without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erwarten

ждать (кого-л, чего-л)
(von D) ждать, ожить (от кого-л)

Examples from texts

Ich würde werden, was sie alle von mir schon so lange erwarteten: ein Mann, reif, nicht mehr subjektiv, sondern objektiv und bereit, in der Herren-Union einen deftigen Skat zu dreschen.
Наконец-то я стану таким, каким все они издавна хотят меня видеть: зрелым мужем, излечившимся от субъективизма, человеком объективным, всегда готовым засесть за серьезную партию в скат в Благородном собрании.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sie erwarten unattraktiv und dumm zu sein. Sie trauen sich nicht zu, eigenständig etwas zu unternehmen, sie rechnen immer mit ihrem Versagen.
Они не ждут от себя ни привлекательности, ни ума, не считают себя способными на самостоятельные поступки и не верят в успех.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Manche Provider erwarten von Ihnen ein einfaches Send oder Send ppp, um PPP zu starten.
Некоторые провайдеры требуют наличия простых команд Send или Send ppp для запуска PPP.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Es wird ein Antrag eingereicht, in dem das Ziel des Projekts, die von diesem erwarteten Ergebnisse und die ungefähren Gesamtkosten dargelegt werden.
Отсылается заявка, в которой указывается цель проекта, описывается его ожидаемая польза и обозначается примерная общая стоимость.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Es erwartet dich doch niemand!«
Тебя ведь никто не ждет!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Wieviel Personen am Abend erwartet werden?
- Сколько человек ожидается к ужину?
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Man erwartet immer was anderes.
Всегда ждешь чего-то другого.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Hast du etwas anderes erwartet?«
Разве ты ждал другого?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Diese plötzliche Lobeshymne auf den ehemaligen Konsulatsschreiber hätte Fandorin jetzt am wenigsten erwartet, darum hörte er Tsurumaki argwöhnisch zu und begriff nicht, worauf dieser hinauswollte.
Чего Фандорин ожидал менее всего – так это внезапного панегирика в адрес бывшего консульского письмоводителя, и потому слушал насторожённо, не понимая, к чему клонит Цурумаки.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Was hast du dir da erwartet, Vogel?
Чего ты от нас ждал, чучело?
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Was hat der General nach dem Bombardement erwartet?" Er betätigte die Kontrollen und schaltete zwischen den verschiedenen visuellen Signalen um, die Dutzende von Imagern in den Ringen übertrugen.
Чего еще ожидал генерал после такой бомбардировки? – он переключал мониторы на изображения с камер, скрытых в разных местах кольца.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die erste Überraschung, die Conway erwartete, als er durch die Luftschleuse ging, war das Licht.
Первым, что удивило Конвея, когда он оказался по ту сторону люка, был свет.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Es war der Maurerpolier Gerhard Peschke, der hier erwartet wurde.
Здесь ждали Герхарда Пешке, каменщика.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Bei Porenbeton, Mörtel, Fensterprofilen, Glas und Kunststoffrohren erwarten Fachleute für die kommenden Jahre zweistellige Wachstumsraten.
В ближайшие годы профессионалы ожидают двойные темпы роста в отношении ячеистого бетона, цементного раствора, оконных профилей, стекла и пластмассовых труб.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wenn auch das erwartete Telegramm günstig lautete, konnte Rieux neu beginnen.
Если ожидаемая телеграмма будет благоприятной, Риэ сможет начать все сначала.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

erwarteter Beginn eines Ereignisses

ожидаемый срок наступления события

erwarteter Wert

ожидаемое значение

erwarteter Gewinn

ожидаемая прибыль

erwartete Aktivitätsdauer

ожидаемая продолжительность работы

kaum erwarten können

заждаться

mit Ungeduld erwarten

заждаться

wie erwartet

как ожидалось

Bücherwart

библиотекарь

Bücherwart

работник библиотеки

zurückerwarten

ждать

zurückerwarten

ожидать обратно

langerwartet

долгожданный

Word forms

erwarten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erwarte	wir erwarten
du erwartest	ihr erwartet
er/sie/es erwartet	sie erwarten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erwartete	wir erwarteten
du erwartetest	ihr erwartetet
er/sie/es erwartete	sie erwarteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erwartet	wir haben erwartet
du hast erwartet	ihr habt erwartet
er/sie/es hat erwartet	sie haben erwartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erwartet	wir hatten erwartet
du hattest erwartet	ihr hattet erwartet
er/sie/es hatte erwartet	sie hatten erwartet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erwarten	wir werden erwarten
du wirst erwarten	ihr werdet erwarten
er/sie/es wird erwarten	sie werden erwarten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erwarte	wir erwarten
du erwartest	ihr erwartet
er/sie/es erwarte	sie erwarten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erwartet	wir haben erwartet
du habest erwartet	ihr habet erwartet
er/sie/es habe erwartet	sie haben erwartet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erwarten	wir werden erwarten
du werdest erwarten	ihr werdet erwarten
er/sie/es werde erwarten	sie werden erwarten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erwartete	wir erwarteten
du erwartetest	ihr erwartetet
er/sie/es erwartete	sie erwarteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erwarten	wir würden erwarten
du würdest erwarten	ihr würdet erwarten
er/sie/es würde erwarten	sie würden erwarten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erwartet	wir hätten erwartet
du hättest erwartet	ihr hättet erwartet
er/sie/es hätte erwartet	sie hätten erwartet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erwartet	wir wurden erwartet
du wurdest erwartet	ihr wurdet erwartet
er/sie/es wurde erwartet	sie wurden erwartet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erwartet	wir sind erwartet
du bist erwartet	ihr seid erwartet
er/sie/es ist erwartet	sie sind erwartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erwartet	wir waren erwartet
du warst erwartet	ihr wart erwartet
er/sie/es war erwartet	sie waren erwartet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erwartet	wir seien erwartet
du seist erwartet	ihr seiet erwartet
er/sie/es sei erwartet	sie seien erwartet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erwartet	wir wären erwartet
du wärst erwartet	ihr wärt erwartet
er/sie/es wäre erwartet	sie wären erwartet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Imperativ	erwart, erwarte
Partizip I (Präsens)	erwartend
Partizip II (Perfekt)	erwartet