without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

klappen

vt
1. откидывать, поднимать (створку, откидную крышку и т. п.)
2. диал поймать, словить, застукать (кого-л)
1. vi хлопать, стучать
2. vi, vimp разг ладиться, получаться

Examples from texts

"Wird schon klappen.
- Будет порядок.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Er konnte kaum fassen, daß alles so geklappt hatte.
Он не мог поверить в такое чудо.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Mit geübtem Handgriff steckte sie die Haarnadel wieder an ihren Platz und klappte den Sekretär zu.
Привычным движением с подковыркой она воткнула шпильку в пучок и задвинула крышку секретера.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Das klappt nicht immer.
А такие совпадения случаются далеко не всегда.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Gaspere öffnete seinen Mund lautlos wie ein Fisch und klappte ihn wieder zu. Schließlich sagte er mit einem erstickten Keuchen: »Das Restaurant schließen?
Гаспар несколько раз беззвучно открыл и закрыл рот и наконец издал нечто более‑менее похожее на стон. – Закрыть ресторан?!
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Schließlich ward sie des Grübelns müd. Sie erhob sich und schlürfte in ihren niedlichen Sandalen, deren Sohlen bei jedem Schritte gegen ihre Fersen klappten, durch das weite stille Gemach, immer hin und her, ohne Zweck und Sinn.
Утомленная своими мыслями, она поднималась, с трудом передвигая ноги в маленьких сандалиях с постукивающими на каждом шагу каблучками, и бродила по большой тихой комнате.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Aber ich gehe schon ein ganzes Jahr zu Marina Nikolajewna. und trotzdem klappt es nicht.«
– Да, я целый год хожу к Марине Николавне, и всё равно ничего не получается.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Der Erste nahm jetzt die Pistole von Eldenes Kinn und klappte sein Visier hoch.
Тот, что угрожал Эльдине, отвел от нее оружие и поднял стекло шлема.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Vielleicht hatte ich wirklich Glück, aber Pferde brauchen eben Pflege, dann klappt es auch.“
Может, и повезло, да только уход нужен за лошадьми, тогда и повезет.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Er setzte sich ans Klavier, schlug probeweise einen Akkord an und klappte den Deckel gleich wieder zu.
Сел за пианино, взял несколько аккордов, захлопнул крышку.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die Lakaien sprangen ab, öffneten den Schlag und klappten das Treppchen herunter.
Лакеи спрыгнули с запяток, открыли дверцу и спустили маленькую откидную подножку.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die spitzigen Zähne klappten in dem schlaffen Maule zusammen, und in dem Klappern schnarrte es: "Du Narre - Narre - Narre - warte, warte! warum warst hinausgerannt! Narre!"
Острые зубы застучали в растянутой пасти, и оттуда затрещало и заскрипело: «Дурррак! Дуррак! Дурррак! Удерррешь! Удерррешь! Дурррак!»
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Valja nahm an, die Besitzer der Nachbardatsche wären aus irgendeinem Grund so früh gekommen, und erwartete, daß die Pforte klappte oder das Tor aufgesperrt werde.
И Валя решил, что так рано по какой-то причине приехали владельцы соседней дачи, и ждал, когда стукнет калитка там или начнут открывать ворота.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Jarvellis steckte die rechte Hand jetzt in einen Fernsteuerhandschuh, klappte eine Bildübertragungsbrille vor die Augen und bediente den Ladegreifer im Zentrum des Dreikugel-Schiffes.
Джарвеллис просунула руку в перчатку‑телеманипулятор, опустила козырек обзора и приступила к работе с механическим захватом, укрепленным в средней части трех‑сферического корабля.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Da klappte wie auf sein Kommando die Haustür, Nina, Musa und ein hochgewachsener rotblonder Bursche in heller Lammfelljacke und Pelzmütze kamen heraus.
И в тот же миг, словно следуя его указанию, хлопнула дверь подъезда и оттуда вышли Нина, Муза и высокий рыжеватый парень в светлой дубленке и пушистой ушанке.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Bauhin-Klappe

баугиниева заслонка

dreizipflige Klappe

трехстворчатый клапан

halbmondförmige Klappe

полулунный клапан

Starr-Edward-Klappe

клапан Штарра - Эдварда

zweizipflige Klappe

двустворчатый клапан

zweizipflige Klappe

митральный клапан

Klapp-

откидной

Bauhinsche Klappe

подвздошно-слепокишечная заслонка

Klapp-

раскладной

Klapp-

складной

Herzklappenfehler mit Stenose und Insuffizienz einer Klappe

сложный порок сердца

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

одним выстрелом убивать двух зайцев

Halt die Klappe

заткнись!; заткни глотку! закрой рот! замолкни! закрой рот! помалкивай! попридержи язык!

abklappen

опускать

abklappen

откидывать

Word forms

klappen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich klappe	wir klappen
du klappst	ihr klappt
er/sie/es klappt	sie klappen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich klappte	wir klappten
du klapptest	ihr klapptet
er/sie/es klappte	sie klappten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geklappt	wir haben geklappt
du hast geklappt	ihr habt geklappt
er/sie/es hat geklappt	sie haben geklappt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geklappt	wir hatten geklappt
du hattest geklappt	ihr hattet geklappt
er/sie/es hatte geklappt	sie hatten geklappt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde klappen	wir werden klappen
du wirst klappen	ihr werdet klappen
er/sie/es wird klappen	sie werden klappen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geklappt	wir werden geklappt
du wirst geklappt	ihr werdet geklappt
er/sie/es wird geklappt	sie werden geklappt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich klappe	wir klappen
du klappest	ihr klappet
er/sie/es klappe	sie klappen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geklappt	wir haben geklappt
du habest geklappt	ihr habet geklappt
er/sie/es habe geklappt	sie haben geklappt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde klappen	wir werden klappen
du werdest klappen	ihr werdet klappen
er/sie/es werde klappen	sie werden klappen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geklappt	wir werden geklappt
du werdest geklappt	ihr werdet geklappt
er/sie/es werde geklappt	sie werden geklappt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich klappte	wir klappten
du klapptest	ihr klapptet
er/sie/es klappte	sie klappten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde klappen	wir würden klappen
du würdest klappen	ihr würdet klappen
er/sie/es würde klappen	sie würden klappen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geklappt	wir hätten geklappt
du hättest geklappt	ihr hättet geklappt
er/sie/es hätte geklappt	sie hätten geklappt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geklappt	wir würden geklappt
du würdest geklappt	ihr würdet geklappt
er/sie/es würde geklappt	sie würden geklappt

Imperativ	klapp, klappe
Partizip I (Präsens)	klappend
Partizip II (Perfekt)	geklappt

klappen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich klappe	wir klappen
du klappst	ihr klappt
er/sie/es klappt	sie klappen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich klappte	wir klappten
du klapptest	ihr klapptet
er/sie/es klappte	sie klappten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geklappt	wir haben geklappt
du hast geklappt	ihr habt geklappt
er/sie/es hat geklappt	sie haben geklappt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geklappt	wir hatten geklappt
du hattest geklappt	ihr hattet geklappt
er/sie/es hatte geklappt	sie hatten geklappt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde klappen	wir werden klappen
du wirst klappen	ihr werdet klappen
er/sie/es wird klappen	sie werden klappen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geklappt	wir werden geklappt
du wirst geklappt	ihr werdet geklappt
er/sie/es wird geklappt	sie werden geklappt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich klappe	wir klappen
du klappest	ihr klappet
er/sie/es klappe	sie klappen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geklappt	wir haben geklappt
du habest geklappt	ihr habet geklappt
er/sie/es habe geklappt	sie haben geklappt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde klappen	wir werden klappen
du werdest klappen	ihr werdet klappen
er/sie/es werde klappen	sie werden klappen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geklappt	wir werden geklappt
du werdest geklappt	ihr werdet geklappt
er/sie/es werde geklappt	sie werden geklappt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich klappte	wir klappten
du klapptest	ihr klapptet
er/sie/es klappte	sie klappten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde klappen	wir würden klappen
du würdest klappen	ihr würdet klappen
er/sie/es würde klappen	sie würden klappen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geklappt	wir hätten geklappt
du hättest geklappt	ihr hättet geklappt
er/sie/es hätte geklappt	sie hätten geklappt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geklappt	wir würden geklappt
du würdest geklappt	ihr würdet geklappt
er/sie/es würde geklappt	sie würden geklappt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geklappt	wir werden geklappt
du wirst geklappt	ihr werdet geklappt
er/sie/es wird geklappt	sie werden geklappt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geklappt	wir wurden geklappt
du wurdest geklappt	ihr wurdet geklappt
er/sie/es wurde geklappt	sie wurden geklappt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geklappt	wir sind geklappt
du bist geklappt	ihr seid geklappt
er/sie/es ist geklappt	sie sind geklappt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geklappt	wir waren geklappt
du warst geklappt	ihr wart geklappt
er/sie/es war geklappt	sie waren geklappt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geklappt	wir werden geklappt
du wirst geklappt	ihr werdet geklappt
er/sie/es wird geklappt	sie werden geklappt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geklappt	wir werden geklappt
du wirst geklappt	ihr werdet geklappt
er/sie/es wird geklappt	sie werden geklappt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geklappt	wir werden geklappt
du werdest geklappt	ihr werdet geklappt
er/sie/es werde geklappt	sie werden geklappt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geklappt	wir seien geklappt
du seist geklappt	ihr seiet geklappt
er/sie/es sei geklappt	sie seien geklappt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geklappt	wir werden geklappt
du werdest geklappt	ihr werdet geklappt
er/sie/es werde geklappt	sie werden geklappt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geklappt	wir werden geklappt
du werdest geklappt	ihr werdet geklappt
er/sie/es werde geklappt	sie werden geklappt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geklappt	wir würden geklappt
du würdest geklappt	ihr würdet geklappt
er/sie/es würde geklappt	sie würden geklappt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geklappt	wir wären geklappt
du wärst geklappt	ihr wärt geklappt
er/sie/es wäre geklappt	sie wären geklappt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geklappt	wir würden geklappt
du würdest geklappt	ihr würdet geklappt
er/sie/es würde geklappt	sie würden geklappt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geklappt	wir würden geklappt
du würdest geklappt	ihr würdet geklappt
er/sie/es würde geklappt	sie würden geklappt

Imperativ	klapp, klappe
Partizip I (Präsens)	klappend
Partizip II (Perfekt)	geklappt