без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
gepfiffen
part II от pfeifen
Примеры из текстов
"Es kann sein", versetzte der Registrator Heerbrand, "aber ich muß gestehen, daß mir ganz miserabel zumute ist; die ganze Nacht über hat es so wunderlich georgelt und gepfiffen."— Может быть! — сказал регистратор Геербранд. — Но я должен признаться, что у меня на душе совсем скверно; всю ночь здесь что-то такое удивительно наигрывало и насвистывало.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.Der goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen
Dann hätten sie doch gepfiffen ...«Так свистели бы...Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Wir Buddenbrooks pfeifen noch nicht aus dem letzten Loch, Gott sei Dank, wer das glaubt, der irrt im höchsten Grade!У нас, Будденброков, слава богу, есть еще порох в пороховницах! Тот, кто думает, что это не так, - жестоко заблуждается!Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Ashdar und Mirsa pfiffen beide vor Staunen und ... lachten laut los.Аждар и Мирза от удивления даже присвистнули и… оба расхохотались.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Ich pfeife, und sie wird mir folgen.Я свистну, и она за мной последует.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Nun ging er rasch davon in die finstere Gasse hinein, den Schirm unterm Arme, und begann bei der nächsten Ecke, um der törichten Beklommenheit Herr zu werden, zu pfeifen.Он быстро зашагал прочь по темной улице, неся зонтик под мышкой; на ближайшем перекрестке он засвистал, чтобы освободиться от дурацкого смущения.Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / КнульпКнульпГессе, ГерманKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, Verlag
Aus der Schießscharte, in der ich diesen Blick wahrgenommen hatte, pfiff ein kurzer Pfeil heraus.Из бойницы, откуда я почувствовал взгляд, со свистом вылетела короткая стрела.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Die wahre Liebe, die Vera Schurik prophezeit hatte, pfiff dicht an ihm vorbei und traf nicht ihn, sondern seinen Freund Shenja.Настоящая любовь, которую Вера Александровна пророчила Шурику, просвистела мимо и попала не в Шурика, а в его друга Женю.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Er bediente sich beider Arme. Die Riemen pfiffen und rissen die Rinde von den Platanen.Бичующий ударял обеими руками; бичи свистя срывали кору платанов.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Lion steckte die Hände in die Taschen und pfiff eine Melodie.Лион засунул руки в карманы и чего-то насвистывал.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Sie duckte sich und stieß einen hohen pfeifenden Laut durch die Nase aus.А та опустила голову и издала носом свистящий звук.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Sie wußten, für wen sie pfiffen.Они знают, для кого они высвистывают.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Du meine Güte! Die Schellen tönen laut dicht hinter uns, ein Wagen dröhnt und klirrt, die Insassen pfeifen, schreien und singen, die Pferde schnauben und stampfen den Boden mit den Hufen...Батюшки! бубенцы просто ревут за самой нашей спиною, телега гремит с дребезгом, люди свистят, кричат и поют, лошади фыркают и бьют копытами землю...Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Er pfiff durch die Zähne.Он свистнул сквозь зубы.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Wenn doch wenigstens der Wind ums Haus pfiffe!Хоть бы ветер свистнул под окном!Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Добавить в мой словарь
gepfiffen
part II от pfeifen
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
pfeifende Atmung
свистящее дыхание
pfeifende Rasselgeräusche
свистящие хрипы
pfeifen - auf
плевать
vor sich hin pfeifen
посвистывать
pfeifendes Atemgeräusch
свистящее дыхание
einen Pfiff ausstoßen
просвистеть
ausgepfiffen
освистанный
abpfeifen
дать сигнал к окончанию
abpfeifen
остановить
abpfeifen
прервать
Alarmpfeife
свисток для подачи сигнала тревоги
Amselpfiff
пение дрозда
anpfeifen
дать свисток
anpfeifen
делать выговор
anpfeifen
отчитывать
Формы слова
pfeifen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich pfeife | wir pfeifen |
du pfeifst | ihr pfeift |
er/sie/es pfeift | sie pfeifen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich pfiff | wir pfiffen |
du pfiffest, pfiffst | ihr pfifft |
er/sie/es pfiff | sie pfiffen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gepfiffen | wir haben gepfiffen |
du hast gepfiffen | ihr habt gepfiffen |
er/sie/es hat gepfiffen | sie haben gepfiffen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gepfiffen | wir hatten gepfiffen |
du hattest gepfiffen | ihr hattet gepfiffen |
er/sie/es hatte gepfiffen | sie hatten gepfiffen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde pfeifen | wir werden pfeifen |
du wirst pfeifen | ihr werdet pfeifen |
er/sie/es wird pfeifen | sie werden pfeifen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gepfiffen | wir werden gepfiffen |
du wirst gepfiffen | ihr werdet gepfiffen |
er/sie/es wird gepfiffen | sie werden gepfiffen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich pfeife | wir pfeifen |
du pfeifest | ihr pfeifet |
er/sie/es pfeife | sie pfeifen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gepfiffen | wir haben gepfiffen |
du habest gepfiffen | ihr habet gepfiffen |
er/sie/es habe gepfiffen | sie haben gepfiffen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde pfeifen | wir werden pfeifen |
du werdest pfeifen | ihr werdet pfeifen |
er/sie/es werde pfeifen | sie werden pfeifen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gepfiffen | wir werden gepfiffen |
du werdest gepfiffen | ihr werdet gepfiffen |
er/sie/es werde gepfiffen | sie werden gepfiffen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich pfiffe | wir pfiffen |
du pfiffest | ihr pfiffet |
er/sie/es pfiffe | sie pfiffen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde pfeifen | wir würden pfeifen |
du würdest pfeifen | ihr würdet pfeifen |
er/sie/es würde pfeifen | sie würden pfeifen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gepfiffen | wir hätten gepfiffen |
du hättest gepfiffen | ihr hättet gepfiffen |
er/sie/es hätte gepfiffen | sie hätten gepfiffen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gepfiffen | wir würden gepfiffen |
du würdest gepfiffen | ihr würdet gepfiffen |
er/sie/es würde gepfiffen | sie würden gepfiffen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gepfiffen | wir werden gepfiffen |
du wirst gepfiffen | ihr werdet gepfiffen |
er/sie/es wird gepfiffen | sie werden gepfiffen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gepfiffen | wir wurden gepfiffen |
du wurdest gepfiffen | ihr wurdet gepfiffen |
er/sie/es wurde gepfiffen | sie wurden gepfiffen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gepfiffen | wir sind gepfiffen |
du bist gepfiffen | ihr seid gepfiffen |
er/sie/es ist gepfiffen | sie sind gepfiffen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gepfiffen | wir waren gepfiffen |
du warst gepfiffen | ihr wart gepfiffen |
er/sie/es war gepfiffen | sie waren gepfiffen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gepfiffen | wir werden gepfiffen |
du wirst gepfiffen | ihr werdet gepfiffen |
er/sie/es wird gepfiffen | sie werden gepfiffen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gepfiffen | wir werden gepfiffen |
du wirst gepfiffen | ihr werdet gepfiffen |
er/sie/es wird gepfiffen | sie werden gepfiffen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gepfiffen | wir werden gepfiffen |
du werdest gepfiffen | ihr werdet gepfiffen |
er/sie/es werde gepfiffen | sie werden gepfiffen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gepfiffen | wir seien gepfiffen |
du seist gepfiffen | ihr seiet gepfiffen |
er/sie/es sei gepfiffen | sie seien gepfiffen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gepfiffen | wir werden gepfiffen |
du werdest gepfiffen | ihr werdet gepfiffen |
er/sie/es werde gepfiffen | sie werden gepfiffen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gepfiffen | wir werden gepfiffen |
du werdest gepfiffen | ihr werdet gepfiffen |
er/sie/es werde gepfiffen | sie werden gepfiffen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gepfiffen | wir würden gepfiffen |
du würdest gepfiffen | ihr würdet gepfiffen |
er/sie/es würde gepfiffen | sie würden gepfiffen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gepfiffen | wir wären gepfiffen |
du wärst gepfiffen | ihr wärt gepfiffen |
er/sie/es wäre gepfiffen | sie wären gepfiffen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gepfiffen | wir würden gepfiffen |
du würdest gepfiffen | ihr würdet gepfiffen |
er/sie/es würde gepfiffen | sie würden gepfiffen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gepfiffen | wir würden gepfiffen |
du würdest gepfiffen | ihr würdet gepfiffen |
er/sie/es würde gepfiffen | sie würden gepfiffen |
Imperativ | pfeif, pfeife |
Partizip I (Präsens) | pfeifend |
Partizip II (Perfekt) | gepfiffen |
pfeifen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich pfeife | wir pfeifen |
du pfeifst | ihr pfeift |
er/sie/es pfeift | sie pfeifen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich pfiff | wir pfiffen |
du pfiffest, pfiffst | ihr pfifft |
er/sie/es pfiff | sie pfiffen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gepfiffen | wir haben gepfiffen |
du hast gepfiffen | ihr habt gepfiffen |
er/sie/es hat gepfiffen | sie haben gepfiffen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gepfiffen | wir hatten gepfiffen |
du hattest gepfiffen | ihr hattet gepfiffen |
er/sie/es hatte gepfiffen | sie hatten gepfiffen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde pfeifen | wir werden pfeifen |
du wirst pfeifen | ihr werdet pfeifen |
er/sie/es wird pfeifen | sie werden pfeifen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gepfiffen | wir werden gepfiffen |
du wirst gepfiffen | ihr werdet gepfiffen |
er/sie/es wird gepfiffen | sie werden gepfiffen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich pfeife | wir pfeifen |
du pfeifest | ihr pfeifet |
er/sie/es pfeife | sie pfeifen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gepfiffen | wir haben gepfiffen |
du habest gepfiffen | ihr habet gepfiffen |
er/sie/es habe gepfiffen | sie haben gepfiffen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde pfeifen | wir werden pfeifen |
du werdest pfeifen | ihr werdet pfeifen |
er/sie/es werde pfeifen | sie werden pfeifen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gepfiffen | wir werden gepfiffen |
du werdest gepfiffen | ihr werdet gepfiffen |
er/sie/es werde gepfiffen | sie werden gepfiffen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich pfiffe | wir pfiffen |
du pfiffest | ihr pfiffet |
er/sie/es pfiffe | sie pfiffen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde pfeifen | wir würden pfeifen |
du würdest pfeifen | ihr würdet pfeifen |
er/sie/es würde pfeifen | sie würden pfeifen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gepfiffen | wir hätten gepfiffen |
du hättest gepfiffen | ihr hättet gepfiffen |
er/sie/es hätte gepfiffen | sie hätten gepfiffen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gepfiffen | wir würden gepfiffen |
du würdest gepfiffen | ihr würdet gepfiffen |
er/sie/es würde gepfiffen | sie würden gepfiffen |
Imperativ | pfeif, pfeife |
Partizip I (Präsens) | pfeifend |
Partizip II (Perfekt) | gepfiffen |