без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

ernten

убирать [собирать] урожай (чего-л)
пожинать (славу); заслужить (благодарность и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

ernten

убирать [собирать, снимать] урожай; жать
заготавливать (древесину)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Es wurden wie im Vorjahr 29 Millionen Tonnen Zuckerrüben geerntet. Der Ertrag betrug 356,1 dt/ha und fiel im Vergleich zum Vorjahr um 71,7 dt/ha höher aus.
Урожай сахарной свеклы составил 29 млн. тонн, или 356,1 декатонн/га, что по сравнению с предыдущим годом на 71,7 декатонну/ га выше.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Fleißarbeit wird nirgendwo wirklich belohnt, Anerkennung erntet man mit neuen Ideen, durchdachten Verbesserungen, gut abgesicherten Vorschlägen.
По-настоящему вознаграждаются не усидчивость, а новые идеи, продуманные усовершенствования и предложения.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Man hat oft nicht mehr die Gelegenheit, den eigenen Erfolg auch zu ernten.
Зачастую больше не будет возможности пожать плоды собственного успеха.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Alte war mit dem Knecht aufs Feld gegangen, um Kartoffeln zu ernten.
Старуха пошла с батраком в поле копать картофель.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Die Ernte, die man nach dem erfolgreichen Markteintritt einfahren kann, ist manchen Aufwand wert.
Результаты же удачного выхода на рынок стоят любых потраченных усилий.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Ich habe Agathokles gesehen und Regulus. Hab es erlebt, daß die römischen Adler die Ernte der punischen Felder zertraten.
– Я видел Агафокла, видел Регула, видел, как римские орлы проносились по жатвам карфагенских полей!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er zog in seinem Garten Gemüse, von dem er jährlich drei Ernten einbrachte.
Он перекопал огород и стал возделывать овощи, собирая по три урожая в год.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Durch dieses System waren die Ernten stets ertragreich, die Gestüte im besten Stande, die Plantagen geradezu mustergültig.
Благодаря такой системе жатвы были всегда обильные, коневодство процветало, плантации великолепно возделывались.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich hab das Silber für die Ernte im Haus.
У меня вся выручка за урожай в доме.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Das Zauberland war gerettet. Nun würde ewig die heiße Sonne darüber strahlen, würden die Bäume das ganze Jahr saftige Früchte tragen und die Menschen unbeschwert die Felder bestellen und reiche Ernten einbringen.
Спасена от гибели Волшебная страна, и опять будет вечно сиять над ней жаркое солнце, круглый год станут деревья приносить сочные плоды, круглый год будут весело работать люди на полях, снимая обильные урожаи.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Nicht einmal von Photonenraumschiffen wollte er noch etwas wissen, von Protonenkultivatoren und hitzigen Debatten um eine gute Bananenernte im hohen Norden.
Даже не хотелось больше фотонных звездолетов, протонных культиваторов и жарких споров о хорошем урожае бананов в Заполярье.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Arbeiter kletterten an den Ernteranken herunter.
Рабочие спускались вниз, прервав сбор винограда.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Ernte-

уборочный

abernten

закончить уборку урожая

abernten

снимать урожай

abernten

убирать

Bruttoernte

валовой урожай

einernten

пожинать

einernten

убирать урожай

Fehlernte

недород

Fehlernte

неурожай

Gesamternte

валовой сбор сельскохозяйственных культур

Gesamternte

валовой урожай

Höchsternte

самый высокий урожай

Mehrfachernten

многократные урожаи

Mehrfachernten

несколько урожаев за один год

Mittelernte

средний урожай

Формы слова

ernten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ernte	wir ernten
du erntest	ihr erntet
er/sie/es erntet	sie ernten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erntete	wir ernteten
du erntetest	ihr erntetet
er/sie/es erntete	sie ernteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geerntet	wir haben geerntet
du hast geerntet	ihr habt geerntet
er/sie/es hat geerntet	sie haben geerntet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geerntet	wir hatten geerntet
du hattest geerntet	ihr hattet geerntet
er/sie/es hatte geerntet	sie hatten geerntet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ernten	wir werden ernten
du wirst ernten	ihr werdet ernten
er/sie/es wird ernten	sie werden ernten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geerntet	wir werden geerntet
du wirst geerntet	ihr werdet geerntet
er/sie/es wird geerntet	sie werden geerntet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ernte	wir ernten
du erntest	ihr erntet
er/sie/es ernte	sie ernten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geerntet	wir haben geerntet
du habest geerntet	ihr habet geerntet
er/sie/es habe geerntet	sie haben geerntet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ernten	wir werden ernten
du werdest ernten	ihr werdet ernten
er/sie/es werde ernten	sie werden ernten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geerntet	wir werden geerntet
du werdest geerntet	ihr werdet geerntet
er/sie/es werde geerntet	sie werden geerntet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erntete	wir ernteten
du erntetest	ihr erntetet
er/sie/es erntete	sie ernteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ernten	wir würden ernten
du würdest ernten	ihr würdet ernten
er/sie/es würde ernten	sie würden ernten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geerntet	wir hätten geerntet
du hättest geerntet	ihr hättet geerntet
er/sie/es hätte geerntet	sie hätten geerntet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geerntet	wir würden geerntet
du würdest geerntet	ihr würdet geerntet
er/sie/es würde geerntet	sie würden geerntet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geerntet	wir werden geerntet
du wirst geerntet	ihr werdet geerntet
er/sie/es wird geerntet	sie werden geerntet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geerntet	wir wurden geerntet
du wurdest geerntet	ihr wurdet geerntet
er/sie/es wurde geerntet	sie wurden geerntet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geerntet	wir sind geerntet
du bist geerntet	ihr seid geerntet
er/sie/es ist geerntet	sie sind geerntet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geerntet	wir waren geerntet
du warst geerntet	ihr wart geerntet
er/sie/es war geerntet	sie waren geerntet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geerntet	wir werden geerntet
du wirst geerntet	ihr werdet geerntet
er/sie/es wird geerntet	sie werden geerntet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geerntet	wir werden geerntet
du wirst geerntet	ihr werdet geerntet
er/sie/es wird geerntet	sie werden geerntet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geerntet	wir werden geerntet
du werdest geerntet	ihr werdet geerntet
er/sie/es werde geerntet	sie werden geerntet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geerntet	wir seien geerntet
du seist geerntet	ihr seiet geerntet
er/sie/es sei geerntet	sie seien geerntet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geerntet	wir werden geerntet
du werdest geerntet	ihr werdet geerntet
er/sie/es werde geerntet	sie werden geerntet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geerntet	wir werden geerntet
du werdest geerntet	ihr werdet geerntet
er/sie/es werde geerntet	sie werden geerntet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geerntet	wir würden geerntet
du würdest geerntet	ihr würdet geerntet
er/sie/es würde geerntet	sie würden geerntet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geerntet	wir wären geerntet
du wärst geerntet	ihr wärt geerntet
er/sie/es wäre geerntet	sie wären geerntet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geerntet	wir würden geerntet
du würdest geerntet	ihr würdet geerntet
er/sie/es würde geerntet	sie würden geerntet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geerntet	wir würden geerntet
du würdest geerntet	ihr würdet geerntet
er/sie/es würde geerntet	sie würden geerntet

Imperativ	ernte
Partizip I (Präsens)	erntend
Partizip II (Perfekt)	geerntet