without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

dünsten

vt кул тушить в собственном соку
vi парить, испаряться

Examples from texts

Vom Ufer des Haffs stiegen ekelhafte Dünste auf. In sie mischten sich die Wirbelwolken des Räucherwerks, das an den Straßenecken brannte.
С берегов озера поднималось зловоние; оно носилось в воздухе вместе с дымом курений, который клубился на углах улиц.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Weiße Dünste wogten über ihr, reizten die Nase, durchdrangen die Haut und trübten die Augen.
В воздухе носились белые испарения. Они ударяли в нос, проникали под кожу, застилали глаза.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Oben am Cours musste er sich noch einmal durch Menschendünste kämpfen, ehe er das freie Land gewann.
На площади у заставы Дю-Кур ему еще раз пришлось пробиваться сквозь человеческие испарения, прежде чем он выбрался на волю.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

abdünsten

выпаривать

ausdünsten

выдыхать

ausdünsten

распространять

gardünsten

варить на пару

gardünsten

тушить

Öldünste

пары масла

Öldünste

масляные пары

Öldünste

масляный туман

Word forms

dünsten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dünste	wir dünsten
du dünstest	ihr dünstet
er/sie/es dünstet	sie dünsten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dünstete	wir dünsteten
du dünstetest	ihr dünstetet
er/sie/es dünstete	sie dünsteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedünstet	wir haben gedünstet
du hast gedünstet	ihr habt gedünstet
er/sie/es hat gedünstet	sie haben gedünstet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedünstet	wir hatten gedünstet
du hattest gedünstet	ihr hattet gedünstet
er/sie/es hatte gedünstet	sie hatten gedünstet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dünsten	wir werden dünsten
du wirst dünsten	ihr werdet dünsten
er/sie/es wird dünsten	sie werden dünsten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedünstet	wir werden gedünstet
du wirst gedünstet	ihr werdet gedünstet
er/sie/es wird gedünstet	sie werden gedünstet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dünste	wir dünsten
du dünstest	ihr dünstet
er/sie/es dünste	sie dünsten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedünstet	wir haben gedünstet
du habest gedünstet	ihr habet gedünstet
er/sie/es habe gedünstet	sie haben gedünstet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dünsten	wir werden dünsten
du werdest dünsten	ihr werdet dünsten
er/sie/es werde dünsten	sie werden dünsten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedünstet	wir werden gedünstet
du werdest gedünstet	ihr werdet gedünstet
er/sie/es werde gedünstet	sie werden gedünstet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dünstete	wir dünsteten
du dünstetest	ihr dünstetet
er/sie/es dünstete	sie dünsteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dünsten	wir würden dünsten
du würdest dünsten	ihr würdet dünsten
er/sie/es würde dünsten	sie würden dünsten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedünstet	wir hätten gedünstet
du hättest gedünstet	ihr hättet gedünstet
er/sie/es hätte gedünstet	sie hätten gedünstet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedünstet	wir würden gedünstet
du würdest gedünstet	ihr würdet gedünstet
er/sie/es würde gedünstet	sie würden gedünstet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedünstet	wir werden gedünstet
du wirst gedünstet	ihr werdet gedünstet
er/sie/es wird gedünstet	sie werden gedünstet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedünstet	wir wurden gedünstet
du wurdest gedünstet	ihr wurdet gedünstet
er/sie/es wurde gedünstet	sie wurden gedünstet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedünstet	wir sind gedünstet
du bist gedünstet	ihr seid gedünstet
er/sie/es ist gedünstet	sie sind gedünstet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedünstet	wir waren gedünstet
du warst gedünstet	ihr wart gedünstet
er/sie/es war gedünstet	sie waren gedünstet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedünstet	wir werden gedünstet
du wirst gedünstet	ihr werdet gedünstet
er/sie/es wird gedünstet	sie werden gedünstet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedünstet	wir werden gedünstet
du wirst gedünstet	ihr werdet gedünstet
er/sie/es wird gedünstet	sie werden gedünstet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedünstet	wir werden gedünstet
du werdest gedünstet	ihr werdet gedünstet
er/sie/es werde gedünstet	sie werden gedünstet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedünstet	wir seien gedünstet
du seist gedünstet	ihr seiet gedünstet
er/sie/es sei gedünstet	sie seien gedünstet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedünstet	wir werden gedünstet
du werdest gedünstet	ihr werdet gedünstet
er/sie/es werde gedünstet	sie werden gedünstet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedünstet	wir werden gedünstet
du werdest gedünstet	ihr werdet gedünstet
er/sie/es werde gedünstet	sie werden gedünstet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedünstet	wir würden gedünstet
du würdest gedünstet	ihr würdet gedünstet
er/sie/es würde gedünstet	sie würden gedünstet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedünstet	wir wären gedünstet
du wärst gedünstet	ihr wärt gedünstet
er/sie/es wäre gedünstet	sie wären gedünstet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedünstet	wir würden gedünstet
du würdest gedünstet	ihr würdet gedünstet
er/sie/es würde gedünstet	sie würden gedünstet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedünstet	wir würden gedünstet
du würdest gedünstet	ihr würdet gedünstet
er/sie/es würde gedünstet	sie würden gedünstet

Imperativ	dünste
Partizip I (Präsens)	dünstend
Partizip II (Perfekt)	gedünstet

dünsten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich dünste	wir dünsten
du dünstest	ihr dünstet
er/sie/es dünstet	sie dünsten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich dünstete	wir dünsteten
du dünstetest	ihr dünstetet
er/sie/es dünstete	sie dünsteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedünstet	wir haben gedünstet
du hast gedünstet	ihr habt gedünstet
er/sie/es hat gedünstet	sie haben gedünstet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedünstet	wir hatten gedünstet
du hattest gedünstet	ihr hattet gedünstet
er/sie/es hatte gedünstet	sie hatten gedünstet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde dünsten	wir werden dünsten
du wirst dünsten	ihr werdet dünsten
er/sie/es wird dünsten	sie werden dünsten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedünstet	wir werden gedünstet
du wirst gedünstet	ihr werdet gedünstet
er/sie/es wird gedünstet	sie werden gedünstet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich dünste	wir dünsten
du dünstest	ihr dünstet
er/sie/es dünste	sie dünsten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedünstet	wir haben gedünstet
du habest gedünstet	ihr habet gedünstet
er/sie/es habe gedünstet	sie haben gedünstet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde dünsten	wir werden dünsten
du werdest dünsten	ihr werdet dünsten
er/sie/es werde dünsten	sie werden dünsten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedünstet	wir werden gedünstet
du werdest gedünstet	ihr werdet gedünstet
er/sie/es werde gedünstet	sie werden gedünstet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich dünstete	wir dünsteten
du dünstetest	ihr dünstetet
er/sie/es dünstete	sie dünsteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde dünsten	wir würden dünsten
du würdest dünsten	ihr würdet dünsten
er/sie/es würde dünsten	sie würden dünsten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedünstet	wir hätten gedünstet
du hättest gedünstet	ihr hättet gedünstet
er/sie/es hätte gedünstet	sie hätten gedünstet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedünstet	wir würden gedünstet
du würdest gedünstet	ihr würdet gedünstet
er/sie/es würde gedünstet	sie würden gedünstet

Imperativ	dünste
Partizip I (Präsens)	dünstend
Partizip II (Perfekt)	gedünstet

gedünstet

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gedünsteter	gedünstete	gedünsteter
Genitiv	gedünsteten	gedünsteten	gedünsteten
Dativ	gedünstetem	gedünsteten	gedünsteten
Akkusativ	gedünsteten	gedünsteten	gedünsteten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gedünstete	gedünstete	gedünstete
Genitiv	gedünsteter	gedünsteten	gedünsteten
Dativ	gedünsteter	gedünsteten	gedünsteten
Akkusativ	gedünstete	gedünstete	gedünstete

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gedünstetes	gedünstete	gedünstetes
Genitiv	gedünsteten	gedünsteten	gedünsteten
Dativ	gedünstetem	gedünsteten	gedünsteten
Akkusativ	gedünstetes	gedünstete	gedünstetes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gedünstete	gedünsteten	gedünsteten
Genitiv	gedünsteter	gedünsteten	gedünsteten
Dativ	gedünsteten	gedünsteten	gedünsteten
Akkusativ	gedünstete	gedünsteten	gedünsteten

Komparativ	*gedünsteter
Superlativ	gedünstetest, gedünsteteste, gedünstetst, gedünstetste