без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
hinken
vi
хромать
хромать, иметь недостатки; не подходить, не соответствовать
(s) хромать, идти хромая
Примеры из текстов
Der einstige Sklave hatte sich einen seiner Schenkel in zwei Bruchstücke einer Lanze eingeschient. Er hinkte jämmerlich und stieß Klagelaute aus.Бывший раб привязал себе к бедру два обломка копья и хромал с жалостным видом, испуская стоны.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Alsbald krachten die Brustkörbe wie einbrechende Kästen. Jeder Tritt zermalmte zwei Menschen. Die plumpen Füße schlürften über die Leiber hin mit Bewegungen, die aussahen, als hinkten die Tiere.Груди трещали, как взламываемые сундуки; с каждым шагом слон убивал двух человек; их тяжелые ноги вдавливались в тела, причем бедра сгибались, и казалось, что слоны хромают.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In wildem Stolz stand sie auf, warf ihr Haar über die Schultern zurück und hinkte in die Mitte des Weges hinaus; den nahenden Männern kehrte sie den Rücken zu.Потом с яростной гордостью, поднялась, отбросила за плечи волосы и, прихрамывая, пошла на середину тропы, спиной к приближающимся мужчинам.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Von weitem sah er dann noch einen hinkenden Diener in einer Mauertür verschwinden.Издали он еще увидел служку, но тот, прихрамывая, исчез в стенной дверце.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Kranke saßen stöhnend auf Dromedaren. Andre hinkten vorüber, auf einen Lanzenstumpf gestützt.Больные, посаженные на дромадеров, стонали; хромые опирались на обломки пик.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Zum Hinkenden: Und was willst du hier?(Хромому.) А тебе что здесь нужно?Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой кругКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964Der kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
hinkende Ehe
потенциально недействительный брак
hinkende Währung
"хромающая" валюта
hinkendes Inhaberpapier
ценная бумага на предъявителя, не пользующаяся доверием
leicht hinken
прихрамывать
intermittierendes Hinken
перемежающаяся хромота
heranhinken
подойти хромая
heranhinken
приковылять
hinterherhinken
отставать
hinterherhinken
плестись в хвосте
hinkebeinern
хромой
hinkebeinern
хромоногий
hinknicken
упасть как подкошенный
Hüfthinken
хромота при поражении тазобедренного сустава
nachhinken
отставать
nachhinken
плестись в хвосте
Формы слова
hinken
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich hinke | wir hinken |
| du hinkst | ihr hinkt |
| er/sie/es hinkt | sie hinken |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich hinkte | wir hinkten |
| du hinktest | ihr hinktet |
| er/sie/es hinkte | sie hinkten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gehinkt | wir haben gehinkt |
| du hast gehinkt | ihr habt gehinkt |
| er/sie/es hat gehinkt | sie haben gehinkt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gehinkt | wir hatten gehinkt |
| du hattest gehinkt | ihr hattet gehinkt |
| er/sie/es hatte gehinkt | sie hatten gehinkt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde hinken | wir werden hinken |
| du wirst hinken | ihr werdet hinken |
| er/sie/es wird hinken | sie werden hinken |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gehinkt | wir werden gehinkt |
| du wirst gehinkt | ihr werdet gehinkt |
| er/sie/es wird gehinkt | sie werden gehinkt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich hinke | wir hinken |
| du hinkest | ihr hinket |
| er/sie/es hinke | sie hinken |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gehinkt | wir haben gehinkt |
| du habest gehinkt | ihr habet gehinkt |
| er/sie/es habe gehinkt | sie haben gehinkt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde hinken | wir werden hinken |
| du werdest hinken | ihr werdet hinken |
| er/sie/es werde hinken | sie werden hinken |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gehinkt | wir werden gehinkt |
| du werdest gehinkt | ihr werdet gehinkt |
| er/sie/es werde gehinkt | sie werden gehinkt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich hinkte | wir hinkten |
| du hinktest | ihr hinktet |
| er/sie/es hinkte | sie hinkten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde hinken | wir würden hinken |
| du würdest hinken | ihr würdet hinken |
| er/sie/es würde hinken | sie würden hinken |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gehinkt | wir hätten gehinkt |
| du hättest gehinkt | ihr hättet gehinkt |
| er/sie/es hätte gehinkt | sie hätten gehinkt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gehinkt | wir würden gehinkt |
| du würdest gehinkt | ihr würdet gehinkt |
| er/sie/es würde gehinkt | sie würden gehinkt |
| Imperativ | hink, hinke |
| Partizip I (Präsens) | hinkend |
| Partizip II (Perfekt) | gehinkt |