без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

fälschen

vt подделывать, фальсифицировать (подпись, документы и т. п.)

Примеры из текстов

„Das alles ist möglicherweise übertrieben und gefälscht", sagte Pastor Wunderlich.
- Все это, может быть, и не совсем так, а может быть, сильно преувеличено, - вставил пастор Вундерлих.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Mai 1905.« Die Person, die sich Komarowski nannte (es gab gewichtige Gründe zu vermuten, daß der Paß gefälscht war), war ihnen von der Moskauer Geheimpolizei zur Überwachung möglicher Kontakte und Verbindungen übergeben worden.
Лицо, именующее себя Комаровским (имелись веские основания подозревать, что паспорт фальшивый), было передано по эстафете от Московского Охранного отделения на предмет установления контактов и связей.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

»Sie sind derjenige, der die Schwerefeld-Ergebnisse gefälscht hat!«
Мало вам было шума с фальсифицированными значениями интенсивности поля!
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ich habe mir überlegt, daß die Industrie ein Interesse haben könnte, die Daten zu fälschen.«
Я подумал, что промышленные предприятия могут быть заинтересованы в корректировке данных — в свою пользу.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Natürlich stellt er sich diese Vollmacht selbst aus, die notwendigen Unterschriften fälscht er.
Сам, конечно, эту доверенность изготовляет, подписи, какие надо, подделывает.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ein faschistisches Regime, Gegenstand nationalen Hasses und internationaler Verachtung, wird in ein demokratisches umgefälscht.
Фашистский режим, ненавидимый внутри страны и презираемый повсеместно за ее пределами, выдается за демократический.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gefälschte Note

фальшивая банкнота

gefälschte Quittung

сфальсифицированная квитанция

gefälschte Unterschrift

подделанная подпись

gefälschte Unterschrift

поддельная подпись

gefälschte Urkunde

подложный документ

gefälschte Berichte

приписка

gefälschter Wechsel

поддельный вексель

gefälschtes Dokument

поддельный документ

gefälschtes Geld

фальшивые деньги

gefälschtes Produkt

фальсификат

abfälschen

отбить

abfälschen

подправить

umfälschen

переделывать

umfälschen

подделывать

umfälschen

фальсифицировать

Формы слова

fälschen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fälsche	wir fälschen
du fälschest, fälschst	ihr fälschet, fälscht
er/sie/es fälschet, fälscht	sie fälschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fälschte	wir fälschten
du fälschtest	ihr fälschtet
er/sie/es fälschte	sie fälschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefälscht	wir haben gefälscht
du hast gefälscht	ihr habt gefälscht
er/sie/es hat gefälscht	sie haben gefälscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefälscht	wir hatten gefälscht
du hattest gefälscht	ihr hattet gefälscht
er/sie/es hatte gefälscht	sie hatten gefälscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fälschen	wir werden fälschen
du wirst fälschen	ihr werdet fälschen
er/sie/es wird fälschen	sie werden fälschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefälscht	wir werden gefälscht
du wirst gefälscht	ihr werdet gefälscht
er/sie/es wird gefälscht	sie werden gefälscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fälsche	wir fälschen
du fälschest	ihr fälschet
er/sie/es fälsche	sie fälschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefälscht	wir haben gefälscht
du habest gefälscht	ihr habet gefälscht
er/sie/es habe gefälscht	sie haben gefälscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fälschen	wir werden fälschen
du werdest fälschen	ihr werdet fälschen
er/sie/es werde fälschen	sie werden fälschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefälscht	wir werden gefälscht
du werdest gefälscht	ihr werdet gefälscht
er/sie/es werde gefälscht	sie werden gefälscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fälschte	wir fälschten
du fälschtest	ihr fälschtet
er/sie/es fälschte	sie fälschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fälschen	wir würden fälschen
du würdest fälschen	ihr würdet fälschen
er/sie/es würde fälschen	sie würden fälschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefälscht	wir hätten gefälscht
du hättest gefälscht	ihr hättet gefälscht
er/sie/es hätte gefälscht	sie hätten gefälscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefälscht	wir würden gefälscht
du würdest gefälscht	ihr würdet gefälscht
er/sie/es würde gefälscht	sie würden gefälscht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefälscht	wir werden gefälscht
du wirst gefälscht	ihr werdet gefälscht
er/sie/es wird gefälscht	sie werden gefälscht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefälscht	wir wurden gefälscht
du wurdest gefälscht	ihr wurdet gefälscht
er/sie/es wurde gefälscht	sie wurden gefälscht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefälscht	wir sind gefälscht
du bist gefälscht	ihr seid gefälscht
er/sie/es ist gefälscht	sie sind gefälscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefälscht	wir waren gefälscht
du warst gefälscht	ihr wart gefälscht
er/sie/es war gefälscht	sie waren gefälscht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefälscht	wir werden gefälscht
du wirst gefälscht	ihr werdet gefälscht
er/sie/es wird gefälscht	sie werden gefälscht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefälscht	wir werden gefälscht
du wirst gefälscht	ihr werdet gefälscht
er/sie/es wird gefälscht	sie werden gefälscht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefälscht	wir werden gefälscht
du werdest gefälscht	ihr werdet gefälscht
er/sie/es werde gefälscht	sie werden gefälscht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefälscht	wir seien gefälscht
du seist gefälscht	ihr seiet gefälscht
er/sie/es sei gefälscht	sie seien gefälscht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefälscht	wir werden gefälscht
du werdest gefälscht	ihr werdet gefälscht
er/sie/es werde gefälscht	sie werden gefälscht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefälscht	wir werden gefälscht
du werdest gefälscht	ihr werdet gefälscht
er/sie/es werde gefälscht	sie werden gefälscht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefälscht	wir würden gefälscht
du würdest gefälscht	ihr würdet gefälscht
er/sie/es würde gefälscht	sie würden gefälscht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefälscht	wir wären gefälscht
du wärst gefälscht	ihr wärt gefälscht
er/sie/es wäre gefälscht	sie wären gefälscht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefälscht	wir würden gefälscht
du würdest gefälscht	ihr würdet gefälscht
er/sie/es würde gefälscht	sie würden gefälscht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefälscht	wir würden gefälscht
du würdest gefälscht	ihr würdet gefälscht
er/sie/es würde gefälscht	sie würden gefälscht

Imperativ	fälsch, fälsche
Partizip I (Präsens)	fälschend
Partizip II (Perfekt)	gefälscht

gefälscht

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefälschter	gefälschte	gefälschter
Genitiv	gefälschten	gefälschten	gefälschten
Dativ	gefälschtem	gefälschten	gefälschten
Akkusativ	gefälschten	gefälschten	gefälschten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefälschte	gefälschte	gefälschte
Genitiv	gefälschter	gefälschten	gefälschten
Dativ	gefälschter	gefälschten	gefälschten
Akkusativ	gefälschte	gefälschte	gefälschte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefälschtes	gefälschte	gefälschtes
Genitiv	gefälschten	gefälschten	gefälschten
Dativ	gefälschtem	gefälschten	gefälschten
Akkusativ	gefälschtes	gefälschte	gefälschtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefälschte	gefälschten	gefälschten
Genitiv	gefälschter	gefälschten	gefälschten
Dativ	gefälschten	gefälschten	gefälschten
Akkusativ	gefälschte	gefälschten	gefälschten

Komparativ	*gefälschter
Superlativ	gefälschtest, gefälschteste, gefälschtst, gefälschtste