без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

hexen

vi колдовать, творить чудеса
vt наколдовать, вызвать (что-л с помощью колдовства и т. п.)

Примеры из текстов

Die Vogelstafette hatte sie längst von der Absicht der Hexe unterrichtet, und sie verbargen sich in den dichten Wäldern und Erdhütten, deren es viele in ihrem Lande gab.
Задолго предупрежденные по птичьему телеграфу о предстоящем появлении колдуньи, они попрятались по дебрям и трущобам, которых так много было в их стране.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Wo eben noch die kleine Maus war, lag jetzt die riesige Hexe.
На земле во весь свой гигантский рост распростерлась колдунья Арахна.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

„Wenn das noch einmal vorkommt, schlag ich dich tot!" knirschte die Hexe.
- Если еще раз замечу такое, - прикрикнула фея, - смерть тебе!
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

„Ich werde mir diesen unternehmungsfreudigen Kerl merken", dachte die Hexe.
- Надо взять на заметку этого предприимчивого человечка, - сказала колдунья.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Bevor man in den letzten, entscheidenden Kampf zog, wollte der Scheuch sich noch einmal die Hexe im Femseher angucken.
Прежде чем отправиться на последнюю, решительную борьбу с Арахной, Страшила надумал взглянуть на нее в телевизор.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Sie hatten gesehen, daß nach dem Sieg über die böse Hexe alles wieder in Ordnung kam und jedermann erneut seinen Geschäften nachgehen konnte.
Там после победы над злой волшебницей все уже пришло в порядок, и каждый занимался своим делом.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

„Jetzt wird uns die Hexe nicht entkommen!" sagte der Scheuch selbstgefällig.
- Теперь колдунье от нас не уйти, - самоуверенно заявил Страшила.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Sie verbeugten sich alle paar Sekunden voreinander und lächelten breit, wobei sie aussahen wie zwei kleine schwarzzahnige Hexen.
Они посекундно кланялись друг другу и широко улыбались, похожие на двух маленьких чернозубых ведьм.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Am Morgen sagte die Hexe: »Hast du nicht einen Eberzahn bei dir?«
Утром ведьма сказала: «Нет ли при тебе кабаньего зуба?»
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

„Unvorstellbar. Der Riese von jenseits der Berge wird höchstpersönlich für unser Wohlergehen gegen die Hexe kämpfen!
- Подумать только, сам Великан из-за гор станет воевать с колдуньей за наше благополучие.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

„Ich will nicht zu anspruchsvoll sein und mich mit dem Titel einer Herrscherin der unterirdischen Erzgräber zufriedengehen, den Tribut erlasse ich ihnen", sagte die Hexe zu Ruf Bilan.
- Пожалуй, я не буду слишком требовательна и удовольствуюсь званием владычицы Подземных рудокопов, даже без того, чтобы они платили мне дань, - сказала фея Билану.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Sie liegt wieder in ihrem Bett und träumt mit Schrecken, dass eine fürchterliche Hexe in ihr Zimmer kommt.
Она вновь легла в свою постель и увидела страшный сон: к ней в комнату входит ужасная ведьма.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Eine Meile vor dem Ort, an dem sich nach Meldung der Zwerge der Wagen befand, ging die Hexe nieder, versteckte sich im Walde und schickte Bilan zur Erkundung aus.
За милю до того места, где, по донесениям гномов, находились люди, волшебница приземлилась и, укрывшись в лесу, послала в разведку Билана.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Die junge Hexe sprang auf und eilte zu ihrem Reittier.
Юная колдунья тут же вскочила и побежала к своей яре.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die böse Hexe mußte indessen alle ihre Zaubermittel anwenden, um der tapferen Schar Herr zu werden.
И однако злой волшебнице пришлось истратить все свои волшебства, прежде чем она сумела одолеть смелых спутников.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Äpfelhexe

яблочный мусс со взбитым белком

Brockenhexe

брокенская ведьма

Brockenhexe

ведьма с Брокена

Brockenhexe

кукла в виде брокенской ведьмы

Defekthexe

злой рок, подкарауливающий спортсмена

hexaatomar

шестиатомный

hexabasisch

шестиосновный

Krauthexe

знахарка

Hexahydrat

гексагидрат

Hexahydrat

шестиводный гидрат

Hexeneinmaleins

подозрительные комбинации

Hexenfinger

белемнит

Hexenfinger

чертов палец

Hexenjäger

"охотник за ведьмами"

Hexenmilch

секрет молочных желез новорожденных

Формы слова

hexen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich hexe	wir hexen
du hext	ihr hext
er/sie/es hext	sie hexen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hexte	wir hexten
du hextest	ihr hextet
er/sie/es hexte	sie hexten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehext	wir haben gehext
du hast gehext	ihr habt gehext
er/sie/es hat gehext	sie haben gehext

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehext	wir hatten gehext
du hattest gehext	ihr hattet gehext
er/sie/es hatte gehext	sie hatten gehext

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hexen	wir werden hexen
du wirst hexen	ihr werdet hexen
er/sie/es wird hexen	sie werden hexen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehext	wir werden gehext
du wirst gehext	ihr werdet gehext
er/sie/es wird gehext	sie werden gehext

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich hexe	wir hexen
du hexest	ihr hexet
er/sie/es hexe	sie hexen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehext	wir haben gehext
du habest gehext	ihr habet gehext
er/sie/es habe gehext	sie haben gehext

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hexen	wir werden hexen
du werdest hexen	ihr werdet hexen
er/sie/es werde hexen	sie werden hexen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehext	wir werden gehext
du werdest gehext	ihr werdet gehext
er/sie/es werde gehext	sie werden gehext

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hexte	wir hexten
du hextest	ihr hextet
er/sie/es hexte	sie hexten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hexen	wir würden hexen
du würdest hexen	ihr würdet hexen
er/sie/es würde hexen	sie würden hexen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehext	wir hätten gehext
du hättest gehext	ihr hättet gehext
er/sie/es hätte gehext	sie hätten gehext

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehext	wir würden gehext
du würdest gehext	ihr würdet gehext
er/sie/es würde gehext	sie würden gehext

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehext	wir werden gehext
du wirst gehext	ihr werdet gehext
er/sie/es wird gehext	sie werden gehext

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehext	wir wurden gehext
du wurdest gehext	ihr wurdet gehext
er/sie/es wurde gehext	sie wurden gehext

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehext	wir sind gehext
du bist gehext	ihr seid gehext
er/sie/es ist gehext	sie sind gehext

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehext	wir waren gehext
du warst gehext	ihr wart gehext
er/sie/es war gehext	sie waren gehext

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehext	wir werden gehext
du wirst gehext	ihr werdet gehext
er/sie/es wird gehext	sie werden gehext

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehext	wir werden gehext
du wirst gehext	ihr werdet gehext
er/sie/es wird gehext	sie werden gehext

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehext	wir werden gehext
du werdest gehext	ihr werdet gehext
er/sie/es werde gehext	sie werden gehext

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehext	wir seien gehext
du seist gehext	ihr seiet gehext
er/sie/es sei gehext	sie seien gehext

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehext	wir werden gehext
du werdest gehext	ihr werdet gehext
er/sie/es werde gehext	sie werden gehext

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehext	wir werden gehext
du werdest gehext	ihr werdet gehext
er/sie/es werde gehext	sie werden gehext

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehext	wir würden gehext
du würdest gehext	ihr würdet gehext
er/sie/es würde gehext	sie würden gehext

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehext	wir wären gehext
du wärst gehext	ihr wärt gehext
er/sie/es wäre gehext	sie wären gehext

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehext	wir würden gehext
du würdest gehext	ihr würdet gehext
er/sie/es würde gehext	sie würden gehext

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehext	wir würden gehext
du würdest gehext	ihr würdet gehext
er/sie/es würde gehext	sie würden gehext

Imperativ	hex, hexe
Partizip I (Präsens)	hexend
Partizip II (Perfekt)	gehext

hexen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich hexe	wir hexen
du hext	ihr hext
er/sie/es hext	sie hexen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hexte	wir hexten
du hextest	ihr hextet
er/sie/es hexte	sie hexten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehext	wir haben gehext
du hast gehext	ihr habt gehext
er/sie/es hat gehext	sie haben gehext

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehext	wir hatten gehext
du hattest gehext	ihr hattet gehext
er/sie/es hatte gehext	sie hatten gehext

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hexen	wir werden hexen
du wirst hexen	ihr werdet hexen
er/sie/es wird hexen	sie werden hexen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehext	wir werden gehext
du wirst gehext	ihr werdet gehext
er/sie/es wird gehext	sie werden gehext

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich hexe	wir hexen
du hexest	ihr hexet
er/sie/es hexe	sie hexen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehext	wir haben gehext
du habest gehext	ihr habet gehext
er/sie/es habe gehext	sie haben gehext

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hexen	wir werden hexen
du werdest hexen	ihr werdet hexen
er/sie/es werde hexen	sie werden hexen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehext	wir werden gehext
du werdest gehext	ihr werdet gehext
er/sie/es werde gehext	sie werden gehext

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hexte	wir hexten
du hextest	ihr hextet
er/sie/es hexte	sie hexten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hexen	wir würden hexen
du würdest hexen	ihr würdet hexen
er/sie/es würde hexen	sie würden hexen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehext	wir hätten gehext
du hättest gehext	ihr hättet gehext
er/sie/es hätte gehext	sie hätten gehext

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehext	wir würden gehext
du würdest gehext	ihr würdet gehext
er/sie/es würde gehext	sie würden gehext

Imperativ	hex, hexe
Partizip I (Präsens)	hexend
Partizip II (Perfekt)	gehext