без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
gegensätzlich
a противоположный
Примеры из текстов
Trotz ihrer völlig gegensätzlichen Charaktere liebten sie einander — die Baronesse, die ihre Vergangenheit verbarg, und die humpelnde Schönheit, die für die Liebe alles gegeben hätte.При полном несходстве характеров и темпераментов они любили друг друга – скрывающаяся от прошлого баронесса и хромая красавица, всё готовая отдать за любовь.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Während des Redewettstreits werden die verschiedenen Standpunkte der gegensätzlichen Parteien deutlich: Es beginnt gewissermaßen die Einführung der Rollen.В словесном состязании выясняется "кредо" конфликтующих сторон: начинается что-то похожее на введение в роль.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Es gab jedoch einen gegensätzlichen Standpunkt.Существовала, впрочем, и противоположная точка зрения.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
gegensätzliches Interesse
противоположный интерес
Формы слова
gegensätzlich
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegensätzlicher | gegensätzliche | gegensätzlicher |
Genitiv | gegensätzlichen | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Dativ | gegensätzlichem | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Akkusativ | gegensätzlichen | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegensätzliche | gegensätzliche | gegensätzliche |
Genitiv | gegensätzlicher | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Dativ | gegensätzlicher | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Akkusativ | gegensätzliche | gegensätzliche | gegensätzliche |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegensätzliches | gegensätzliche | gegensätzliches |
Genitiv | gegensätzlichen | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Dativ | gegensätzlichem | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Akkusativ | gegensätzliches | gegensätzliche | gegensätzliches |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gegensätzliche | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Genitiv | gegensätzlicher | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Dativ | gegensätzlichen | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Akkusativ | gegensätzliche | gegensätzlichen | gegensätzlichen |
Komparativ | *gegensätzlicher |
Superlativ | *gegensätzlichst, *gegensätzlichste |