без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
ermöglichen
vt делать возможным (что-л), содействовать (чему-л)
Примеры из текстов
Das Geschäftsreiseprogramm ermöglicht eine zielgenaue, individuelle Kontaktaufnahme mit potenziellen Geschäftspartnern und ist für die teilnehmenden Unternehmen kostenlos.Деловая программа предлагает целенаправленное и индивидуальное установление контактов с потенциальными деловыми партнерами.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Das einzige, was ich noch tun kann, wäre, daß ich Ihnen von Beobachtungen erzähle, die wenigstens die eine Beziehung zur Analyse haben, daß sie während der analytischen Behandlung gemacht, vielleicht auch durch ihren Einfluß ermöglicht wurden.Единственное, что я могу еще сделать, это рассказать о наблюдениях, которые имеют к анализу хоть какое-то отношение, они были сделаны во время аналитического лечения, может быть, даже стали возможны благодаря его влиянию.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Während er sich mit den schwitzenden Händen seines Geistes festklammerte, mit all dem Willen, der es ihm ermöglicht hatte, so weit aufzusteigen, staunte Loman über die enorme Betonung, die dieses Wesen auf seine Arbeit legte.Ломан уловил особое ударение на слове "работа" и не понимал, какой смысл мог скрываться за этим.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Ein Rechtsklick auf die Statusleiste ermöglicht Ihnen, ein Teilfenster im Fenster hinzuzufügen oder zu löschen.С помощью щелчка правой кнопкой по строке состояния вы сможете добавить или удалить панель внутри основного окна.
Schutzpegel <1,3 kV ermöglicht den GeräteschutzУровень защиты <1,3 кВ позволяет защитить устройство© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Dies ermöglicht eine Vereinfachung und Beschleunigung der Vertragsumsetzung.Это способствует упрощению и ускорению осуществления договора.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Am 4. November war die Bohrung fertig, der Aufwand hatte sich gelohnt: Die Bohrung wurde eruptiv fündig, was die Förderung ohne Hilfsmittel ermöglicht, da das Erdöl durch seinen Eigendruck an die Oberfläche gelangt.4-го ноября скважина была готова, усилия были не напрасны: Скважина фонтанировала, что позволяло добывать нефть без вспомогательных средств, так как нефть поступала на поверхность за счёт своего собственного давления.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Die Hauptschule - Klasse 7 bis 10 - vermittelt ihren Schülerinnen und Schülern eine grundlegende allgemeine Bildung und ermöglicht ihnen entsprechend ihrer Leistungen alle Abschlüsse der Sekundarstufe I zu erreichen.Основная школа охватывают классы с 7 по 10 - она дает школьникам и школьницам основы общего образования и позволяют им в соответствии с их успехами в обучении закончить вторую ступень школы (1).© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Es ermöglicht ihr, etwas leichter durchzusetzen, es überwindet Widerstand, oder es kann eine effektive Beschwichtigungsstrategie sein.Применяя подобную стратегию, женщина может настоять на своем, преодолеть сопротивление или взять на себя миссию миротворца в конфликтных ситуациях.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Das neue Dialysezentrum befindet sich auf dem Gelände des Krankenhauses Saratow, dies ermöglicht dem Mangel an Dialysezentren in dieser Region effektiv entgegen zu wirken.Новый диализный центр, расположенный на территории Областной клинической больницы Саратова, позволит снизить существующую напряженность с нехваткой диализных мест в регионе.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Damals begannen uns die Ideen und die Gesinnungen zu entschwinden, die die zweckmäßige Erledigung der zwischen Völkern auftauchenden Fragen ermöglicht hätten.Именно тогда от нас начали ускользать идеи и убеждения, которые могли бы обеспечить целесообразное разрешение всех споров, возникавших между народами.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Und hastig war darauf eine Reihe von Fragen gefolgt, die es verdecken sollten: 'Was ist es, das es ermöglicht, daß diese Bozena ihre niedrige Existenz an die meiner Mutter heranrücken kann?И тут же вереницей побежали вопросы, которые должны были это прикрыть: "С какой стати эта Божена ставит свою низкую личность рядом с личностью моей матери?Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Durch das Web-Server-Modul QJ71WS96 wird die Fernüberwachung einer SPS des MELSEC System Q ermöglicht.Веб-серверный модуль QJ71WS96 дает возможность дистанционного контроля контроллера MELSEC System Q.
Dies war vor allem durch die intensive Nutzung der gesetzlichen Kurzarbeit und ihrer Verlängerung von 12 auf 18 Monate ermöglicht worden.Это стало возможным в первую очередь за счет интенсивного использования установленного законом неполного рабочего времени и его увеличения с 12 до 18 месяцев.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011
Bereits einen Monat später unterzeichnet Wintershall mit der Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) eine Vereinbarung, die Wintershall eine langfristige Erkundung und Entwicklung einer Lagerstätte in der Western Region des Emirats ermöglicht.Всего лишь месяц спустя «Винтерсхалл» и Национальная нефтяная компания Абу-Даби (ADNOC) подписали соглашение, позволяющее долгосрочное освоение и разработку одного месторождения в западной части этого эмирата.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
ermöglichen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ermögliche | wir ermöglichen |
du ermöglichst | ihr ermöglicht |
er/sie/es ermöglicht | sie ermöglichen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ermöglichte | wir ermöglichten |
du ermöglichtest | ihr ermöglichtet |
er/sie/es ermöglichte | sie ermöglichten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe ermöglicht | wir haben ermöglicht |
du hast ermöglicht | ihr habt ermöglicht |
er/sie/es hat ermöglicht | sie haben ermöglicht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte ermöglicht | wir hatten ermöglicht |
du hattest ermöglicht | ihr hattet ermöglicht |
er/sie/es hatte ermöglicht | sie hatten ermöglicht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermöglichen | wir werden ermöglichen |
du wirst ermöglichen | ihr werdet ermöglichen |
er/sie/es wird ermöglichen | sie werden ermöglichen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermöglicht | wir werden ermöglicht |
du wirst ermöglicht | ihr werdet ermöglicht |
er/sie/es wird ermöglicht | sie werden ermöglicht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ermögliche | wir ermöglichen |
du ermöglichest | ihr ermöglichet |
er/sie/es ermögliche | sie ermöglichen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe ermöglicht | wir haben ermöglicht |
du habest ermöglicht | ihr habet ermöglicht |
er/sie/es habe ermöglicht | sie haben ermöglicht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermöglichen | wir werden ermöglichen |
du werdest ermöglichen | ihr werdet ermöglichen |
er/sie/es werde ermöglichen | sie werden ermöglichen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermöglicht | wir werden ermöglicht |
du werdest ermöglicht | ihr werdet ermöglicht |
er/sie/es werde ermöglicht | sie werden ermöglicht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ermöglichte | wir ermöglichten |
du ermöglichtest | ihr ermöglichtet |
er/sie/es ermöglichte | sie ermöglichten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde ermöglichen | wir würden ermöglichen |
du würdest ermöglichen | ihr würdet ermöglichen |
er/sie/es würde ermöglichen | sie würden ermöglichen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte ermöglicht | wir hätten ermöglicht |
du hättest ermöglicht | ihr hättet ermöglicht |
er/sie/es hätte ermöglicht | sie hätten ermöglicht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde ermöglicht | wir würden ermöglicht |
du würdest ermöglicht | ihr würdet ermöglicht |
er/sie/es würde ermöglicht | sie würden ermöglicht |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde ermöglicht | wir werden ermöglicht |
du wirst ermöglicht | ihr werdet ermöglicht |
er/sie/es wird ermöglicht | sie werden ermöglicht |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde ermöglicht | wir wurden ermöglicht |
du wurdest ermöglicht | ihr wurdet ermöglicht |
er/sie/es wurde ermöglicht | sie wurden ermöglicht |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin ermöglicht | wir sind ermöglicht |
du bist ermöglicht | ihr seid ermöglicht |
er/sie/es ist ermöglicht | sie sind ermöglicht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war ermöglicht | wir waren ermöglicht |
du warst ermöglicht | ihr wart ermöglicht |
er/sie/es war ermöglicht | sie waren ermöglicht |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde ermöglicht | wir werden ermöglicht |
du wirst ermöglicht | ihr werdet ermöglicht |
er/sie/es wird ermöglicht | sie werden ermöglicht |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde ermöglicht | wir werden ermöglicht |
du wirst ermöglicht | ihr werdet ermöglicht |
er/sie/es wird ermöglicht | sie werden ermöglicht |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde ermöglicht | wir werden ermöglicht |
du werdest ermöglicht | ihr werdet ermöglicht |
er/sie/es werde ermöglicht | sie werden ermöglicht |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei ermöglicht | wir seien ermöglicht |
du seist ermöglicht | ihr seiet ermöglicht |
er/sie/es sei ermöglicht | sie seien ermöglicht |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde ermöglicht | wir werden ermöglicht |
du werdest ermöglicht | ihr werdet ermöglicht |
er/sie/es werde ermöglicht | sie werden ermöglicht |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde ermöglicht | wir werden ermöglicht |
du werdest ermöglicht | ihr werdet ermöglicht |
er/sie/es werde ermöglicht | sie werden ermöglicht |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde ermöglicht | wir würden ermöglicht |
du würdest ermöglicht | ihr würdet ermöglicht |
er/sie/es würde ermöglicht | sie würden ermöglicht |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre ermöglicht | wir wären ermöglicht |
du wärst ermöglicht | ihr wärt ermöglicht |
er/sie/es wäre ermöglicht | sie wären ermöglicht |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde ermöglicht | wir würden ermöglicht |
du würdest ermöglicht | ihr würdet ermöglicht |
er/sie/es würde ermöglicht | sie würden ermöglicht |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde ermöglicht | wir würden ermöglicht |
du würdest ermöglicht | ihr würdet ermöglicht |
er/sie/es würde ermöglicht | sie würden ermöglicht |
Imperativ | ermöglich, ermögliche |
Partizip I (Präsens) | ermöglichend |
Partizip II (Perfekt) | ermöglicht |