genehmigen

одобрять, санкционировать (что-л)
- sich (D) etw. (A) genehmigen разг шутл — позволить себе что-л (побаловать себя чем-л)
- sich (D) (noch) ein Stückchen Kuchen genehmigen фам шутл — позволить себе ещё один кусочек пирога
- sich einen genehmigen разг шутл — пропустить ещё стаканчик [рюмочку]

Examples from texts

Rybnikow ging ins Restaurant und speiste mit großem Appetit und ohne zu geizen - er genehmigte sich sogar einen
Василий Александрович спустился в ресторан и с большим аппетитом покушал, причём не копейничал – даже позволил себе коньячку.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Ich stieg aus, ging an der Leitplanke entlang, genehmigte mir einen Schluck aus der Flasche.
Я вылез. Машина уехала. Я пошел по обочине. Вытащил пинту и хлебнул.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Die Niederschrift ist vom Vorsitzenden und vom Schriftführer zu unterschreiben und vom Gemeinderat zu genehmigen.
Протокол должен быть подписан председателем и секретарем и утвержден общинным советом.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Allerdings sei noch fraglich, ob die zuständige Paßbehörde ihr eine Reise in dieses Scheißpolen genehmigen würde.
И совершенно неизвестно, даст ли ей местный ОВИР разрешение на поездку в эту сраную Польшу…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile, die von Vertu für die Verwendung mit diesem Telefonmodell genehmigt wurden.
Следует использовать только батареи, зарядные устройства и аксессуары, рекомендованные Vertu для данной модели телефона.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

genehmigte Bilanz

одобренный баланс

genehmigte Bilanz

принятый баланс

genehmigtes Kapital

акционерный капитал, увеличенный за счет выпуска новых акций

nicht genehmigt

несанкционированный

Word forms

genehmigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich genehmige	wir genehmigen
du genehmigst	ihr genehmigt
er/sie/es genehmigt	sie genehmigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich genehmigte	wir genehmigten
du genehmigtest	ihr genehmigtet
er/sie/es genehmigte	sie genehmigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genehmigt	wir haben genehmigt
du hast genehmigt	ihr habt genehmigt
er/sie/es hat genehmigt	sie haben genehmigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genehmigt	wir hatten genehmigt
du hattest genehmigt	ihr hattet genehmigt
er/sie/es hatte genehmigt	sie hatten genehmigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde genehmigen	wir werden genehmigen
du wirst genehmigen	ihr werdet genehmigen
er/sie/es wird genehmigen	sie werden genehmigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genehmigt	wir werden genehmigt
du wirst genehmigt	ihr werdet genehmigt
er/sie/es wird genehmigt	sie werden genehmigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich genehmige	wir genehmigen
du genehmigest	ihr genehmiget
er/sie/es genehmige	sie genehmigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genehmigt	wir haben genehmigt
du habest genehmigt	ihr habet genehmigt
er/sie/es habe genehmigt	sie haben genehmigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde genehmigen	wir werden genehmigen
du werdest genehmigen	ihr werdet genehmigen
er/sie/es werde genehmigen	sie werden genehmigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genehmigt	wir werden genehmigt
du werdest genehmigt	ihr werdet genehmigt
er/sie/es werde genehmigt	sie werden genehmigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich genehmigte	wir genehmigten
du genehmigtest	ihr genehmigtet
er/sie/es genehmigte	sie genehmigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde genehmigen	wir würden genehmigen
du würdest genehmigen	ihr würdet genehmigen
er/sie/es würde genehmigen	sie würden genehmigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genehmigt	wir hätten genehmigt
du hättest genehmigt	ihr hättet genehmigt
er/sie/es hätte genehmigt	sie hätten genehmigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genehmigt	wir würden genehmigt
du würdest genehmigt	ihr würdet genehmigt
er/sie/es würde genehmigt	sie würden genehmigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genehmigt	wir werden genehmigt
du wirst genehmigt	ihr werdet genehmigt
er/sie/es wird genehmigt	sie werden genehmigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genehmigt	wir wurden genehmigt
du wurdest genehmigt	ihr wurdet genehmigt
er/sie/es wurde genehmigt	sie wurden genehmigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genehmigt	wir sind genehmigt
du bist genehmigt	ihr seid genehmigt
er/sie/es ist genehmigt	sie sind genehmigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genehmigt	wir waren genehmigt
du warst genehmigt	ihr wart genehmigt
er/sie/es war genehmigt	sie waren genehmigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genehmigt	wir werden genehmigt
du wirst genehmigt	ihr werdet genehmigt
er/sie/es wird genehmigt	sie werden genehmigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genehmigt	wir werden genehmigt
du wirst genehmigt	ihr werdet genehmigt
er/sie/es wird genehmigt	sie werden genehmigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genehmigt	wir werden genehmigt
du werdest genehmigt	ihr werdet genehmigt
er/sie/es werde genehmigt	sie werden genehmigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genehmigt	wir seien genehmigt
du seist genehmigt	ihr seiet genehmigt
er/sie/es sei genehmigt	sie seien genehmigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genehmigt	wir werden genehmigt
du werdest genehmigt	ihr werdet genehmigt
er/sie/es werde genehmigt	sie werden genehmigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genehmigt	wir werden genehmigt
du werdest genehmigt	ihr werdet genehmigt
er/sie/es werde genehmigt	sie werden genehmigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genehmigt	wir würden genehmigt
du würdest genehmigt	ihr würdet genehmigt
er/sie/es würde genehmigt	sie würden genehmigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genehmigt	wir wären genehmigt
du wärst genehmigt	ihr wärt genehmigt
er/sie/es wäre genehmigt	sie wären genehmigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genehmigt	wir würden genehmigt
du würdest genehmigt	ihr würdet genehmigt
er/sie/es würde genehmigt	sie würden genehmigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genehmigt	wir würden genehmigt
du würdest genehmigt	ihr würdet genehmigt
er/sie/es würde genehmigt	sie würden genehmigt

Imperativ	genehmig, genehmige
Partizip I (Präsens)	genehmigend
Partizip II (Perfekt)	genehmigt