without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erlöschen*

vi (s)

гаснуть, тухнуть (об огне, свете и т. п.)
перен погаснуть (о взгляде, улыбке и т. п.)
становиться слабее, угасать, утихать
умирать; вымирать (о роде и т. п.)
терять силу, становиться недействительным (о договоре и т. п.)
истекать (о сроке)

Polytechnical (De-Ru)

erlöschen

потухать, (по)гаснуть

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Jeden Augenblick erlosch der Glanz des vergoldeten Stucks, des Messingkronleuchters und der Blechinstrumente dort unten, um gleich darauf wieder aufzublitzen...
Блеск лепной позолоты, кронштейнов и медных инструментов внизу то и дело потухает, чтобы вновь еще ярче вспыхнуть...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Doch ehe Sultanmurat zur Stelle war, erlosch Stern um Stern.
Но пока он добегал, звезда угасала.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Bei anonymen und Pseudonymen Werken erlischt das Urheberrecht siebzig Jahre nach der Veröffentlichung.
В случае анонимных и псевдонимах произведений авторское право прекращается через семьдесят лет после их обнародования.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Die wenigen Lichter erloschen, eins nach dem andern. Die breiteren Straßen wurden still. Alsbald huschten Schatten durch die Dunkelheit.
Редкие огни угасали, широкие улицы пустели; потом появились тени, скользившие во мраке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sieh mal an! Großvater stand still, stemmte die Arme in die Seiten und schaute: Das Licht erlosch in der Ferne, und ein wenig weiter flackerte ein anderes auf.
Вишь! - стал дед и руками подперся в боки, и глядит: свечка потухла; вдали и немного подалее загорелась другая.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Die Fackeln erloschen.
Дождь гасил факелы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Taanach legte ihr eine Bernsteinkette mit Delphinzähnen um den Hals, ein Amulett gegen die Angst. Mit fast erloschener Stimme gebot Salambo: »Hol mir Schahabarim!«
Таанах надела ей на шею янтарное ожерелье с дельфиновыми клыками, которое рассеивало страхи, и Саламбо сказала почти угасшим голосом: – Пойди позови Шагабарима.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Für dich ist es zu spät, das zu begreifen«, antwortete ich, wobei ich ihm in die Augen blickte, die langsam erloschen.
– Тебе уже не понять, – глядя в мутнеющие глаза, ответил я.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sie hatte ein blaues, eingefallenes Gesicht und erloschene, schieferfarbene Augen, die aussahen, als wären sie blind.
У нее было синее тощее лицо и потухшие глаза графитного цвета, казавшиеся слепыми.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die Projektion erlosch, und dann erschien wieder die unversehrte Sphäre.
Изображение пропало, а затем шар показался снова, целый и невредимый.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Stellen Sie den PROGRAM AE-Regler so ein, daß die PROGRAM AE-Anzeige erlischt.
Поворачивайте диск PROGRAM AE, пока не исчезнет индикатор PROGRAM AE.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Die Beine auf dem Tisch, kippelte er mit seinem Stuhl; seine Uniformmütze saß wie ein Cowboyhut fast auf der Nasenspitze, in seinem Mundwinkel hing eine erloschene Zigarre, an seinem Gürtel baumelten zwei gewaltige Revolver.
Он сидел, закинув ноги на стол, и раскачивался на стуле; форменное кепи было сдвинуто чуть не до кончика носа, на манер ковбойской шляпы, в углу рта торчала потухшая сигара, а на поясе у сержанта висело два здоровенных револьвера.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Tarassows Lächeln erlosch.
Тарасов прекратил улыбаться.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Bald gebrach es an Holz für die Scheiterhaufen. Die Flammen erloschen. Alle Gräber waren voll.
Вскоре не хватило дров для костров, огонь угас, все площадки были заняты.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Immer röter glühte der gemalte Mund aus dem erlöschenden Gesicht.
Все жарче на гаснущем лице алел накрашенный рот.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Erlöschen der Bürgschaft

истечение срока взятия на поруки или поручительства

Erlöschen der Hinterlegung

аннулирование депонированного образца

Erlöschen der Machtbefugnisse

истечение полномочий

Erlöschen der Schuld

погашение долга

Erlöschen der Schuld

прекращение обязательства

Erlöschen der Verjährungsfrist

истечение срока давности

Erlöschen der Vollmacht

истечение полномочия

Erlöschen der Vollmacht

прекращение доверенности

Erlöschen des Anspruchs

потеря права предъявления претензии

Erlöschen des Anspruchs

потеря права предъявления требования

Erlöschen des Antrags

отзыв предложения

Erlöschen des Auftrages

прекращение поручения

Erlöschen des Schuldverhältnisses

прекращение обязательства

Erlöschen durch Verjährung

погашение за давностью

Erlöschen einer Firma

прекращение существования фирмы

Word forms

erlöschen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erlösche	wir erlöschen
du erlischest, erlischst	ihr erlöschet, erlöscht
er/sie/es erlischt	sie erlöschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin erloschen	wir sind erloschen
du bist erloschen	ihr seid erloschen
er/sie/es ist erloschen	sie sind erloschen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war erloschen	wir waren erloschen
du warst erloschen	ihr wart erloschen
er/sie/es war erloschen	sie waren erloschen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erlöschen	wir werden erlöschen
du wirst erlöschen	ihr werdet erlöschen
er/sie/es wird erlöschen	sie werden erlöschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erloschen	wir werden erloschen
du wirst erloschen	ihr werdet erloschen
er/sie/es wird erloschen	sie werden erloschen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erlösche	wir erlöschen
du erlöschest	ihr erlöschet
er/sie/es erlösche	sie erlöschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei erloschen	wir seien erloschen
du seist erloschen	ihr seiet erloschen
er/sie/es sei erloschen	sie seien erloschen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erlöschen	wir werden erlöschen
du werdest erlöschen	ihr werdet erlöschen
er/sie/es werde erlöschen	sie werden erlöschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erloschen	wir werden erloschen
du werdest erloschen	ihr werdet erloschen
er/sie/es werde erloschen	sie werden erloschen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erlosch, erlösche	wir erloschen, erlöschen
du erloschest, erloschst, erlöschest	ihr erloscht, erlöschet
er/sie/es erlosch, erlösche	sie erloschen, erlöschen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erlöschen	wir würden erlöschen
du würdest erlöschen	ihr würdet erlöschen
er/sie/es würde erlöschen	sie würden erlöschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre erloschen	wir wären erloschen
du wärst erloschen	ihr wärt erloschen
er/sie/es wäre erloschen	sie wären erloschen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erloschen	wir würden erloschen
du würdest erloschen	ihr würdet erloschen
er/sie/es würde erloschen	sie würden erloschen

Imperativ	erlisch
Partizip I (Präsens)	erlöschend
Partizip II (Perfekt)	erloschen