without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
O Göttin, erbarme dich meiner!«О, сжалься надо мною, богиня!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
War dieses Spiel nicht eine Art Gebetsmühle, eine mit Stöcken und Kugeln über grünem Filz geschlagene Litanei? Wozuwozuwozu? und Erbarme dich unser! Erbarme dich unser!Их игра на бильярде походила на какой-то нескончаемый ряд заклинаний. Казалось, ударяя кием по шарам на зеленом сукне, они без конца вопрошали "зачемзачемзачем?" или же причитали "господи помилуй, господи помилуй".Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
« Vielleicht hat Gott sich um ihretwillen unser erbarmt.»Может... из-за них Господь Бог нас с тобой помиловал.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Lena begriff, daß das Schicksal sich ihrer erbarmt hatte und sie ihren Flug nicht verpassen würden.Лена сообразила, что судьба над ней смилостивилась, и на рейс они не опоздают.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Seine Manieren dabei erinnern an die auch sonst für Wagner's Stil heranziehbaren fréres de Goncourt: man hat eine Art Erbarmen mit soviel Notstand.Его манеры напоминают при этом привлекательных и в ином для вагнеровского стиля frères de Goncourt: такая бедность возбуждает нечто вроде жалости.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Erbarmen! Töte mich!Смилуйся и умертви меня!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hamilkar duldete sie, mehr aus kluger Vorsicht denn aus verächtlichem Erbarmen.Гамилькар терпел их скорее из предусмотрительности, чем из пренебрежения.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Weiber in die Mitte genommen und ohne Erbarmen gegen die Verwundeten, die ihnen nachschrien, marschierten sie in flottem Tempo nach dem Meere zu, wie ein Rudel abziehender Wölfe.Не заботясь о раненых, которые плакали, оставаясь позади, они быстро двинулись вдоль берега реки, как убегающее стадо волков.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich erbarmen
сжалиться
sich erbarmen -, über
смиловаться
sich erbarmen -, über
смилостивиться
Word forms
erbarmen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erbarme | wir erbarmen |
du erbarmst | ihr erbarmt |
er/sie/es erbarmt | sie erbarmen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erbarmte | wir erbarmten |
du erbarmtest | ihr erbarmtet |
er/sie/es erbarmte | sie erbarmten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erbarmt | wir haben erbarmt |
du hast erbarmt | ihr habt erbarmt |
er/sie/es hat erbarmt | sie haben erbarmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte erbarmt | wir hatten erbarmt |
du hattest erbarmt | ihr hattet erbarmt |
er/sie/es hatte erbarmt | sie hatten erbarmt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbarmen | wir werden erbarmen |
du wirst erbarmen | ihr werdet erbarmen |
er/sie/es wird erbarmen | sie werden erbarmen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbarmt | wir werden erbarmt |
du wirst erbarmt | ihr werdet erbarmt |
er/sie/es wird erbarmt | sie werden erbarmt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erbarme | wir erbarmen |
du erbarmest | ihr erbarmet |
er/sie/es erbarme | sie erbarmen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erbarmt | wir haben erbarmt |
du habest erbarmt | ihr habet erbarmt |
er/sie/es habe erbarmt | sie haben erbarmt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbarmen | wir werden erbarmen |
du werdest erbarmen | ihr werdet erbarmen |
er/sie/es werde erbarmen | sie werden erbarmen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbarmt | wir werden erbarmt |
du werdest erbarmt | ihr werdet erbarmt |
er/sie/es werde erbarmt | sie werden erbarmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erbarmte | wir erbarmten |
du erbarmtest | ihr erbarmtet |
er/sie/es erbarmte | sie erbarmten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde erbarmen | wir würden erbarmen |
du würdest erbarmen | ihr würdet erbarmen |
er/sie/es würde erbarmen | sie würden erbarmen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte erbarmt | wir hätten erbarmt |
du hättest erbarmt | ihr hättet erbarmt |
er/sie/es hätte erbarmt | sie hätten erbarmt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde erbarmt | wir würden erbarmt |
du würdest erbarmt | ihr würdet erbarmt |
er/sie/es würde erbarmt | sie würden erbarmt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erbarmt | wir werden erbarmt |
du wirst erbarmt | ihr werdet erbarmt |
er/sie/es wird erbarmt | sie werden erbarmt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde erbarmt | wir wurden erbarmt |
du wurdest erbarmt | ihr wurdet erbarmt |
er/sie/es wurde erbarmt | sie wurden erbarmt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin erbarmt | wir sind erbarmt |
du bist erbarmt | ihr seid erbarmt |
er/sie/es ist erbarmt | sie sind erbarmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war erbarmt | wir waren erbarmt |
du warst erbarmt | ihr wart erbarmt |
er/sie/es war erbarmt | sie waren erbarmt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erbarmt | wir werden erbarmt |
du wirst erbarmt | ihr werdet erbarmt |
er/sie/es wird erbarmt | sie werden erbarmt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erbarmt | wir werden erbarmt |
du wirst erbarmt | ihr werdet erbarmt |
er/sie/es wird erbarmt | sie werden erbarmt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erbarmt | wir werden erbarmt |
du werdest erbarmt | ihr werdet erbarmt |
er/sie/es werde erbarmt | sie werden erbarmt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei erbarmt | wir seien erbarmt |
du seist erbarmt | ihr seiet erbarmt |
er/sie/es sei erbarmt | sie seien erbarmt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erbarmt | wir werden erbarmt |
du werdest erbarmt | ihr werdet erbarmt |
er/sie/es werde erbarmt | sie werden erbarmt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erbarmt | wir werden erbarmt |
du werdest erbarmt | ihr werdet erbarmt |
er/sie/es werde erbarmt | sie werden erbarmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde erbarmt | wir würden erbarmt |
du würdest erbarmt | ihr würdet erbarmt |
er/sie/es würde erbarmt | sie würden erbarmt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre erbarmt | wir wären erbarmt |
du wärst erbarmt | ihr wärt erbarmt |
er/sie/es wäre erbarmt | sie wären erbarmt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde erbarmt | wir würden erbarmt |
du würdest erbarmt | ihr würdet erbarmt |
er/sie/es würde erbarmt | sie würden erbarmt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde erbarmt | wir würden erbarmt |
du würdest erbarmt | ihr würdet erbarmt |
er/sie/es würde erbarmt | sie würden erbarmt |
Imperativ | erbarm, erbarme |
Partizip I (Präsens) | erbarmend |
Partizip II (Perfekt) | erbarmt |