без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
erbauen
vt
строить, сооружать
высок доставлять радость
sich erbauen высок (an D) наслаждаться (чем-л), испытывать радость (от чего-л)
Polytechnical (De-Ru)
erbauen
воздвигать, строить
монтировать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Der General führ fort: „Unsere Aufgabe ist denkbar einfach. Wir landen an irgendeinem Ort auf Belliora und erbauen dort eine Stadt."- Наше дело очень простое, - продолжал генерал, - мы опустимся в любом месте Беллиоры и начнем возводить город.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Auf dem Wege nach der Purpurfabrik kam er am Gefängnis vorüber, einem langen Gebäude aus schwarzen Steinen, das in einer großen viereckigen Grube erbaut war. Ringsum lief ein kleiner Steg mit Treppen an den vier Ecken.Направляясь к фабрикам пурпура, он прошел мимо эргастула – длинного здания из черного камня, выстроенного в четырехугольном рву, с узкой дорожкой вдоль краев и четырьмя лестницами по углам.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In regelmäßigen Abständen erhoben sich Türme, von den Karthagern erbaut, um die Stämme zu überwachen.На равных расстояниях возвышались башни, выстроенные карфагенянами для наблюдения за племенами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Du hast zu deinem Schutze nicht mehr die Helden der Vorzeit, die über die Ozeane schifften, um an fernen Küsten Tempel zu erbauen!Нет у тебя прежних могучих защитников, мужей, которые отправлялись за океан строить храмы на дальних берегах.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die schwarzen Steine, aus denen der Turm erbaut war, loderten auf und zerfielen zu Staub.Черные камни, из которых была сложена башня, вспыхнули и рассыпались в пыль.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Man erbaute Öfen, häufte Steine auf der Plattform der Türme und füllte die Häuser, die unmittelbar an den Wall stießen, mit Sand, um dadurch seine Widerstandsfähigkeit und Stärke zu zu vermehren.Кроме того, на верхних площадках башен навалены были кучи камней, и дома, непосредственно примыкавшие к насыпи, набили песком, чтобы укрепить ее и сделать более широкой.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Auf dieser Insel X hatte Robur, der über reichliche Hilfsmittel verfügte, eine Werft errichten und seinen Aeronef erbauen können.Затратив большие средства, Робур соорудил на острове Икс специальную верфь, где и построил свой воздушный корабль.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Die älteste der uns bekannten Stationen wurde vor sechsundachtzig Jahren erbaut.Самая старая из известных нам Станций построена восемьдесят шесть лет назад.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Dahinter türmte sich amphitheatralisch die Stadt mit ihren hohen würfelförmigen Häusern, die teils aus Steinen, teils aus Holz, Sand, Rohr, Muschelkalk und Lehm erbaut waren.Сзади расположился амфитеатром город с высокими домами кубической формы. Дома были выстроены из камня, досок, морских валунов, камыша, раковин, утоптанной земли.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er ermöglichte die Gründung von Lehranstalten für Frauen, das Erbauen von Waisenhäusern, er gründete und verbesserte Krankenhäuser, wobei er großzügig und reichlich Gelder aus eigenen Mitteln verwendete.Он содействовал открытию женских учебных заведений, созданию детских приютов, строил и усовершенствовал больницы. На все это великодушно и щедро жертвовалось много личных средств.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
auferbauen
воздвигнуть вновь
Формы слова
erbauen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erbaue | wir erbauen |
du erbaust | ihr erbaut |
er/sie/es erbaut | sie erbauen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erbaute | wir erbauten |
du erbautest | ihr erbautet |
er/sie/es erbaute | sie erbauten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erbaut | wir haben erbaut |
du hast erbaut | ihr habt erbaut |
er/sie/es hat erbaut | sie haben erbaut |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte erbaut | wir hatten erbaut |
du hattest erbaut | ihr hattet erbaut |
er/sie/es hatte erbaut | sie hatten erbaut |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbauen | wir werden erbauen |
du wirst erbauen | ihr werdet erbauen |
er/sie/es wird erbauen | sie werden erbauen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbaut | wir werden erbaut |
du wirst erbaut | ihr werdet erbaut |
er/sie/es wird erbaut | sie werden erbaut |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erbaue | wir erbauen |
du erbauest | ihr erbauet |
er/sie/es erbaue | sie erbauen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erbaut | wir haben erbaut |
du habest erbaut | ihr habet erbaut |
er/sie/es habe erbaut | sie haben erbaut |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbauen | wir werden erbauen |
du werdest erbauen | ihr werdet erbauen |
er/sie/es werde erbauen | sie werden erbauen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbaut | wir werden erbaut |
du werdest erbaut | ihr werdet erbaut |
er/sie/es werde erbaut | sie werden erbaut |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erbaute | wir erbauten |
du erbautest | ihr erbautet |
er/sie/es erbaute | sie erbauten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde erbauen | wir würden erbauen |
du würdest erbauen | ihr würdet erbauen |
er/sie/es würde erbauen | sie würden erbauen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte erbaut | wir hätten erbaut |
du hättest erbaut | ihr hättet erbaut |
er/sie/es hätte erbaut | sie hätten erbaut |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde erbaut | wir würden erbaut |
du würdest erbaut | ihr würdet erbaut |
er/sie/es würde erbaut | sie würden erbaut |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erbaut | wir werden erbaut |
du wirst erbaut | ihr werdet erbaut |
er/sie/es wird erbaut | sie werden erbaut |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde erbaut | wir wurden erbaut |
du wurdest erbaut | ihr wurdet erbaut |
er/sie/es wurde erbaut | sie wurden erbaut |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin erbaut | wir sind erbaut |
du bist erbaut | ihr seid erbaut |
er/sie/es ist erbaut | sie sind erbaut |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war erbaut | wir waren erbaut |
du warst erbaut | ihr wart erbaut |
er/sie/es war erbaut | sie waren erbaut |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erbaut | wir werden erbaut |
du wirst erbaut | ihr werdet erbaut |
er/sie/es wird erbaut | sie werden erbaut |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erbaut | wir werden erbaut |
du wirst erbaut | ihr werdet erbaut |
er/sie/es wird erbaut | sie werden erbaut |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erbaut | wir werden erbaut |
du werdest erbaut | ihr werdet erbaut |
er/sie/es werde erbaut | sie werden erbaut |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei erbaut | wir seien erbaut |
du seist erbaut | ihr seiet erbaut |
er/sie/es sei erbaut | sie seien erbaut |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erbaut | wir werden erbaut |
du werdest erbaut | ihr werdet erbaut |
er/sie/es werde erbaut | sie werden erbaut |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erbaut | wir werden erbaut |
du werdest erbaut | ihr werdet erbaut |
er/sie/es werde erbaut | sie werden erbaut |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde erbaut | wir würden erbaut |
du würdest erbaut | ihr würdet erbaut |
er/sie/es würde erbaut | sie würden erbaut |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre erbaut | wir wären erbaut |
du wärst erbaut | ihr wärt erbaut |
er/sie/es wäre erbaut | sie wären erbaut |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde erbaut | wir würden erbaut |
du würdest erbaut | ihr würdet erbaut |
er/sie/es würde erbaut | sie würden erbaut |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde erbaut | wir würden erbaut |
du würdest erbaut | ihr würdet erbaut |
er/sie/es würde erbaut | sie würden erbaut |
Imperativ | erbau, erbaue |
Partizip I (Präsens) | erbauend |
Partizip II (Perfekt) | erbaut |