without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
genussvoll
ст. орф. - genußvoll
a полный наслаждения [удовольствия]
adv с наслаждением
Examples from texts
Ich trete an die Brüstung und biete mein Gesicht genußvoll den salzigen Spritzern dar, die von unten herauffliegen.Вот и сейчас я подхожу к парапету и с наслаждением подставляю лицо соленым брызгам от грохочущих внизу волн.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Zweck seines Lebens scheint ihm die Pflege der Wissenschaften um ihrer selbst willen oder auch nur das genußvolle Spazierengehen im Garten einer Bildung, die sich gern als eine universale gebärdet, ohne es doch so ganz zu sein.Целью его жизни кажутся ему развитие наук ради самих наук или просто приятные прогулки по саду образованности, которая охотно выдает себя за универсальную, не будучи таковою вполне.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Wilke wirft mir einen wilden Blick zu, grinst kurz und scharrt genußvoll in seinem Kistchen, ohne es mir anzubieten.Вильке бросает мне вызывающий взгляд, по лицу пробегает усмешка, и он с наслаждением начинает выскребать содержимое консервной банки, однако мне не предлагает.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
genussvoll
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | genussvoller | genussvolle | genussvoller |
| Genitiv | genussvollen | genussvollen | genussvollen |
| Dativ | genussvollem | genussvollen | genussvollen |
| Akkusativ | genussvollen | genussvollen | genussvollen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | genussvolle | genussvolle | genussvolle |
| Genitiv | genussvoller | genussvollen | genussvollen |
| Dativ | genussvoller | genussvollen | genussvollen |
| Akkusativ | genussvolle | genussvolle | genussvolle |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | genussvolles | genussvolle | genussvolles |
| Genitiv | genussvollen | genussvollen | genussvollen |
| Dativ | genussvollem | genussvollen | genussvollen |
| Akkusativ | genussvolles | genussvolle | genussvolles |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | genussvolle | genussvollen | genussvollen |
| Genitiv | genussvoller | genussvollen | genussvollen |
| Dativ | genussvollen | genussvollen | genussvollen |
| Akkusativ | genussvolle | genussvollen | genussvollen |
| Komparativ | *genussvoller |
| Superlativ | *genussvollst, *genussvollste |
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | genußvoller | genußvolle | genußvoller |
| Genitiv | genußvollen | genußvollen | genußvollen |
| Dativ | genußvollem | genußvollen | genußvollen |
| Akkusativ | genußvollen | genußvollen | genußvollen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | genußvolle | genußvolle | genußvolle |
| Genitiv | genußvoller | genußvollen | genußvollen |
| Dativ | genußvoller | genußvollen | genußvollen |
| Akkusativ | genußvolle | genußvolle | genußvolle |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | genußvolles | genußvolle | genußvolles |
| Genitiv | genußvollen | genußvollen | genußvollen |
| Dativ | genußvollem | genußvollen | genußvollen |
| Akkusativ | genußvolles | genußvolle | genußvolles |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | genußvolle | genußvollen | genußvollen |
| Genitiv | genußvoller | genußvollen | genußvollen |
| Dativ | genußvollen | genußvollen | genußvollen |
| Akkusativ | genußvolle | genußvollen | genußvollen |
| Komparativ | *genußvoller |
| Superlativ | *genußvollst, *genußvollste |