без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Gegenüber
n <-s, -> обыкн sg
сидящий,-щая напротив; визави
живущий,-щая в доме напротив
высок редк партнёр
высок противопоставление
Примеры из текстов
Er hatte doch groß getan: Rufe mich, und ich erscheine! Und dann hatte er ihr so schimpflich gegenübergestanden.Хвастался: «…Позови меня, и я явлюсь» – а сам предстал перед ней в позоре…Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Von allen Klassen, welche heutzutage der Bourgeoisie gegenüberstehen, ist nur das Proletariat eine wirklich revolutionäre Klasse.Из всех классов, которые противостоят теперь буржуазии, только пролетариат представляет собой действительно революционный класс.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Noch vor wenigen Wochen entgingen sie dieser Schwäche und dieser unvernünftigen Knechtschaft, weil sie der Welt nicht allein gegenüberstanden und sich in gewissem Maß der Mensch, mit dem sie lebten, vor ihr Universum stellte.А ведь несколькими неделями раньше они умели не поддаваться этой слабости, этому дурацкому порабощению, потому что тогда они были перед лицом вселенной не одни и существо, бывшее с ними раньше, в той или иной степени заслоняло их мир от непогоды.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Ravic setzte sich auf eine schmale, wacklige Chaiselongue, die an der Zimmerwand dem Bett quer gegenüberstand.Равик присел на узкий шаткий шезлонг, стоявший у стены под прямым углом к кровати.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Wir haben sie aber hier nicht näher erläutert, weil viele Staaten derartigen Projekten skeptisch gegenüberstehen und daher die Vermarktungschancen für solche Projekte noch recht gering sind.Мы не будем подробнее останавливаться на этом виде проектов, поскольку многие страны относятся к ним довольно скептически, и шансы для реализации таких проектов очень невысоки.© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012
Auf einem Baikon gegenüber stand ein Mann in Hosenträgern, der einen Schirm über sich hielt.На балконе напротив стоял мужчина в подтяжках. Он держал над собой раскрытый зонтик.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Dem Vert-Galant gegenüberstehend, überblickte ich die Insel.Остановился я напротив статуи Генриха IV, как раз над островом.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Willst du dem verhundertfacht gegenüberstehen?"И увидишь то же самое, но помноженное на сто!Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Gegenüber steht eine Straßenlaterne, und ich konnte sein Gesicht gut sehen.Там напротив яркий фонарь, и я хорошо разглядел его лицо.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Veber stand ihm gegenüber.Вебер стоял напротив.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Vater - das Bild des Vaters, das er sich gemacht und auf den Vater projiziert hatte - und Vaterimago standen ihm gegenüber.Ему противостоит отец, точнее, образ отца, созданный с помощью проекций, а также имаго отца.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Königliche Wächter standen ihnen ernst gegenüber.Королевская охрана не ослабляла внимания, наблюдая за таким радушным приемом.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Aber auch der kleinen Gruppe stand Jung skeptisch gegenüber.Но Юнг был настроен скептически и по отношению к "малым группам".Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
einander gegenüberstehen
противостоять друг другу
Формы слова
gegenübergestanden
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandener | gegenübergestandene | gegenübergestandener |
Genitiv | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenem | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandene | gegenübergestandene | gegenübergestandene |
Genitiv | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandene | gegenübergestandene | gegenübergestandene |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandenes | gegenübergestandene | gegenübergestandenes |
Genitiv | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenem | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandenes | gegenübergestandene | gegenübergestandenes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandene | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Genitiv | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandene | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Komparativ | *gegenübergestandener |
Superlativ | *gegenübergestandenst, *gegenübergestandenste |
gegenübergestanden
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandener | gegenübergestandene | gegenübergestandener |
Genitiv | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenem | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandene | gegenübergestandene | gegenübergestandene |
Genitiv | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandene | gegenübergestandene | gegenübergestandene |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandenes | gegenübergestandene | gegenübergestandenes |
Genitiv | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenem | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandenes | gegenübergestandene | gegenübergestandenes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandene | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Genitiv | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandene | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Komparativ | *gegenübergestandener |
Superlativ | *gegenübergestandenst, *gegenübergestandenste |
gegenübergestanden
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandener | gegenübergestandene | gegenübergestandener |
Genitiv | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenem | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandene | gegenübergestandene | gegenübergestandene |
Genitiv | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandene | gegenübergestandene | gegenübergestandene |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandenes | gegenübergestandene | gegenübergestandenes |
Genitiv | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenem | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandenes | gegenübergestandene | gegenübergestandenes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandene | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Genitiv | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandene | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Komparativ | *gegenübergestandener |
Superlativ | *gegenübergestandenst, *gegenübergestandenste |
gegenübergestanden
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandener | gegenübergestandene | gegenübergestandener |
Genitiv | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenem | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandene | gegenübergestandene | gegenübergestandene |
Genitiv | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandene | gegenübergestandene | gegenübergestandene |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandenes | gegenübergestandene | gegenübergestandenes |
Genitiv | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenem | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandenes | gegenübergestandene | gegenübergestandenes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandene | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Genitiv | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandene | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Komparativ | *gegenübergestandener |
Superlativ | *gegenübergestandenst, *gegenübergestandenste |
gegenübergestanden
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandener | gegenübergestandene | gegenübergestandener |
Genitiv | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenem | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandene | gegenübergestandene | gegenübergestandene |
Genitiv | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandene | gegenübergestandene | gegenübergestandene |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandenes | gegenübergestandene | gegenübergestandenes |
Genitiv | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenem | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandenes | gegenübergestandene | gegenübergestandenes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegenübergestandene | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Genitiv | gegenübergestandener | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Dativ | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Akkusativ | gegenübergestandene | gegenübergestandenen | gegenübergestandenen |
Komparativ | *gegenübergestandener |
Superlativ | *gegenübergestandenst, *gegenübergestandenste |