without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

garen

кул доводить до готовности (варить, жарить, печь)
мет рафинировать

Polytechnical (De-Ru)

garen

метал.

рафинировать, очищать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Für Speisen, die in viel Wasser gegart werden müssen (z. B. Nudeln) ist die Ankoch-Elektronik nicht geeignet.
Для блюд, которые приготавливаются в большом количестве воды (например, макаронные изделия), электроника закипания не подходит.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011

Denn besäße sie hierzu eine musterhafte Fähigkeit, so würde sie den Organism gar nicht haben krank werden lassen.
Эти стремления безрассудны, так как жизненная энергия прекрасно приспособлена для поддержания гармонического развития жизни, но не для лечения болезней.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Die lassen dich erst gar nicht in die Wohnung."
Да и в квартиру тебя тоже не впустят.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Vielleicht war Inej auch gar nicht so schlimm - sie hatten halt alle einen Hau weg wegen des Imperiums.
И может быть, вовсе не так это ужасно – Иней. Просто всем заморочили мозги насчет Империи.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich hatte Iris gar nicht als so redselig in Erinnerung.
- Что-то я не помнил, чтобы Айрис была такой разговорчивой.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Die Sorglosigkeit war so groß, daß man gar nicht daran dachte, die Weggegangenen zu ersetzen.
Беспечность была так велика, что о замене ушедших другими не подумали.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kori'nh konnte es gar nicht abwarten, an Bord der Burton zu gelangen.
Кори’нх не мог дождаться момента, когда он взойдет на борт.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Kommandeur einer Luftlandetruppe zu sein war gar nicht so einfach.
Быть командиром десанта оказалось не очень-то легко.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Die schöne, langhaarige Großgouverneurin versuchte unterdessen, die Kolonie so zu verwalten, als wäre die TW-Streitmacht gar nicht da.
Прекрасная длинноволосая Великая Защитница Айреки пыталась вести дела, как ни в чем не бывало.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Grüße ich wohl je einen Herrn Hofrat oder eine Dame, ohne den Hut weit von mir zu schleudern oder gar auf dem glatten Boden auszugleiten und schändlich umzustülpen?
Кланялся ли я хоть раз какой-нибудь даме или какому-нибудь господину советнику без того, чтобы моя шляпа не летела черт знает куда или я сам не спотыкался на гладком полу и постыдно не шлепался?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

"Das dürfte jetzt gar nicht so einfach für sie sein.
- Не так это просто теперь для них.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Vor Millionen oder gar Dutzenden und Hunderten von Millionen Jahren.«
Это было миллионы, десятки или сотни миллионов лет назад.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Leider werden diese Darlegungen von Neubert mit Ausnahme eines einzigen zweitrangigen Hinweises gar nicht berücksichtigt.
К сожалению, эти положения Нойбертом не были учтены совсем, за исключением одного-единственного второстепенного момента.
Klaus, Georg / Die Macht des WortesКлаус, Георг / Сила слова
Сила слова
Клаус, Георг
© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964
© Издательство "Прогресс", 1967 г.
Die Macht des Wortes
Klaus, Georg
© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964

Ich dachte an Katherine, an Lydia, an Tammie, und ich fühlte mich gar nicht wohl.
Я думал о Кэтрин, о Лидии, о Тэмми. Мне было не очень хорошо.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich will es gar nicht.
Мне этого вовсе не хочется.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Add to my dictionary

Not found

User translations

Adjective

1.
готовый (о продукте, блюде)
translation added by Olesja Still
0

Collocations

ganz und gar

вконец

gar werden

дойти

gar sein

изжариться

gar sein

испечься

gar nicht

нимало

gar nicht

нисколько

gar nicht

ничуть

gar werden

поспеть

ganz und gar

решительно

ganz und gar

совершенно

nicht gar

сырой

gar kein

никакой

schon gar nicht

подавно

ganz und gar nicht

вовсе

gar kein

никто

Word forms

garen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gare	wir garen
du garst	ihr gart
er/sie/es gart	sie garen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich garte	wir garten
du gartest	ihr gartet
er/sie/es garte	sie garten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegart	wir haben gegart
du hast gegart	ihr habt gegart
er/sie/es hat gegart	sie haben gegart

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegart	wir hatten gegart
du hattest gegart	ihr hattet gegart
er/sie/es hatte gegart	sie hatten gegart

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde garen	wir werden garen
du wirst garen	ihr werdet garen
er/sie/es wird garen	sie werden garen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegart	wir werden gegart
du wirst gegart	ihr werdet gegart
er/sie/es wird gegart	sie werden gegart

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gare	wir garen
du garest	ihr garet
er/sie/es gare	sie garen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegart	wir haben gegart
du habest gegart	ihr habet gegart
er/sie/es habe gegart	sie haben gegart

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde garen	wir werden garen
du werdest garen	ihr werdet garen
er/sie/es werde garen	sie werden garen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegart	wir werden gegart
du werdest gegart	ihr werdet gegart
er/sie/es werde gegart	sie werden gegart

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich garte	wir garten
du gartest	ihr gartet
er/sie/es garte	sie garten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde garen	wir würden garen
du würdest garen	ihr würdet garen
er/sie/es würde garen	sie würden garen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegart	wir hätten gegart
du hättest gegart	ihr hättet gegart
er/sie/es hätte gegart	sie hätten gegart

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegart	wir würden gegart
du würdest gegart	ihr würdet gegart
er/sie/es würde gegart	sie würden gegart

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegart	wir werden gegart
du wirst gegart	ihr werdet gegart
er/sie/es wird gegart	sie werden gegart

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegart	wir wurden gegart
du wurdest gegart	ihr wurdet gegart
er/sie/es wurde gegart	sie wurden gegart

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegart	wir sind gegart
du bist gegart	ihr seid gegart
er/sie/es ist gegart	sie sind gegart

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegart	wir waren gegart
du warst gegart	ihr wart gegart
er/sie/es war gegart	sie waren gegart

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegart	wir werden gegart
du wirst gegart	ihr werdet gegart
er/sie/es wird gegart	sie werden gegart

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegart	wir werden gegart
du wirst gegart	ihr werdet gegart
er/sie/es wird gegart	sie werden gegart

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegart	wir werden gegart
du werdest gegart	ihr werdet gegart
er/sie/es werde gegart	sie werden gegart

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegart	wir seien gegart
du seist gegart	ihr seiet gegart
er/sie/es sei gegart	sie seien gegart

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegart	wir werden gegart
du werdest gegart	ihr werdet gegart
er/sie/es werde gegart	sie werden gegart

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegart	wir werden gegart
du werdest gegart	ihr werdet gegart
er/sie/es werde gegart	sie werden gegart

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegart	wir würden gegart
du würdest gegart	ihr würdet gegart
er/sie/es würde gegart	sie würden gegart

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegart	wir wären gegart
du wärst gegart	ihr wärt gegart
er/sie/es wäre gegart	sie wären gegart

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegart	wir würden gegart
du würdest gegart	ihr würdet gegart
er/sie/es würde gegart	sie würden gegart

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegart	wir würden gegart
du würdest gegart	ihr würdet gegart
er/sie/es würde gegart	sie würden gegart

Imperativ	gar, gare
Partizip I (Präsens)	garend
Partizip II (Perfekt)	gegart