erdolchen

vt высок заколоть (кинжалом)

Examples from texts

Während sie tranken und das Gesicht tief in die Gefäße drückten, sprangen sechzig Karthager hinterrücks auf sie zu und erdolchten sie.
В то время, как они пили, погружая лица в сосуды с влагой, шестьдесят карфагенян, накинувшись на них, убили их кинжалами в спину.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nicht lange nach diesen Enthüllungen wurde Kaspar in einem öffentlichen Park von einem Unbekannten erdolcht.
Вскоре после этих откровений какой-то негодяй набросился на Каспара, когда тот сидел в парке, и зарезал его кинжалом.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Er hatte es als hilfloses Fohlen, das seine Herde verloren hatte, in der Wolfsschlucht gefunden, hatte es vor den Wölfen gerettet, die begierig waren, es zu zerfleischen. Einen Wolf hatte er erdolcht, einen anderen mit bloßen Händen erwürgt.
Хасан нашел его беспомощным жеребенком, отбившимся от табуна в Волчьем ущелье, и спас от волков, которые готовы были растерзать его, – одного волка кинжалом заколол, а другого руками задушил.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Add to my dictionary

erdolchen

Verbзаколоть (кинжалом)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich erdolchen

заколоться

Word forms

erdolchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erdolche	wir erdolchen
du erdolchst	ihr erdolcht
er/sie/es erdolcht	sie erdolchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erdolchte	wir erdolchten
du erdolchtest	ihr erdolchtet
er/sie/es erdolchte	sie erdolchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erdolcht	wir haben erdolcht
du hast erdolcht	ihr habt erdolcht
er/sie/es hat erdolcht	sie haben erdolcht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erdolcht	wir hatten erdolcht
du hattest erdolcht	ihr hattet erdolcht
er/sie/es hatte erdolcht	sie hatten erdolcht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erdolchen	wir werden erdolchen
du wirst erdolchen	ihr werdet erdolchen
er/sie/es wird erdolchen	sie werden erdolchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erdolcht	wir werden erdolcht
du wirst erdolcht	ihr werdet erdolcht
er/sie/es wird erdolcht	sie werden erdolcht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erdolche	wir erdolchen
du erdolchest	ihr erdolchet
er/sie/es erdolche	sie erdolchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erdolcht	wir haben erdolcht
du habest erdolcht	ihr habet erdolcht
er/sie/es habe erdolcht	sie haben erdolcht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erdolchen	wir werden erdolchen
du werdest erdolchen	ihr werdet erdolchen
er/sie/es werde erdolchen	sie werden erdolchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erdolcht	wir werden erdolcht
du werdest erdolcht	ihr werdet erdolcht
er/sie/es werde erdolcht	sie werden erdolcht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erdolchte	wir erdolchten
du erdolchtest	ihr erdolchtet
er/sie/es erdolchte	sie erdolchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erdolchen	wir würden erdolchen
du würdest erdolchen	ihr würdet erdolchen
er/sie/es würde erdolchen	sie würden erdolchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erdolcht	wir hätten erdolcht
du hättest erdolcht	ihr hättet erdolcht
er/sie/es hätte erdolcht	sie hätten erdolcht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erdolcht	wir würden erdolcht
du würdest erdolcht	ihr würdet erdolcht
er/sie/es würde erdolcht	sie würden erdolcht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erdolcht	wir werden erdolcht
du wirst erdolcht	ihr werdet erdolcht
er/sie/es wird erdolcht	sie werden erdolcht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erdolcht	wir wurden erdolcht
du wurdest erdolcht	ihr wurdet erdolcht
er/sie/es wurde erdolcht	sie wurden erdolcht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erdolcht	wir sind erdolcht
du bist erdolcht	ihr seid erdolcht
er/sie/es ist erdolcht	sie sind erdolcht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erdolcht	wir waren erdolcht
du warst erdolcht	ihr wart erdolcht
er/sie/es war erdolcht	sie waren erdolcht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erdolcht	wir werden erdolcht
du wirst erdolcht	ihr werdet erdolcht
er/sie/es wird erdolcht	sie werden erdolcht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erdolcht	wir werden erdolcht
du wirst erdolcht	ihr werdet erdolcht
er/sie/es wird erdolcht	sie werden erdolcht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erdolcht	wir werden erdolcht
du werdest erdolcht	ihr werdet erdolcht
er/sie/es werde erdolcht	sie werden erdolcht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erdolcht	wir seien erdolcht
du seist erdolcht	ihr seiet erdolcht
er/sie/es sei erdolcht	sie seien erdolcht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erdolcht	wir werden erdolcht
du werdest erdolcht	ihr werdet erdolcht
er/sie/es werde erdolcht	sie werden erdolcht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erdolcht	wir werden erdolcht
du werdest erdolcht	ihr werdet erdolcht
er/sie/es werde erdolcht	sie werden erdolcht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erdolcht	wir würden erdolcht
du würdest erdolcht	ihr würdet erdolcht
er/sie/es würde erdolcht	sie würden erdolcht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erdolcht	wir wären erdolcht
du wärst erdolcht	ihr wärt erdolcht
er/sie/es wäre erdolcht	sie wären erdolcht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erdolcht	wir würden erdolcht
du würdest erdolcht	ihr würdet erdolcht
er/sie/es würde erdolcht	sie würden erdolcht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erdolcht	wir würden erdolcht
du würdest erdolcht	ihr würdet erdolcht
er/sie/es würde erdolcht	sie würden erdolcht

Imperativ	erdolch, erdolche
Partizip I (Präsens)	erdolchend
Partizip II (Perfekt)	erdolcht