без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

fühlen

vt
1. чувствовать, ощущать (физически)
2. щупать, ощупывать
3. чувствовать, испытывать чувство
4. чувствовать, понимать
vi (nach D) искать ощупью (что-л)
sich fühlen
1. чувствовать себя
2. чувствовать [считать] себя (каким-л)

Polytechnical (De-Ru)

fühlen

считывать; воспринимать
зондировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er fühlte sich jetzt wie ein Heerführer, der eine blutige Schlacht gewonnen hatte.
Сейчас он почувствовал себя, как полководец, выигравший тяжелый бой.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Er fühlte nichts.
Ничего особенного он не чувствовал.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Schurik fühlte sich ertappt, ihm brach der Schweiß aus.
Шурик взмок, уличённый.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Verzweiflung, mit der Wagner das Problem angegriffen hat, Siegfried überhaupt geboren werden zu lassen, verrät, wie modern er in diesem Punkte fühlte. -
Отчаяние, с которым Вагнер схватился за проблему дать возможность Зигфриду вообще быть рожденным, выдает, как современно чувствовал он в этом пункте. -
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Sie empfand dem Priester gegenüber zugleich Furcht, Eifersucht, Haß und eine wunderliche Liebe, der Dankbarkeit entsprossen für die eigentümliche Wollust, die sie in seiner Nähe fühlte.
В ее чувстве к жрецу был ужас, соединявшийся с ревностью и ненавистью. Но вместе с тем она по-своему любила его из благодарности за странное наслаждение, какое испытывала в его присутствии.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nun fühlte sich der Direktor doch verpflichtet darauf einzugehen.
Тут директор почувствовал, что он все же обязан вмешаться.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Ich dachte an Katherine, an Lydia, an Tammie, und ich fühlte mich gar nicht wohl.
Я думал о Кэтрин, о Лидии, о Тэмми. Мне было не очень хорошо.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Rambert fühlte sich in der entsetzlichen Hitze dieses Saals unbehaglich und erkannte nur mit Mühe Rieux, der sich über eine ächzende Masse beugte.
Рамберу стало не по себе в этой душной до одури палате, и он с трудом узнал Риэ, который склонился над распластавшейся на постели и стонущей фигурой.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Ich fühlte es so stark, daß ich fast glaubte, mich festhalten zu müssen, um nicht heruntergeschleudert zu werden.
Я почувствовал это с такой силой, что вцепился в траву, боялся—снесет.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Infolge des steten Hinsehens fühlte Salambo in ihrem eigenen Herzen einen Druck wie von einer Spirale, als ob sich eine zweite Schlange allmählich bis hinauf zur Kehle um sie winde und sie ersticke.
Саламбо так долго смотрела на нее, что ей казалось, будто сердце ее, кружась спиралью, подступает к горлу и какая-то другая змея душит ее.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er fühlte plötzlich eine Wärme hinter seiner Stirn.
Внезапно его бросило в жар.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Estarra fühlte sich in dem Strudel aus Menschen fehl am Platz.
В этом коловращении Эстарра чувствовала себя неуютно.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Gottlob stehe ich ihm nicht im Wege, dachte Maja, die sich in ihrem hohen schwebenden Versteck sicher fühlte.
"Какое счастье, что я не натолкнулась на него! - подумала пчелка, чувствуя себя безопасно в своем качающемся убежище.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Törleß schützte vor, daß er nicht wisse, ob seine Eltern nicht doch noch kommen würden; er fühlte sich absolut nicht zu harmlos heiteren Festlichkeiten und Unterhaltungen gelaunt.
Терлес сослался на то, что не знает, не приедут ли все же родители; он был совершенно не расположен к бесхитростному праздничному веселью и развлечениям.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Er fühlte die weichen, behutsamen Lippen.
Он почувствовал ее мягкие, осторожные губы.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich hingezogen fühlen

льнуть

ich fühle mich nicht recht wohl

мне не по себе

sich nicht wohl fühlen

недомогать

sich gekränkt fühlen

обидеться

sich verlassen fühlen

осиротеть

sich beleidigt fühlen

оскорбиться

sich erleichtert fühlen

отойти

sich nicht wohl fühlen

прихворнуть

Mitleid fühlen

размягчиться

sich nicht ganz auf dem Posten fühlen

расклеиться

sich bedrückt fühlen

тяготиться

zu fühlen sein

чувствоваться

sich fühlen

чувствовать себя

sich wohl fühlen

хорошо себя чувствовать

Fühl-

осязательный

Формы слова

fühlen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fühle	wir fühlen
du fühlst	ihr fühlt
er/sie/es fühlt	sie fühlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fühlte	wir fühlten
du fühltest	ihr fühltet
er/sie/es fühlte	sie fühlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefühlt	wir haben gefühlt
du hast gefühlt	ihr habt gefühlt
er/sie/es hat gefühlt	sie haben gefühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefühlt	wir hatten gefühlt
du hattest gefühlt	ihr hattet gefühlt
er/sie/es hatte gefühlt	sie hatten gefühlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fühlen	wir werden fühlen
du wirst fühlen	ihr werdet fühlen
er/sie/es wird fühlen	sie werden fühlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du wirst gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es wird gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fühle	wir fühlen
du fühlest	ihr fühlet
er/sie/es fühle	sie fühlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefühlt	wir haben gefühlt
du habest gefühlt	ihr habet gefühlt
er/sie/es habe gefühlt	sie haben gefühlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fühlen	wir werden fühlen
du werdest fühlen	ihr werdet fühlen
er/sie/es werde fühlen	sie werden fühlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du werdest gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es werde gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fühlte	wir fühlten
du fühltest	ihr fühltet
er/sie/es fühlte	sie fühlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fühlen	wir würden fühlen
du würdest fühlen	ihr würdet fühlen
er/sie/es würde fühlen	sie würden fühlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefühlt	wir hätten gefühlt
du hättest gefühlt	ihr hättet gefühlt
er/sie/es hätte gefühlt	sie hätten gefühlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefühlt	wir würden gefühlt
du würdest gefühlt	ihr würdet gefühlt
er/sie/es würde gefühlt	sie würden gefühlt

Imperativ	fühl, fühle
Partizip I (Präsens)	fühlend
Partizip II (Perfekt)	gefühlt

fühlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fühle	wir fühlen
du fühlst	ihr fühlt
er/sie/es fühlt	sie fühlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fühlte	wir fühlten
du fühltest	ihr fühltet
er/sie/es fühlte	sie fühlten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefühlt	wir haben gefühlt
du hast gefühlt	ihr habt gefühlt
er/sie/es hat gefühlt	sie haben gefühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefühlt	wir hatten gefühlt
du hattest gefühlt	ihr hattet gefühlt
er/sie/es hatte gefühlt	sie hatten gefühlt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fühlen	wir werden fühlen
du wirst fühlen	ihr werdet fühlen
er/sie/es wird fühlen	sie werden fühlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du wirst gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es wird gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fühle	wir fühlen
du fühlest	ihr fühlet
er/sie/es fühle	sie fühlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefühlt	wir haben gefühlt
du habest gefühlt	ihr habet gefühlt
er/sie/es habe gefühlt	sie haben gefühlt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fühlen	wir werden fühlen
du werdest fühlen	ihr werdet fühlen
er/sie/es werde fühlen	sie werden fühlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du werdest gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es werde gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fühlte	wir fühlten
du fühltest	ihr fühltet
er/sie/es fühlte	sie fühlten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fühlen	wir würden fühlen
du würdest fühlen	ihr würdet fühlen
er/sie/es würde fühlen	sie würden fühlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefühlt	wir hätten gefühlt
du hättest gefühlt	ihr hättet gefühlt
er/sie/es hätte gefühlt	sie hätten gefühlt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefühlt	wir würden gefühlt
du würdest gefühlt	ihr würdet gefühlt
er/sie/es würde gefühlt	sie würden gefühlt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du wirst gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es wird gefühlt	sie werden gefühlt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefühlt	wir wurden gefühlt
du wurdest gefühlt	ihr wurdet gefühlt
er/sie/es wurde gefühlt	sie wurden gefühlt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefühlt	wir sind gefühlt
du bist gefühlt	ihr seid gefühlt
er/sie/es ist gefühlt	sie sind gefühlt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefühlt	wir waren gefühlt
du warst gefühlt	ihr wart gefühlt
er/sie/es war gefühlt	sie waren gefühlt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du wirst gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es wird gefühlt	sie werden gefühlt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du wirst gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es wird gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du werdest gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es werde gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefühlt	wir seien gefühlt
du seist gefühlt	ihr seiet gefühlt
er/sie/es sei gefühlt	sie seien gefühlt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du werdest gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es werde gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefühlt	wir werden gefühlt
du werdest gefühlt	ihr werdet gefühlt
er/sie/es werde gefühlt	sie werden gefühlt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefühlt	wir würden gefühlt
du würdest gefühlt	ihr würdet gefühlt
er/sie/es würde gefühlt	sie würden gefühlt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefühlt	wir wären gefühlt
du wärst gefühlt	ihr wärt gefühlt
er/sie/es wäre gefühlt	sie wären gefühlt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefühlt	wir würden gefühlt
du würdest gefühlt	ihr würdet gefühlt
er/sie/es würde gefühlt	sie würden gefühlt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefühlt	wir würden gefühlt
du würdest gefühlt	ihr würdet gefühlt
er/sie/es würde gefühlt	sie würden gefühlt

Imperativ	fühl, fühle
Partizip I (Präsens)	fühlend
Partizip II (Perfekt)	gefühlt