without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erkennen*

vt
1. различать, обнаруживать
2. узнавать, опознавать, распознавать
3. познавать
4. осознавать, признавать (свою ошибку и т. п.)
vi (auf A)
1. юр выносить приговор, постановлять
2. спорт назначать (наказание за нарушение правил игры и т. п.)
sich erkennen узнавать друг друга

Economics (De-Ru)

erkennen

бухг. кредитовать (текущие) счета; записывать в кредит счёта
юр. выносить приговор, выносить решение, выносить постановление, постановлять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Bei diesen Worten, in balearischer Sprache hervorgestoßen, traten die Balearier näher und erkannten in ihm einen Kameraden namens Zarzas. Ohne ihnen zu antworten, wiederholte er: »Ja, erschlagen, alle, alle!
При этих словах, которые он выкрикивал на балеарском наречии, прибежали балеары и узнали его; не отвечая им, он повторял: – Да, убили, всех убили!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Schritte und Stimmen weckten sie auf. Sie erhoben sich gemächlich und trotteten den Alten entgegen. Sie erkannten sie an ihrer Tracht, rieben sich an ihren Beinen und krümmten unter lautem Gähnen den Rücken.
Проснувшись от шума шагов и голосов, они медленно поднимались, подходили к старейшинам, которых узнавали по платью, и терлись об их бока, выгибая спины и звучно зевая.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie erkannten Hamilkar inmitten der Zelte, wie er umherging und Befehle erteilte.
Они заметили среди палаток Гамилькара, который прохаживался и отдавал приказания.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Immer mehr Menschen bedeckten die Terrassen. Manche erkannten ihn. Man grüßte ihn.
Все террасы покрылись народом; некоторые узнали его и кланялись.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Endlich erkannten sie die Häuser von Megara.
Наконец, они узнали дома Мегары.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich wußte es, als Sie Herrn Marsili nicht erkannten.
Я понял это, когда вы не узнали господина Марсили.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Die Fremden waren nicht weniger erstaunt, sie erkannten in Muumina das Mädchen wieder, das ihnen damals bei den Felsbrocken am Fluß entkommen war.
Не меньше удивились и пришельцы, узнав в ней ту самую девушку, которую они тогда упустили у речки в камнях.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Den Karthagern war es zumute, als ob die Republik zusammenbräche: sie erkannten in diesem Manne Gisgo.
Карфагеняне, точно вдруг ощутив в глубине сердца гибель, грозящую Республике, узнали Гискона.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Obwohl sie sein Gesicht nur verschwommen durch den Helm sahen, erkannten sie doch, daß seine Kiefer mahlten und ihm der Angstschweiß ausbrach.
Они различали лицо Макджилликатти за стеклом шлема, видели, как трясется его подбородок, капли пота на круглом лице.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Von fern erkannten sie die Marktplätze und Straßenkreuzungen. Sie stritten sich über die Lage der Tempel.
Они узнавали издали рынки, перекрестки и спорили о местонахождении храмов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nun sahen sie deutlich die Schachtwände und erkannten, daß sie sich in einem schimmernden, tiefschwarzen Zylinder mit einem Durchmesser von hundert Metern befanden.
Теперь стены шахты были ясно видны, ствол представлял собой блестящий черный цилиндр, метров сто в диаметре.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Sie erkannten ihn an seinem langen Barte und riefen die andern.
Они узнали его по длинной бороде и позвали других.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Durch schmale Spalten im Mauerwerk drangen dünne weiße Lichtstrahlen. In diesem Dämmerdunkel schritten sie weiter. Da erkannten sie eine große schwarze Schlange. Sie schoß schnell vorbei und verschwand.
Сквозь расселины в стене проникали внутрь тонкие белые лучи, и они шли, руководясь этим неровным светом; вдруг они увидели большую черную змею, которая быстро исчезла.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie erkannten den Suffeten und kamen auf ihn zu.
Они узнали его и подошли к нему.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Danach erkannte ich, dass sie ein sehr eng anliegendes Trikot aus dunklem Stoff trug.
Потом я сообразил, что на ней очень тонкое обтягивающее трико из темной ткани.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

erkanntes Konto

кредитуемый счет

wieder erkennen

узнавать

erkanntes Ziel

обнаруженная цель

erkennen an

узнавать по

Wiedererkennen

опознание

Wiedererkennen

узнавание

wiedererkennen

узнавать

zuerkennen

признавать

zuerkennen

присуждать

nicht wiederzuerkennen

неузнаваемый

wiedererkennen

признать

zuerkennen

присвоить

zuerkennen

присудить

wiedererkennen

узнать

zuerkennen

присваивать

Word forms

erkennen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erkenne	wir erkennen
du erkennst	ihr erkennt
er/sie/es erkennt	sie erkennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erkennte, erkannte	wir erkennten, erkannten
du erkenntest, erkanntest	ihr erkenntet, erkanntet
er/sie/es erkennte, erkannte	sie erkennten, erkannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erkannt	wir haben erkannt
du hast erkannt	ihr habt erkannt
er/sie/es hat erkannt	sie haben erkannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erkannt	wir hatten erkannt
du hattest erkannt	ihr hattet erkannt
er/sie/es hatte erkannt	sie hatten erkannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erkennen	wir werden erkennen
du wirst erkennen	ihr werdet erkennen
er/sie/es wird erkennen	sie werden erkennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erkannt	wir werden erkannt
du wirst erkannt	ihr werdet erkannt
er/sie/es wird erkannt	sie werden erkannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erkenne	wir erkennen
du erkennest	ihr erkennet
er/sie/es erkenne	sie erkennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erkannt	wir haben erkannt
du habest erkannt	ihr habet erkannt
er/sie/es habe erkannt	sie haben erkannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erkennen	wir werden erkennen
du werdest erkennen	ihr werdet erkennen
er/sie/es werde erkennen	sie werden erkennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erkannt	wir werden erkannt
du werdest erkannt	ihr werdet erkannt
er/sie/es werde erkannt	sie werden erkannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erkennen	wir würden erkennen
du würdest erkennen	ihr würdet erkennen
er/sie/es würde erkennen	sie würden erkennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erkannt	wir hätten erkannt
du hättest erkannt	ihr hättet erkannt
er/sie/es hätte erkannt	sie hätten erkannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erkannt	wir würden erkannt
du würdest erkannt	ihr würdet erkannt
er/sie/es würde erkannt	sie würden erkannt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erkannt	wir werden erkannt
du wirst erkannt	ihr werdet erkannt
er/sie/es wird erkannt	sie werden erkannt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erkannt	wir wurden erkannt
du wurdest erkannt	ihr wurdet erkannt
er/sie/es wurde erkannt	sie wurden erkannt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erkannt	wir sind erkannt
du bist erkannt	ihr seid erkannt
er/sie/es ist erkannt	sie sind erkannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erkannt	wir waren erkannt
du warst erkannt	ihr wart erkannt
er/sie/es war erkannt	sie waren erkannt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erkannt	wir werden erkannt
du wirst erkannt	ihr werdet erkannt
er/sie/es wird erkannt	sie werden erkannt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erkannt	wir werden erkannt
du wirst erkannt	ihr werdet erkannt
er/sie/es wird erkannt	sie werden erkannt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erkannt	wir werden erkannt
du werdest erkannt	ihr werdet erkannt
er/sie/es werde erkannt	sie werden erkannt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erkannt	wir seien erkannt
du seist erkannt	ihr seiet erkannt
er/sie/es sei erkannt	sie seien erkannt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erkannt	wir werden erkannt
du werdest erkannt	ihr werdet erkannt
er/sie/es werde erkannt	sie werden erkannt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erkannt	wir werden erkannt
du werdest erkannt	ihr werdet erkannt
er/sie/es werde erkannt	sie werden erkannt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erkannt	wir würden erkannt
du würdest erkannt	ihr würdet erkannt
er/sie/es würde erkannt	sie würden erkannt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erkannt	wir wären erkannt
du wärst erkannt	ihr wärt erkannt
er/sie/es wäre erkannt	sie wären erkannt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erkannt	wir würden erkannt
du würdest erkannt	ihr würdet erkannt
er/sie/es würde erkannt	sie würden erkannt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erkannt	wir würden erkannt
du würdest erkannt	ihr würdet erkannt
er/sie/es würde erkannt	sie würden erkannt

Imperativ	erkenn, erkenne
Partizip I (Präsens)	erkennend
Partizip II (Perfekt)	erkannt

erkennen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erkenne	wir erkennen
du erkennst	ihr erkennt
er/sie/es erkennt	sie erkennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erkennte, erkannte	wir erkennten, erkannten
du erkenntest, erkanntest	ihr erkenntet, erkanntet
er/sie/es erkennte, erkannte	sie erkennten, erkannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erkannt	wir haben erkannt
du hast erkannt	ihr habt erkannt
er/sie/es hat erkannt	sie haben erkannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erkannt	wir hatten erkannt
du hattest erkannt	ihr hattet erkannt
er/sie/es hatte erkannt	sie hatten erkannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erkennen	wir werden erkennen
du wirst erkennen	ihr werdet erkennen
er/sie/es wird erkennen	sie werden erkennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erkannt	wir werden erkannt
du wirst erkannt	ihr werdet erkannt
er/sie/es wird erkannt	sie werden erkannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erkenne	wir erkennen
du erkennest	ihr erkennet
er/sie/es erkenne	sie erkennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erkannt	wir haben erkannt
du habest erkannt	ihr habet erkannt
er/sie/es habe erkannt	sie haben erkannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erkennen	wir werden erkennen
du werdest erkennen	ihr werdet erkennen
er/sie/es werde erkennen	sie werden erkennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erkannt	wir werden erkannt
du werdest erkannt	ihr werdet erkannt
er/sie/es werde erkannt	sie werden erkannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erkennen	wir würden erkennen
du würdest erkennen	ihr würdet erkennen
er/sie/es würde erkennen	sie würden erkennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erkannt	wir hätten erkannt
du hättest erkannt	ihr hättet erkannt
er/sie/es hätte erkannt	sie hätten erkannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erkannt	wir würden erkannt
du würdest erkannt	ihr würdet erkannt
er/sie/es würde erkannt	sie würden erkannt

Imperativ	erkenn, erkenne
Partizip I (Präsens)	erkennend
Partizip II (Perfekt)	erkannt