grübeln

vi (über A, D, nach D) размышлять (о чём-л), ломать себе голову (над чем-л)

Примеры из текстов

Kurz grübelte Martin über die Frage nach, ob die Schließer wohl etwas über die Erbauer von Bibliothek wussten.
Мартина немного занимал вопрос, известно ли что-нибудь ключникам о строителях Библиотеки.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

So grübelten sie, die Mutter und sie alle.
Об этом они думают, и мать и все они.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Nach langem Grübeln entschied der ehrgeizige Tischler, daß es ihm nutzen könne.
После долгих размышлений честолюбивый столяр решил, что эта штука для него полезная, так как дает ему большую власть над вещами.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Wussten denn alle über Cesca und ihn Bescheid? "Verdammt, wenn Sie da draußen so lange allein sind, kommen Sie ins Grübeln.
Неужели все знали об их чувствах? – Черт возьми, столь долгое одиночество заставит тебя пожалеть об этом.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ausgrübeln

выдумывать

ausgrübeln

додумываться

durchgrübeln

думать

durchgrübeln

продумать

durchgrübeln

проразмышлять

durchgrübeln

размышлять

nachgrübeln

задумываться

nachgrübeln

ломать себе голову

nachgrübeln

размышлять

Формы слова

grübeln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich grübele, grüble	wir grübeln
du grübelst	ihr grübeltet
er/sie/es grübelt	sie grübeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich grübelte	wir grübelten
du grübeltest	ihr grübeltet
er/sie/es grübelte	sie grübelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegrübelt	wir haben gegrübelt
du hast gegrübelt	ihr habt gegrübelt
er/sie/es hat gegrübelt	sie haben gegrübelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegrübelt	wir hatten gegrübelt
du hattest gegrübelt	ihr hattet gegrübelt
er/sie/es hatte gegrübelt	sie hatten gegrübelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde grübeln	wir werden grübeln
du wirst grübeln	ihr werdet grübeln
er/sie/es wird grübeln	sie werden grübeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegrübelt	wir werden gegrübelt
du wirst gegrübelt	ihr werdet gegrübelt
er/sie/es wird gegrübelt	sie werden gegrübelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich grübele, grüble	wir grübeln, grübln
du grübelest, grüblest	ihr grübelet, grüblet
er/sie/es grübele, grüble	sie grübeln, grübln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegrübelt	wir haben gegrübelt
du habest gegrübelt	ihr habet gegrübelt
er/sie/es habe gegrübelt	sie haben gegrübelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde grübeln	wir werden grübeln
du werdest grübeln	ihr werdet grübeln
er/sie/es werde grübeln	sie werden grübeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegrübelt	wir werden gegrübelt
du werdest gegrübelt	ihr werdet gegrübelt
er/sie/es werde gegrübelt	sie werden gegrübelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich grübelte	wir grübelten
du grübeltest	ihr grübeltet
er/sie/es grübelte	sie grübelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde grübeln	wir würden grübeln
du würdest grübeln	ihr würdet grübeln
er/sie/es würde grübeln	sie würden grübeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegrübelt	wir hätten gegrübelt
du hättest gegrübelt	ihr hättet gegrübelt
er/sie/es hätte gegrübelt	sie hätten gegrübelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegrübelt	wir würden gegrübelt
du würdest gegrübelt	ihr würdet gegrübelt
er/sie/es würde gegrübelt	sie würden gegrübelt

Imperativ	grübele, grüble
Partizip I (Präsens)	grübelnd
Partizip II (Perfekt)	gegrübelt