geloben

высок торжественно обещать
- sich (D) etw. (A) geloben — твёрдо решить что-л
- Ich habe mir gelobt, ihm zu helfen. — Я твёрдо решил ему помочь.

Examples from texts

«Bodendiek hat Sie heute abend gelobt.»
Сегодня вечером Бодендик расхваливал вас.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Gewiß bin ich das Opfer einer Sühne, die sie den Göttern gelobt hat...
– Я, наверное, та жертва, которую она обещала принести богам в искупление чего-то.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das große Mädchen, das brav Überstunden macht und die Arbeit der Kollegen zu Ende führt, wird gelobt.
Взрослую девочку, выполняющую сверхурочную работу и доводящую до конца дела коллег, тоже похвалят.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

„Mein Geliebter", sagte sie einmal nachts zu mir, und es war das einzige Mal, daß sie darüber sprach „wir werden das Gelobte Land, auf das du wartest, nicht zusammen sehen."
-- Мой любимый, - сказала она мне однажды ночью, и то был единственный раз, когда она заговорила об этом, - благословенной страны, которой ты жаждешь, мы никогда не достигнем вместе.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich geloben nicht zu tun

заречься

gelobtes Land

обетованная земля

Gelobtes Land

обетованная земля

angeloben

давать обет

angeloben

приводить к присяге

angeloben

торжественно обещать

Gelobhudel

грубая лесть

Word forms

geloben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gelobe	wir geloben
du gelobst	ihr gelobt
er/sie/es gelobt	sie geloben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gelobte	wir gelobten
du gelobtest	ihr gelobtet
er/sie/es gelobte	sie gelobten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelobt	wir haben gelobt
du hast gelobt	ihr habt gelobt
er/sie/es hat gelobt	sie haben gelobt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelobt	wir hatten gelobt
du hattest gelobt	ihr hattet gelobt
er/sie/es hatte gelobt	sie hatten gelobt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde geloben	wir werden geloben
du wirst geloben	ihr werdet geloben
er/sie/es wird geloben	sie werden geloben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gelobe	wir geloben
du gelobest	ihr gelobet
er/sie/es gelobe	sie geloben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelobt	wir haben gelobt
du habest gelobt	ihr habet gelobt
er/sie/es habe gelobt	sie haben gelobt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde geloben	wir werden geloben
du werdest geloben	ihr werdet geloben
er/sie/es werde geloben	sie werden geloben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gelobte	wir gelobten
du gelobtest	ihr gelobtet
er/sie/es gelobte	sie gelobten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde geloben	wir würden geloben
du würdest geloben	ihr würdet geloben
er/sie/es würde geloben	sie würden geloben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelobt	wir hätten gelobt
du hättest gelobt	ihr hättet gelobt
er/sie/es hätte gelobt	sie hätten gelobt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelobt	wir wurden gelobt
du wurdest gelobt	ihr wurdet gelobt
er/sie/es wurde gelobt	sie wurden gelobt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelobt	wir sind gelobt
du bist gelobt	ihr seid gelobt
er/sie/es ist gelobt	sie sind gelobt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelobt	wir waren gelobt
du warst gelobt	ihr wart gelobt
er/sie/es war gelobt	sie waren gelobt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelobt	wir seien gelobt
du seist gelobt	ihr seiet gelobt
er/sie/es sei gelobt	sie seien gelobt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelobt	wir wären gelobt
du wärst gelobt	ihr wärt gelobt
er/sie/es wäre gelobt	sie wären gelobt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Imperativ	gelob, gelobe
Partizip I (Präsens)	gelobend
Partizip II (Perfekt)	gelobt