без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

gelaufen

part II от laufen

Примеры из текстов

« Er war außer Atem, als wäre er gelaufen.
– Он слегка запыхался, словно после пробежки.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

In diesem Augenblick kommt jemand rasch über den Hof gelaufen.
В эту минуту мы видим, что какой-то человек бежит через двор.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Inzwischen waren balearische Schleuderer, um gemächlicher plündern zu können, um die Ecke des Palastes gelaufen.
Тем временем балеарские пращники обогнули угол дворца, чтобы удобнее было приступить к грабежу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hatte zugestimmt, den Buchhalter zu jagen, der zum Mörder geworden war, wobei er Gefahr gelaufen war, sich selbst eine Kugel einzufangen oder sich die eigenen Hände blutig zu machen.
На бухгалтера-убийцу он согласился охотиться, рискуя и пулю поймать, и собственные руки в крови испачкать.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Alles war gut gelaufen.
Всё прошло хорошо.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Jeden Augenblick können wieder ein paar Rehböckchen gelaufen kommen, die können wir nicht mit Philosophie totschießen, es müssen immerhin Kugeln im Rohr sein."
В любой миг может прибежать еще косулька‑другая, а их философией не уложишь, нужны как‑никак пули в стволе.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Die größte Kette «36,6» hat im laufenden Jahr schon 52 Filialen geschlossen.
Крупнейшая сеть «36,6» уже закрыла в этом году 52 своих отделения.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sie lief wieder raus und machte weitere Türen durch.
Тэмми вышла наружу и снова пошла ломиться в двери других квартир.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Währenddem liefen zahllose Sklaven mit aufgeschürzter Tunika auf den Fußspitzen hin und her. Von Zeit zu Zeit spielten Leiern eine Hymne, oder es erhob sich ein Chorgesang.
Рабы, подоткнув туники, ходили вокруг столов на цыпочках; время от времени лиры играли гимны или раздавалось пение хора.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie krochen nicht, verharrten nicht auf der Stelle, sie liefen einfach, aber auf so verblüffende Weise, daß Fandorin sie kaum sah.
Они не ползли, не замирали на месте – просто шли, но таким поразительным образом, что Фандорин их почти не видел.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ein Trupp junger Leute lief kichernd durch die Halle.
Группа молодежи, хихикая, прошла через зал.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Diener liefen herbei.
Все слуги выбежали навстречу хозяину.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In Fallgruben fingen sie lebendige Hyänen, die sie des Abends zu ihrer Belustigung auf den Dünen bei Megara zwischen den Grabmälern wieder laufen ließen.
Они ловили в пещерах живых гиен и по вечерам, забавляясь, гоняли их по пескам Мегары между могильными памятниками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Aquädukt, von dem er sprach, ein bedeutendes Bauwerk, das von den Römern später noch vergrößert wurde, lief schräg über die ganze Landenge hin.
Водопровод, о котором он говорил, прорезывал наискось весь перешеек. Это было замечательное сооружение, впоследствии увеличенное римлянами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie liefen bis an das Geländer zurück, stürzten wieder vor und fingen immer von neuem an, indem sie die Menge durch den Zauber dieses blutigen, lärmvollen Schauspiels anlockten.
Они приближались к перилам, затем отступали, снова приближались и проделывали это вновь и вновь, маня к себе толпу головокружительным хороводом среди крови и криков.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

gelaufen

part II от laufen

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

-gelaufen kommen

прибежать

gelaufen kommen

принестись

davon gelaufen

убежавший

Abwicklung laufender Verrechnungen

расчеты по текущим операциям

Eisschnell-lauf

скоростной бег на коньках

Erzeugnis der laufenden Fertigung

освоенное производством изделие

Kredit in laufender Rechnung

контокоррентный кредит

laufende Abrechnung

текущая отчетность

laufende Beitragszahlungen

текущие взносы

laufende Bestandskartei

текущая картотека наличия

laufende Desinfektion

текущая дезинфекция

laufende Effektivität

текущая эффективность

laufende Einnahmen

текущие доходы

laufende Erfassung

непрерывное наблюдение

laufende Erfassung

текущее наблюдение

Формы слова

laufen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich laufe	wir laufen
du läufst	ihr lauft
er/sie/es läuft	sie laufen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lief	wir liefen
du liefest, liefst	ihr lieft
er/sie/es lief	sie liefen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gelaufen	wir haben (sind) gelaufen
du hast (bist) gelaufen	ihr habt (seid) gelaufen
er/sie/es hat (ist) gelaufen	sie haben (sind) gelaufen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gelaufen	wir hatten (waren) gelaufen
du hattest (warst) gelaufen	ihr hattet (wart) gelaufen
er/sie/es hatte (war) gelaufen	sie hatten (waren) gelaufen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde laufen	wir werden laufen
du wirst laufen	ihr werdet laufen
er/sie/es wird laufen	sie werden laufen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelaufen	wir werden gelaufen
du wirst gelaufen	ihr werdet gelaufen
er/sie/es wird gelaufen	sie werden gelaufen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich laufe	wir laufen
du laufest	ihr laufet
er/sie/es laufe	sie laufen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gelaufen	wir haben (seien) gelaufen
du habest (seist) gelaufen	ihr habet (seiet) gelaufen
er/sie/es habe (sei) gelaufen	sie haben (seien) gelaufen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde laufen	wir werden laufen
du werdest laufen	ihr werdet laufen
er/sie/es werde laufen	sie werden laufen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelaufen	wir werden gelaufen
du werdest gelaufen	ihr werdet gelaufen
er/sie/es werde gelaufen	sie werden gelaufen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich liefe	wir liefen
du liefest	ihr liefet
er/sie/es liefe	sie liefen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde laufen	wir würden laufen
du würdest laufen	ihr würdet laufen
er/sie/es würde laufen	sie würden laufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gelaufen	wir hätten (wären) gelaufen
du hättest (wärst) gelaufen	ihr hättet (wärt) gelaufen
er/sie/es hätte (wäre) gelaufen	sie hätten (wären) gelaufen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelaufen	wir würden gelaufen
du würdest gelaufen	ihr würdet gelaufen
er/sie/es würde gelaufen	sie würden gelaufen

Imperativ	lauf, laufe
Partizip I (Präsens)	laufend
Partizip II (Perfekt)	gelaufen