без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verkündigen

высок

проповедовать
см verkünden 1), verkünden 4)

Примеры из текстов

»Und wo waren Sie?« erkundigte sich David schnell.
– А где был ты сам? – неожиданно спросил Дэвид.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

"Haben Sie eine Ahnung, wie sie das geschafft hat?", erkundigte sich der Gast.
– У вас есть догадки, как она это сделала? – спросил гость.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Gleich rechts, bieg gleich nach rechts ab", antwortete die Frau und erkundigte sich, schon mutig geworden: "Wen führst du da ab?"
- Направо сейчас, направо сворачивай, - цепенея от страха, ответила женщина и, осмелев, в свою очередь, спросила: - Это кого же ты ведешь?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Schaffen Sie es?", erkundigte sich Martin.
– Успеваете? – спросил Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Was ist denn das für ein Spiel?« erkundigte sich Fandorin neugierig
– А что это за игра? – с любопытством спросил Эраст Петрович.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Bedienung war aufmerksam, füllte immer wieder unaufgefordert meine Kaffeetasse auf und erkundigte sich nach meinem Befinden und wo ich herkomme.
Официантка была очень внимательна, сама подливала мне кофе, осведомилась о моем самочувствии и поинтересовалась, откуда я приехал.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

"Haben sich schon Freiwillige gemeldet?" erkundigte sich Martin.
– Добровольцы уже есть? – заинтересовался Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Wussten Sie, dass alles genau so vor sich gehen würde?", erkundigte ich mich und schaute dabei auf die lichtblitzenden Gebäude.
– Вы знали, что все будет именно так? – спросил я, оглядываясь на сияющие огнями здания.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

"Sind Sie so überzeugt, dass Skellor diese Absicht hegt?", erkundigte sich Fethan.
– Вы уверены в том, что это и есть цель Скеллора? – спросил Фетан.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Wie heißt du?", erkundigte ich mich.
– Тебя как звать? – спросил я.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

"Du bist Russe, Martin?", erkundigte sich Klim.
– Ты же русский, Мартин? – поинтересовался Клим.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Bist du ein Zauberer?", erkundigte ich mich leise, denn ich schämte mich wegen dieser Frage.
– Так ты волшебный? – тихо, словно стесняясь самого себя, спросил я.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Eines Morgens kam er früh zu ihr, wie er es oft tat, und erkundigte sich danach, ob Maja gut geschlafen habe.
Однажды утром Фридолин явился к Майе и осведомился, хорошо ли она провела ночь.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

In einer Buchhandlung, die sie entdeckt hatte, als sie mit Ralf auf dem Jakobsweg gegangen war, erkundigte sie sich, ob sie etwas zum Thema dahatten.
И она отправилась в книжный магазин, который заметила еще в тот день, когда они шли по Дороге Святого Иакова, и осведомилась, есть ли там что-нибудь по интересующему ее вопросу.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

"Ist denn der mündliche Rapport, den er so zwanglos gegeben hat, nicht aufgezeichnet worden?", erkundigte sich Irina spöttisch.
– А устный доклад, который он так непринужденно произнес, не записывался? – усмехнулась Ирина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich erkundigen - nach, über

осведомиться

sich nach dem Preis erkundigen

прицениваться

sich nach dem Preis erkundigen

прицениться

sich erkundigen - nach

разузнавать

sich erkundigen - nach

разузнать

sich erkundigen

расспрашивать

sich erkundigen - nach, über

расспрашивать

sich erkundigen - nach, über

расспросить

sich erkundigen

справиться

sich erkundigen

узнавать

sich erkundigen - nach

узнавать

sich erkundigen - nach

узнать

Формы слова

erkundigen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erkundige	wir erkundigen
du erkundigst	ihr erkundigt
er/sie/es erkundigt	sie erkundigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erkundigte	wir erkundigten
du erkundigtest	ihr erkundigtet
er/sie/es erkundigte	sie erkundigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich erkundigt	wir haben uns erkundigt
du hast dich erkundigt	ihr habt euch erkundigt
er/sie/es hat sich erkundigt	sie haben sich erkundigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich erkundigt	wir hatten uns erkundigt
du hattest dich erkundigt	ihr hattet euch erkundigt
er/sie/es hatte sich erkundigt	sie hatten sich erkundigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich erkundigen	wir werden uns erkundigen
du wirst dich erkundigen	ihr werdet euch erkundigen
er/sie/es wird sich erkundigen	sie werden sich erkundigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich erkundigt	wir werden uns erkundigt
du wirst dich erkundigt	ihr werdet euch erkundigt
er/sie/es wird sich erkundigt	sie werden sich erkundigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erkundige	wir erkundigen
du erkundigest	ihr erkundiget
er/sie/es erkundige	sie erkundigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich erkundigt	wir haben uns erkundigt
du habest dich erkundigt	ihr habet euch erkundigt
er/sie/es habe sich erkundigt	sie haben sich erkundigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich erkundigen	wir werden uns erkundigen
du werdest dich erkundigen	ihr werdet euch erkundigen
er/sie/es werde sich erkundigen	sie werden sich erkundigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich erkundigt	wir werden uns erkundigt
du werdest dich erkundigt	ihr werdet euch erkundigt
er/sie/es werde sich erkundigt	sie werden sich erkundigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erkundigte	wir erkundigten
du erkundigtest	ihr erkundigtet
er/sie/es erkundigte	sie erkundigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich erkundigen	wir würden uns erkundigen
du würdest dich erkundigen	ihr würdet euch erkundigen
er/sie/es würde sich erkundigen	sie würden sich erkundigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte micherkundigt	wir hätten uns erkundigt
du hättest dich erkundigt	ihr hättet euch erkundigt
er/sie/es hätte sich erkundigt	sie hätten sich erkundigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich erkundigt	wir würden uns erkundigt
du würdest dich erkundigt	ihr würdet euch erkundigt
er/sie/es würde sich erkundigt	sie würden sich erkundigt

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich erkundigt
Indikativ, Präteritum	es wurde sich erkundigt
Indikativ, Perfekt	es ist sich erkundigt
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich erkundigt
Indikativ, Futur I	es wird sich erkundigt
Indikativ, Futur II	es wird sich erkundigt
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich erkundigt
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich erkundigt
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich erkundigt
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich erkundigt
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich erkundigt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich erkundigt
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich erkundigt
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich erkundigt

Imperativ	erkundig, erkundige
Partizip I (Präsens)	sich erkundigend
Partizip II (Perfekt)	sich erkundigt