwurzelter | entwurzelten | entwurzelten |
| Akkusativ | entwurzelte | entwurzelte | entwurzelte |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | entwurzeltes | entwurzelte | entwurzeltes |
| Genitiv | entwurzelten | entwurzelten | entwurzelten |
| Dativ | entwurzeltem | entwurzelten | entwurzelten |
| Akkusativ | entwurzeltes | entwurzelte | entwurzeltes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | entwurzelte | entwurzelten | entwurzelten |
| Genitiv | entwurzelter | entwurzelten | entwurzelten |
| Dativ | entwurzelten | entwurzelten | entwurzelten |
| Akkusativ | entwurzelte | entwurzelten | entwurzelten |
| Komparativ | *entwurzelter |
| Superlativ | *entwurzeltest, *entwurzelteste, *entwurzeltst, *entwurzeltste |