without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
gedeihen*
vi (s)
(хорошо) расти (о растении), развиваться (о человеческом организме)
процветать, преуспевать (о фирме, деле и т. п.)
Examples from texts
›Du bist brav, mein Kind!‹ sagte sie einst zu mir mit einem schnurrenden Tone; ›wenn du so fortfährst, wird es dir auch immer gut gehn: aber nie gedeiht es, wenn man von der rechten Bahn abweicht, die Strafe folgt nach, wenn auch noch so spät.‹Ты молодец, дитя, -- сказала она мне однажды хриплым голосом, -- если и впредь будешь так себя вести, тебе всегда будет хорошо; но худо бывает тем, которые уклоняются от прямого пути, не избежать им наказания, хотя, быть может, и позднего.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Wenn sie Gelegenheit dazu fand, kümmerte sie sich um alle Pflanzen, die sie finden konnte, bewässerte sie und half ihnen, in der kargen Umgebung zu gedeihen.В свободное время она обихаживала и поливала растения, которые удалось отыскать, пыталась помочь им разрастись.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Doch wenn sich die Roamer mit verzweifelten Situationen konfrontiert sahen, so gaben sie nicht auf, sondern änderten ihre Taktik, überlebten - und gediehen - mithilfe von Innovation.Но, хотя ситуация казалась безвыходной, Скитальцы и не думали сдаваться.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Auch Schurik war glücklich: Seine Mutter, die er in den zwei auf der Krankenhaustreppe verbrachten Tagen beinahe verloren hätte, genas von ihrer Krankheit, und die Chemie mußte fürderhin ohne ihn gedeihen.Шурик тоже чувствовал себя счастливым: мама, которую он почти уже потерял за двое суток сидения на больничной лестнице, оправлялась после болезни, а химии предстояло процветать впредь уже без него…Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Die während der Regenzeit prächtig gedeihende Vegetation trocknete aus und verwandelte sich in ein trockenes, leicht entzündliches Gestrüpp.Растения, пустившиеся было в рост во время сезона дождей, во множестве погибли, обратившись легковоспламеняющейся подстилкой.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Wie weit ist die Kooperation mit der Russischen Staatlichen Eisenbahn gediehen?Насколько процветает сотрудничество с Российскими железными дорогами?© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Je tiefer die Lust, desto besser gedeihen unsere Tiere, unsere Felder - und um so besser gefallen wir dem Madar."Чем глубже радость, наслаждение — тем лучше пасутся наши животные, тем плодороднее наши поля, тем довольнее нами Мадар.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Es half ihm jedoch bei dieser Unsicherheit sein Mangel an Strebertum sowohl wie sein schon damals ziemlich weit gediehener amor fati.Помогали ему, однако, при этой неуверенности отсутствие у него карьеризма и уже тогда довольно сильный в нем amor fati.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
blühen und gedeihen
процветать
angedeihen
оказывать
angedeihen lassen
предоставлять
Gedeihstörung
нарушение развития
Word forms
gedeihen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gedeihe | wir gedeihen |
| du gedeihst | ihr gedeiht |
| er/sie/es gedeiht | sie gedeihen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gedieh | wir gediehen |
| du gediehst | ihr gediehet |
| er/sie/es gedieh | sie gediehen |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin gediehen | wir sind gediehen |
| du bist gediehen | ihr seid gediehen |
| er/sie/es ist gediehen | sie sind gediehen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war gediehen | wir waren gediehen |
| du warst gediehen | ihr wart gediehen |
| er/sie/es war gediehen | sie waren gediehen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gedeihen | wir werden gedeihen |
| du wirst gedeihen | ihr werdet gedeihen |
| er/sie/es wird gedeihen | sie werden gedeihen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gediehen | wir werden gediehen |
| du wirst gediehen | ihr werdet gediehen |
| er/sie/es wird gediehen | sie werden gediehen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich gedeihe | wir gedeihen |
| du gedeihest | ihr gedeihet |
| er/sie/es gedeihe | sie gedeihen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei gediehen | wir seien gediehen |
| du seist gediehen | ihr seiet gediehen |
| er/sie/es sei gediehen | sie seien gediehen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gedeihen | wir werden gedeihen |
| du werdest gedeihen | ihr werdet gedeihen |
| er/sie/es werde gedeihen | sie werden gedeihen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gediehen | wir werden gediehen |
| du werdest gediehen | ihr werdet gediehen |
| er/sie/es werde gediehen | sie werden gediehen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich gediehe | wir gediehen |
| du gediehest | ihr gediehet |
| er/sie/es gediehe | sie gediehen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gedeihen | wir würden gedeihen |
| du würdest gedeihen | ihr würdet gedeihen |
| er/sie/es würde gedeihen | sie würden gedeihen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre gediehen | wir wären gediehen |
| du wärst gediehen | ihr wärt gediehen |
| er/sie/es wäre gediehen | sie wären gediehen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gediehen | wir würden gediehen |
| du würdest gediehen | ihr würdet gediehen |
| er/sie/es würde gediehen | sie würden gediehen |
| Imperativ | gedeih, gedeihe |
| Partizip I (Präsens) | gedeihend |
| Partizip II (Perfekt) | gediehen |